「あの名言、英語版だとどう言ってるんだろう」——『新世紀エヴァンゲリオン（Neon Genesis Evangelion）』を英語で追いかけていると、必ず気になるポイントだと思います。ただ、エヴァの名言を英語で調べるうえで最初に知っておいてほしいのは、エヴァの「英語版」は一つではなく、媒体によって訳がはっきり違うということです。この記事では「逃げちゃダメだ」やカヲルの「好きってことさ」など人気の名言を、複数の英語版を比べながら紹介します。
筆者はTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を、留学経験なしで取得しました。前職では海外事業を担当していた立場から、単なる英訳の紹介で終わらせず、なぜその単語が選ばれ、どんなニュアンスが乗っているのかまで掘り下げます。ただし名言の登場場面や媒体ごとの逐語は、確認できたものだけを媒体名つきで示し、断定は避けます。
英語版の演技を実際に耳で確かめたい方へ先にお伝えすると、日本のNetflixをそのまま開いても英語音声・英語字幕は選べません。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、普段のNetflixを開くと、英語音声・字幕付きの海外版カタログにアクセスできるようになります。手順は記事後半で改めて説明します。なお、アニメ×英語学習の全体像はピラー記事アニメで英語を学ぶ方法にまとめています。
Contents
エヴァの英語版は1つじゃない（Netflix・ADV旧版・VIZ漫画で訳が違う）
本題の前に、どうしても先にお伝えしたいことがあります。それは、エヴァの「英語版」と一口に言っても中身は複数あるということです。
- Netflix版（2019年〜）：字幕・吹替とも新規制作。字幕翻訳は兼光ダニエル真氏で、本人いわく「ゼロベースで構築し、旧ADV訳とは無縁」（J-CASTニュース取材）
- ADV旧版（1997〜1998年頃）：ADV Filmsによる吹替・字幕。20年以上親しまれ「聖典」的に扱われてきた
- VIZ英語版漫画：貞本義行版コミックの北米公式訳（アニメとは別媒体）
同じ日本語のセリフでも、この3つで言い回しが変わります。だからエヴァの英語名言には「唯一の正解」はありません。 この記事では、確認できた媒体名を添えて紹介していきます。
【目玉】カヲル「好きってことさ」は "I love you" か "I like you" か
エヴァの英語訳で世界的な論争になったのが、渚カヲルのこのセリフです。第24話、シンジに向けた「ガラスのように繊細だね。特に君の心は」に続く場面です。
- 日本語：好意に値するよ／（好意？）／好きってことさ
- ADV旧版（吹替）："I'm saying I love you."
- Netflix版（字幕）："You're worthy of my grace." ／ "It means I like you."
ADVは "love"、Netflixは "like"。この差から「Netflixが同性愛表現を検閲した」と海外ファンが反発しました。ただ、原語「好き」は英語の love とも like とも一対一で対応しない曖昧な語で、含みを残す訳（like）はむしろ原語に忠実だという見方も有力です。実際、Netflix配信21カ国の字幕を調べた調査では、「好き（like寄り）」が18カ国、「愛してる（love寄り）」は4カ国（トルコ・フランス・ポーランド・ポルトガル）と割れました。"be worthy of 〜"（〜に値する）、そして「好意」を "grace"（恵み・厚意） と訳した兼光氏の選択も、直訳を避けた興味深い工夫です。
シンジ「逃げちゃダメだ」の英語（mustn't のニュアンス）
エヴァ最有名のセリフといえば、第1話でシンジが自分に言い聞かせるこの一言です。
- 日本語：逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ……やります、僕が乗ります
- ADV旧版（吹替）："I mustn't run away, I mustn't run away…"
- Netflix版（字幕）："Don't run away."
ポイントは "mustn't"（〜してはならない） です。ADV版の "I mustn't run away" は主語が I で、自分自身に禁じる「自戒」のニュアンスがはっきり出ます。一方Netflixの "Don't run away." は命令形で、誰に向けた言葉かをあえて曖昧にしています。同じ場面の少し前、ミサトがシンジを叱咤する台詞はADV版で "You mustn't run away, you must confront your father, and you must confront yourself!" と訳されており、must / mustn't の対比が効いています。
ミサト・カヲル・レイ・アスカの名言を英語で
主要キャラの名言も、英語版だと表現の妙が見えてきます。
- カヲル（登場シーン）：歌はいいね。リリンの生み出した文化の極みだよ → ADV版 "Songs are good. Singing brings us joy. It is the highest point in the culture that Lilims have created."（Lilims＝人類を指す作中語）
- カヲル（最期）：ADV版 "…whether I live or die makes no great difference."（"make no difference"＝大差ない）
- 綾波レイ：あなたは死なないわ。私が守るもの → 学習用の訳例 "You won't die. I'll protect you."（媒体ごとの逐語は要確認）
そして、旧劇場版ラストでアスカが放つ 「気持ち悪い」。これは英語圏でも訳が定まらない難所で、"How disgusting." や "I feel sick." など複数の訳が知られています。「誰に・何に対して」なのかが原語からして曖昧なため、逐語での媒体別確定は要確認とし、断定を避けます。ちなみに最終話ラストの「おめでとう」は、ADV版では登場人物全員の "Congratulations!" として響きます。
名言で学ぶ英語表現＆英語版は「声」で聴くと発見がある
ここまでのセリフから、実際に使える表現を3つ整理します。
- must / mustn't：義務・禁止を表す助動詞。"I mustn't run away."（逃げてはいけない）のように自戒にも使えます
- be worthy of 〜：「〜に値する」。"worthy of my grace"（私の厚意に値する）のように格調高い響きになります
- make no difference：「大差ない・関係ない」。"It makes no difference."で日常でも頻出です
そして何より、名言はテキストで読むより「声」で聴くと解像度が一気に上がります。 カヲルの穏やかな声も、シンジの震える独白も、実際の演技で聴くと印象がまるで違います。ただ前述の通り、日本のNetflixでは英語音声を選べません。
- 手順①：NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- 手順②：その状態で、普段お使いのNetflixをそのまま開く
- 手順③：海外版カタログが表示され、英語音声・英語字幕付きで視聴できる
VPN接続が英語版カタログにアクセスする前提条件になります。NordVPNは定番で初めての方にも選ばれやすいサービスです。なお旧劇場版の一部では、Netflix版でエンディング曲「Fly Me to the Moon」が権利の都合で差し替えられているなど、媒体が違えば体験そのものが変わるのもエヴァらしいところ。ぜひ自分の耳と目で違いを味わってみてください。
まとめ｜訳の違いごと楽しむのがエヴァ英語の醍醐味
この記事では、エヴァの名言を「Netflix新録字幕・ADV旧吹替・VIZ英語版漫画」という複数媒体の視点から紹介しました。
- 「英語版は一つではない」が大前提：同じセリフでも媒体で訳が違う
- カヲル「好きってことさ」は love / like で世界的論争。21カ国データでも訳が割れた
- 「逃げちゃダメだ」は "I mustn't run away"（ADV）と "Don't run away."（Netflix）
裏付けが取り切れないセリフは、正直に要確認と明記しました。分からないことを分からないと書く誠実さこそ、名言まとめ記事の信頼につながると考えています。エヴァ×英語をもっと深掘りしたい方は、アニメ英語学習の総合ガイドアニメで英語を学ぶ方法もあわせてどうぞ。訳の違いを楽しみながら、まずは推しキャラの名言を英語で聴いてみてください。
