ダンジョン飯の用語を英語で｜魔物41種・種族名・料理名を出典つきで一覧【全81語】

「動く鎧って英語だと何て言うんだろう」「ハーフフットは halfling でいいの？」——ダンジョン飯は造語と独自の種族名が多く、英語で語ろうとすると必ず用語の壁にぶつかります。結論から言うと、動く鎧は Living Armor、炎竜は Red Dragon、トールマンは Tall-man です。

この記事では、魔物41種・種族10語・料理20語・迷宮まわり10語の合計81語を、どのソースで確認できたかまで紐づけて一覧にしました。推測の綴りは1語も載せていません。というのも、ダンジョン飯にはアニメ公式サイトの中に「日本語名と英語名が併記された魔物図鑑」が存在するからです。これを知っているだけで、調べ物の精度がまるで変わります（本記事執筆時点：2026年8月）。

留学経験なし・TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）・元海外事業担当の筆者YOSHIが整理しました。作品全体の英語情報はダンジョン飯を英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。なお本作は日本のNetflixのままVPNなしで英語音声にできますが、他の作品まで英語で楽しみたくなったときはNordVPNのようなVPNが役に立ちます（理由は後半で説明します）。

ダンジョン飯の用語を英語で調べるときに使う3つの公式ソース

この作品は、公式の英語表記を確認できるルートが3つもある恵まれた作品です。 順に信頼度の高い順で並べます。

• TVアニメ公式サイトの「魔物図鑑」：日本語の魔物名の下に英語名が併記されています。権利元側が用意した対訳表そのもの
• Yen Press版英語漫画のチャプター名：各巻の商品ページにある試し読み（Look inside）の目次で、全97話ぶんの公式英題が読めます
• Netflixの英語版各話タイトル：アニメのサブタイトルがそのまま英語になっています

逆に、英語圏のファンWikiや英語版Wikipediaは最下位に置くべきです。出典のない独自訳が混ざっていることがあり、それが検索結果の上位に並んでしまうためです。キャラクターの人名についても同じ考え方で整理しているので、ダンジョン飯のキャラクター英語名一覧もあわせてどうぞ。

【一覧表】ダンジョン飯の魔物名を英語で｜公式「魔物図鑑」の41種

まずは魔物です。TVアニメ公式サイトの魔物図鑑に掲載されている41種を、登場順にすべて並べました。 出所はすべてアニメ公式サイト（魔物図鑑）です。

おもしろいのは大きさの表現です。大サソリは Huge Scorpion なのに、大ガエルは Giant Frog。どちらも「大」ですが、公式は Huge と Giant を使い分けています。英語圏のまとめサイトでは大サソリを Giant Scorpion と書いているものも見かけますが、公式表記は Huge Scorpion です。

魔物名の英訳には3つのパターンがある｜Living Armor・Hag・Kakiage

41種を眺めると、訳し方がきれいに3種類に分かれます。 これを意識すると、初めて見る用語でも英語表記を予想できるようになります。

• ①英語圏に既にある単語を当てる：Basilisk（バジリスク）、Dryad（ドライアド）、Harpy（ハーピー）、Cockatrice（コカトリス）、Griffin（グリフィン）。ヨーロッパの伝承由来の魔物はほぼこの型です
• ②意味を英語に置き換える：動く鎧＝Living Armor、人喰い植物＝Man-Eating Plant、掃除屋＝Cleaners、山姥＝Hag。日本語の造語はここに入ります
• ③日本語をそのまま残す：かき揚げ＝Kakiage。訳しようがない日本の食文化はローマ字のままです

竜まわりの用語は少しややこしいので補足します。原作で「炎竜」と呼ばれる竜は、アニメ公式サイトの魔物図鑑では「レッドドラゴン」として登録されています。図鑑のグリーンドラゴンの解説にも「炎竜とはことなり、翼をもつので飛行することが可能」とあり、炎竜＝レッドドラゴン＝Red Dragon で確定です。Yen Press版の英語漫画も、該当するチャプター名を Red Dragon I から Red Dragon VII としています。

種族名を英語で｜トールマン＝Tall-man、ハーフフット＝Half-foot

種族名は、Yen Pressが出した英語版の設定資料集で確定できます。 『Delicious in Dungeon World Guide: The Adventurer's Bible, Complete Edition』（2025年7月22日刊・248ページ）の試し読み目次に、Data on the World's Human Races という章があり、そこに種族名が並んでいます。

驚きどころが2つあります。ひとつは、ハーフフットの複数形が half-feet ではなく Half-Foots だという点。もうひとつは、ドワーフの複数形が一般的な dwarves ではなく Dwarfs で統一されていることです。そして英語圏のファンタジーでは小柄な種族を halfling と呼ぶのが定番ですが、本作はあえて half-foot という独自語を使っています。誰がどの種族なのかはダンジョン飯のキャラクター英語名一覧で確認できます。

料理名を英語で｜Netflixの各話タイトル＝Yen Pressのチャプター名

ここがこの作品の最大の面白さです。 アニメの各話サブタイトルは原作のチャプター名がそのまま使われており、しかもNetflixの英語版各話タイトルと、Yen Press版漫画のチャプター名が同じ英語表記で揃っています。つまり各話タイトルが、そのまま料理名・魔物名の公式英訳リストになっているのです（※アニメは1話に原作2チャプターぶんをまとめる構成なので、話数とチャプター番号は1対1で対応しません。あくまで訳語が共通という意味です）。

念のため確認の強さを書き分けておくと、第1話から第10話までの英題はNetflixの作品ページで直接確認しました（Episode 1: Hot Pot/Tart から Episode 10: Giant Frogs/Aboveground まで）。第11話以降は、Yen Press各巻の試し読み目次にあるチャプター名で確認しています。みりん干し＝Dried with Sweet Sake のように、日本語の調理法を英語で説明し直した訳が多いのも特徴です。Netflixで英語音声・英語字幕に切り替える手順はダンジョン飯を英語で見る方法にまとめました。

迷宮・冒険者まわりの用語を英語で｜迷宮の主＝Lord of the Dungeon

物語の核心にかかわる用語も、Yen Press版のチャプター名とあらすじで裏が取れます。

キャッチコピーの「それは"食う"か"食われる"か」は、アニメ公式サイトの英語ページで Delicious in Dungeon. That is, "to eat", or "to be eaten" と表現されています。能動と受動を並べるだけで弱肉強食を言い切る、英語らしい構文です。

なお「魔力」については、本記事の調査では対応する公式の英語表記を確定できませんでした。確認できていない語は推測で綴らず、掲載しないという方針です。セリフ単位の英訳はダンジョン飯の英語の名言集で扱っています。

もっと深く追いたい人へ｜公式の英語教材と英語版の設定資料集

用語を「読む」だけでなく「使う」段階に進みたいなら、公式が出している2冊が近道です。

• 『ダンジョン飯英会話 Explore the World of Delicious in Dungeon in English』（KADOKAWA／2024年8月2日／224ページ）：権利元自身が出した公式の英語学習本です。名場面のセリフを穴埋めクイズ形式で学べて、音声ダウンロードも付いています
• 『Delicious in Dungeon World Guide: The Adventurer's Bible, Complete Edition』（Yen Press／2025年7月22日／248ページ）：日本語版『冒険者バイブル 完全版』の英語版。目次は Characters・Monsters・World の3章で、本記事の種族名はこの本の試し読みで確定させました

英語版の設定資料集は、用語集としての価値がとても高いです。キャラクターのプロフィール欄に RACE/SEX Tall-man / Male のように種族が明記され、モンスター図鑑も生物分類ごとに整理されています。英語版漫画とあわせた読み方はダンジョン飯の英語版漫画と勉強法で紹介しています。

ダンジョン飯の用語で英語を効率よく覚える3つのコツ

用語表を眺めるだけで終わらせないために、筆者が実際に続けてきた方法を3つ紹介します。

• 各話タイトルを単語帳にする：第1話は Hot Pot / Tart、第3話は Living Armor、第14話は Sea Serpent。1話につき主役の単語が1〜3個決まっているので、24話ぶんで自然に用語が入ります
• 反復リスニング：Netflixアプリのダウンロード機能で通勤中に同じ話を繰り返し聴く。展開を知っているぶん、英語そのものに集中できます
• スクリプト×AI活用：「Delicious in Dungeon script」で検索して英語セリフを探し、気になった一文をChatGPTなどに貼って「このセリフのニュアンスと文法を教えて」と質問する

ダンジョン飯自体は日本のNetflixのまま、VPNなしで英語音声・英語字幕にできます。ただ、英語で見られるアニメを増やそうとすると、日本のカタログに英語音声が無い作品や、日本から使いにくい海外サービスに必ずぶつかります。そんなときにアメリカなど英語圏のサーバーへ接続できるNordVPNを1本持っておくと、選べる作品が一気に広がります。旅行や出張先から日本のサービスにつなぎたいときにも便利です。留学経験のない筆者がVERSANT76点（80点満点中）まで伸ばせたのも、こうして「好きな作品で続ける」学習を積み重ねた結果でした。

まとめ｜出所つきで覚えれば英語の情報にも迷わない

ダンジョン飯の用語は、公式ソースだけで驚くほど広くカバーできる作品です。本記事執筆時点（2026年8月）で整理したポイントをまとめます。

• 魔物41種：アニメ公式サイトの「魔物図鑑」が日英対訳になっている。動く鎧＝Living Armor、大サソリ＝Huge Scorpion
• 種族10語：Yen Press版の設定資料集で確定。トールマン＝Tall-man、ハーフフット＝Half-foot（複数形は Half-Foots）
• 料理20語：Netflixの各話英題とYen Pressのチャプター名が一致。かき揚げ＝Kakiage、塩茹で＝Boiled in Salt Water
• 迷宮用語10語：迷宮の主＝Lord of the Dungeon、狂乱の魔術師＝the Lunatic Magician、翼獅子＝The Winged Lion

まずは第1話を音声も字幕も English にして、Hot Pot と Tart を耳で確かめてみてください。用語をひとつ英語で覚えるたびに、読める英語の情報量が増えていきます。各話の英語サブタイトルを24話ぶんまとめて見たい方はダンジョン飯シリーズの英語タイトル一覧を、曲名に使われている英単語が気になる方はダンジョン飯の主題歌の英語表現を解説をどうぞ。作品全体の英語情報はダンジョン飯を英語で楽しむ総合ガイドに、アニメで英語を学ぶ方法の全体像は英語でアニメを楽しむ方法でまとめています。

※配信状況・刊行状況および各社の表記は変動します。契約や購入の前に、各サービス・出版社の最新情報をご確認ください。