ダンジョン飯シリーズの英語タイトル全まとめ｜作品名・劇場先行上映・第2期・関連書＋全24話の英語サブタイトル一覧

ダンジョン飯の英語タイトルは、Delicious in Dungeon です。しかもこの作品、TVアニメ・原作漫画・劇場先行上映・関連書のすべてで英題が1つに統一されているという、シリーズものとしてはかなり珍しい構造をしています。

この記事では、シリーズ各区分の英語表記を早見表で整理したうえで、全24話の英語エピソードタイトルを日本語サブタイトルと並べて一覧にしました。各話の英題には「どの一次ソースで確認できたか」を1話ずつ紐づけています。英語版Wikipediaのような出典なしの独自訳は使っていません（本記事執筆時点：2026年8月）。

留学経験なし・TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）・元海外事業担当の筆者YOSHIが調べました。なお本作は日本のNetflixのままVPNなしで英語音声にできますが、他の作品まで英語で見たくなったときはNordVPNのようなVPNが役に立ちます（理由は後半で説明します）。作品全体の英語情報はダンジョン飯を英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。

ダンジョン飯シリーズの英語タイトル早見表

まず全体像です。 区分ごとの日本語名と英語表記、そして確認できた一次ソースを並べました。

作品名の英題は「Delicious in Dungeon」｜3系統の公式ソースで一致

結論として、ダンジョン飯の公式英題は Delicious in Dungeon で確定です。性格の異なる3系統のソースが完全に一致しています。

• 配信：Netflixの作品ページ（タイトルID 81564899）が Delicious in Dungeon
• 北米版元：英語版漫画を出しているYen Pressのシリーズ名が Delicious in Dungeon
• 権利元：TVアニメ公式サイトのドメインそのものが delicious-in-dungeon.com

英語圏向けに後から付けられた翻訳ではなく、日本側が最初から公式の英題として採用している点がポイントです。公式の英語Xアカウントも @dun_meshi_en です。なお英語圏のファンの間では、原題のローマ字表記 Dungeon Meshi も通称として普通に使われます。

【全24話】ダンジョン飯の英語エピソードタイトル一覧

ここが本記事の目玉です。 Netflixでの表示形式は Episode 1: Hot Pot/Tart のように「Episode ＋ 話数」が前に付きます。以下の表では、その後ろのサブタイトル部分を掲載しました。日本語サブタイトルはすべてアニメ公式サイトのSTORY欄から取っています。

第1〜10話はNetflix英語版の作品ページで直接確認

第1話から第10話までは、日本の回線からNetflixの英語版作品ページを開いて、エピソード一覧の表記をそのまま取得しました（2026年8月5日確認）。Episode 6: Court Cuisine/Boiled in Salt Water のように、日本語サブタイトルの区切り記号「/」もそのまま英語版に引き継がれています。

第11話以降はどう確認したか｜「要確認」の範囲もはっきりさせます

正直に書きます。Netflixの公開ページは、ログインしていない状態だとエピソード一覧を第10話までしか表示しません。そのため第11〜24話は、Yen Press公式サイトの各巻 Look inside 目次（出版社公式のチャプター名）とAnime News Networkのエピソードリストを突き合わせて確定させました。

第11〜24話の英題に使われている単語は、すべてYen Press公式目次にチャプター名として実在することを1つずつ確認しています。ただしNetflixの画面上でこの文字列が表示されるかどうかは未確認なので、その点は要確認としておきます。出典のない独自訳が混ざりやすい英語版Wikipediaの話タイトル一覧は、本記事では一切使っていません。

各話英題の読み解き方｜原作チャプター名と何が同じで何が違うか

アニメ第1期の各話タイトルは、原作のチャプター名をそのまま使っています。 Yen Press版の目次と突き合わせると、第1期の全24話は原作 Chapter 1〜52に相当します。原作は全97チャプターなので、アニメ第1期でちょうど半分強まで進んだ計算です。訳し方は3パターンに分かれます。

• 既存の英単語を当てる：ドライアド＝Dryad、コカトリス＝Cockatrice、ハーピー＝Harpy
• 意味を英語に置き換える：動く鎧＝Living Armor、掃除屋＝Cleaners、山姥＝Hag、みりん干し＝Dried with Sweet Sake
• 日本語をローマ字のまま残す：かき揚げ＝Kakiage

ここで1つ落とし穴があります。炎竜編だけは、アニメの話数と原作チャプターの番号が1対1で対応していません。原作の Red Dragon I から Red Dragon VII までの7チャプターを、アニメは第11〜13話の3話に再構成しているためです。単語は共通、番号の対応は別物と覚えておくと混乱しません。魔物名・料理名の公式英訳はダンジョン飯の用語を英語でにまとめています。

劇場先行上映『ダンジョン飯 ～Delicious in Dungeon～』の英語表記

TVアニメの放送に先駆けて、劇場先行上映がおこなわれています。公式サイトの記載は次のとおりです。

• タイトル：『ダンジョン飯 ～Delicious in Dungeon～』
• 公開：2023年12月8日（金）より、新宿バルト９ほかにて3週間限定ロードショー
• 内容：TVアニメシリーズ第3話までの内容を再構成した総尺72分

注目したいのは、この上映には別の英題が付けられておらず、日本語タイトルの中に英題がそのまま組み込まれている点です。権利元が最初からグローバル展開を前提にしていたことが読み取れます。内容はTVアニメ第1〜3話と同じなので、英語で追いたい場合はNetflixで第1話から見れば同じ物語をたどれます。

「第1シーズン／第2シーズン」は第2期のことではない

ここは検索していると必ずつまずくポイントです。ダンジョン飯の公式サイトで使われている「第1シーズン」「第2シーズン」という言葉は、第2期のことではありません。

公式サイトのSTORY欄の切り替えボタンは、「第1期 第1シーズン」「第1期 第2シーズン」という表記になっています。つまり第1期（全24話・連続2クール）の1クール目と2クール目を指す呼び方です。主題歌クレジットも同じ用法で並んでいます。

• 第1シーズン（1クール目）：OP「Sleep Walking Orchestra」BUMP OF CHICKEN／ED「Party!!」緑黄色社会
• 第2シーズン（2クール目）：OP「運命」sumika／ED「キラキラの灰」リーガルリリー

英語圏のデータベースでは第1期がまとめて1シーズン扱いなので、日本語の「第2シーズン」を Season 2 と直訳すると話が食い違います。曲ごとの解説はダンジョン飯の主題歌を英語でにまとめました（歌詞の引用は著作権に配慮して控えています）。

第2期『ダンジョン飯 Season2』の英語表記（2027年10月放送予定）

日本語の正式表記は『ダンジョン飯 Season2』です。 公式サイトの2026年7月5日のニュースで「TVアニメ『ダンジョン飯 Season2』が2027年10月より放送決定」「Netflixほか各種配信サイトでも順次配信されることが決定」と発表されました。最初の解禁は2026年7月4日、ロサンゼルスのAnime ExpoにおけるTRIGGERパネルです。

英語側では、Netflixの作品ページに Season 2 Coming October 2027 というメッセージが出ており、Anime News Networkの作品データベースにも Delicious in Dungeon (TV 2) として2027年10月で登録されています。ただし、第2期に固有の英語サブタイトルは本記事執筆時点では確認できませんでした。あくまで発表時点の予定なので、放送時期も含めて最新の公式発表でご確認ください。

原作漫画・関連書の英語タイトル

英語で情報を探すときに役立つよう、書籍側の英題も整理しておきます。

設定資料集は日本語版『ダンジョン飯 ワールドガイド 冒険者バイブル 完全版』の英語版で、248ページ。種族名や世界設定の公式英訳がまとまっています。最後の1冊だけは毛色が違い、権利元であるKADOKAWA自身が出した公式の英語学習本（A5判224ページ）です。英語版漫画の買い方や勉強法はダンジョン飯の英語版漫画と勉強法で紹介しています。

英語タイトルを覚えると何が変わる？

各話の英語タイトルは、そのまま単語帳として使えます。 1話につき料理名か魔物名が1〜3個。しかも原作のチャプター名と共通なので、アニメで覚えた単語がそのまま英語版漫画でも通用します。

視聴環境も恵まれています。ダンジョン飯は、日本のNetflixアカウントのままVPNなしで英語音声・英語字幕に切り替えられます。作品ページを確認したところ、音声にも字幕にも「英語」が並んでいました（2026年8月時点）。海外アニメ配信の定番であるCrunchyrollには配信がないので、この作品に関してはNetflixが正解です。設定手順はダンジョン飯を英語で見る方法に、キャラクターの英語名はダンジョン飯のキャラクター英語名一覧にまとめました。

ではNordVPNのようなVPNはどこで必要になるのか。本作にVPNは不要ですが、英語で見られる作品を増やそうとすると必ず壁にぶつかります。日本のNetflixカタログに英語音声が無い作品を見たいとき、Crunchyrollなど海外向けサービスを使いたいとき、旅行や出張で海外から日本のサービスへ接続したいときです。留学経験のない筆者がVERSANT76点（80点満点中）まで伸ばせたのも、こうして「好きな作品で続ける」学習を積み重ねた結果でした。

まとめ｜ダンジョン飯の英語タイトル早見メモ

本記事執筆時点（2026年8月）のポイントを整理します。

• 作品名：Delicious in Dungeon。Netflix・Yen Press・公式ドメインの3系統で一致。通称は Dungeon Meshi
• 各話英題：全24話ぶんを掲載。第1〜10話はNetflix英語版で直接確認、第11〜24話はYen Press公式目次とANNの一致で確定（Netflix上の表記は要確認）
• 注意点：公式サイトの「第1シーズン／第2シーズン」は第1期の1クール目／2クール目。第2期＝『ダンジョン飯 Season2』は2027年10月放送予定
• 関連書：Complete Box Set、World Guide（設定資料集）、KADOKAWA公式『ダンジョン飯英会話』にも公式の英題がある

まずは第1話を音声も字幕も English にして、Hot Pot と Tart を耳で確かめてみてください。タイトルを英語で覚えるだけで、海外の感想や解説を読むハードルがぐっと下がります。作品全体の英語情報はダンジョン飯を英語で楽しむ総合ガイドに、アニメで英語を学ぶ方法の全体像は英語でアニメを楽しむ方法でまとめています。

※配信状況・刊行状況および各社の表記は変動します。契約や購入の前に、各サービス・出版社の最新情報をご確認ください。