ダンジョン飯（Delicious in Dungeon）の主題歌は、第1期の全24話で計4曲。OP2曲・ED2曲で、そのうち2曲はもともと英語のタイトル、2曲は日本語のタイトルです。この記事では、公式サイトとAnime News Networkの両方で曲ごとの役割（OP／ED）を確認したうえで、曲名の英語表記・アーティスト名の公式英語表記・曲名の英単語の意味を整理します。著作権に配慮し、歌詞そのものの引用・翻訳は一切していません。
筆者は留学経験なし・TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）の元海外事業担当です。本作は日本のNetflixのままVPNなしで英語音声・英語字幕が選べますが、英語で見られるアニメを増やそうとすると日本のカタログでは足りなくなります。そのとき選択肢を広げてくれるのがNordVPNのようなVPNです（後半で説明します）。情報は本記事執筆時点（2026年8月）のものです。
Contents
ダンジョン飯の主題歌は全4曲｜OP・EDの一覧
結論から言うと、第1期の主題歌は次の4曲。アニメ公式サイトのSTAFF&CAST欄とAnime News Networkのクレジット欄の両方で役割が完全に一致していることを確認しました。
| 区分 | 曲名 | アーティスト | レーベル |
|---|---|---|---|
| 1クール目OP | Sleep Walking Orchestra | BUMP OF CHICKEN | TOY'S FACTORY |
| 1クール目ED | Party!! | 緑黄色社会 | Sony Music Labels |
| 2クール目OP | 運命 | sumika | Sony Music Labels |
| 2クール目ED | キラキラの灰 | リーガルリリー | Ki/oon Music |
ここで押さえておきたい注意点があります。公式サイトの表記は「第１シーズン」「第２シーズン」ですが、これは第1期（連続2クール・全24話）の1クール目・2クール目という意味です。2027年10月から放送予定の第2期とは別物なので、取り違えないでください。英語圏のデータベースは第1期をまとめて1シーズン扱いにしているため、日本語の「第2シーズン」をSeason 2と直訳すると話が食い違います。この呼び方のズレはダンジョン飯のシリーズ英題まとめで詳しく整理しました。
なお、公式サイトにもAnime News Networkにも挿入歌のクレジットはありません。主題歌として扱われているのはこの4曲だけです。
1クール目OP「Sleep Walking Orchestra」／BUMP OF CHICKEN
1クール目のオープニングは、BUMP OF CHICKENのSleep Walking Orchestra。公式ディスコグラフィによると、2023年12月10日にデジタルシングルとして配信されました。
- sleepwalking：「夢遊病（の）」。動詞は sleepwalk、「夢遊病者」は sleepwalker。「自覚のないまま進んでいく」という比喩でも使われます。
- orchestra：発音が落とし穴。ch を /tʃ/ ではなく /k/ で読み、アクセントは第1音節（ór-ches-tra）。カタカナの「オーケストラ」とはリズムが違います。
アーティスト名も勉強になります。bump は動詞で「ぶつかる」、名詞で「こぶ・段差」（bump into 〜＝偶然出くわす）。chicken は「鶏肉」だけでなく口語で「臆病者」を指す多義語です。
1クール目ED「Party!!」／緑黄色社会（Ryokuoushoku Shakai）
1クール目のエンディングは、緑黄色社会のParty!!（エクスクラメーションマーク2つまで含めて正式表記）。2024年1月25日に先行配信、同年3月6日にシングルCDが発売されました。
注目したいのはアーティスト名です。アニメの公式英語サイトでは、緑黄色社会は Ryokuoushoku Shakai と表記されています。 意味を英訳せず、日本語のバンド名をローマ字でそのまま載せるのが公式の方針です。海外のファンにもこの綴りが通じます。
そして party は、英語学習の観点でかなりおいしい単語です。
- 宴会・パーティー（最も一般的な意味）
- 政党（the ruling party＝与党）
- 契約や訴訟の当事者（the parties concerned＝関係当事者）
- 一行・一団（a party of adventurers＝冒険者の一行）
ダンジョン飯にぴったりなのは4つ目。ライオスたちのような冒険者パーティーの「パーティー」がまさにこの用法で、a party of four（4人組の一行）のように使います。作品世界の用語の英訳はダンジョン飯の魔物・料理の英語表現にまとめています。
2クール目OP「運命」／sumika｜公式英題は確認できない
2クール目のオープニングは、sumikaの運命。アニメのために書き下ろされた楽曲で、2024年4月4日に先行配信、シングルは同年5月15日に発売されました。
ここで正直にお伝えします。アニメの公式英語サイトは1クール目のクレジットのままで、「運命」の英語表記は掲載されていません。この曲に公式の英題があるかどうかは確認できません。
ただし手がかりはあります。sumikaの公式ディスコグラフィでは、このシングルが「Unmei e.p」とローマ字で表記されています。 公式が使っているのは英訳ではなくローマ字（Unmei）なのです。一方、Anime News Networkなど英語圏のデータベースは「Unmei (Destiny)」とローマ字＋補足の訳で載せています。この Destiny は媒体側が付けた説明であって公式英題ではない、という区別が大事です。
「運命」にあたる英単語も、意味の幅で使い分けます。
- fate：逃れられない定め。中立からやや否定的なニュアンス
- destiny：進むべき定め。前向きな文脈で使われやすい
- doom：破滅・悪い結末に限定される（doomed＝運が尽きた）
2クール目ED「キラキラの灰」／リーガルリリー｜公式が使う英語は「Twinkling」
2クール目のエンディングは、リーガルリリーのキラキラの灰。2024年4月4日に配信リリース、CDは同年5月8日に発売されています。
この曲も公式英題そのものは確認できませんが、レーベル公式が使う英語表現ははっきり読み取れます。公式サイトに掲載された配信リンクのアドレスが TwinklingAsh（Twinkling Ash）で、公式の商品一覧には「キラキラの灰 (Twinkling Remix)」というリミックス音源が正式な商品名として並んでいます。公式が「キラキラ」に当てている英語は twinkling と考えてよさそうです（曲の公式英題として掲げられてはいないので断定は避けます）。
「キラキラ」系の英単語は、光り方で使い分けます。
- twinkle：星のように点滅して光る（Twinkle, twinkle, little star でおなじみ）
- glitter：細かい粒が反射してギラギラ光る
- sparkle：火花のように弾けて光る
- shimmer：ゆらめきながら淡く光る
「灰」の ash は原則が不可算名詞。複数形の ashes になると遺灰や焼け跡のニュアンスが強まり、rise from the ashes（灰の中から蘇る）は不死鳥のイメージの定番表現です。
アーティスト名からは regal（王の、堂々とした）と lily（ユリ）が拾えます。royal より格式張った語感が regal です。なお英語表記には揺れがあります。バンド公式サイトは1語の Regallily、ソニーミュージック公式は RegalLily、Anime News Network は分かち書きの Regal Lily。どれかが誤りというより統一されていない状態なので、本記事では併記にとどめます。
曲名から学べる英単語まとめ
歌詞に一切触れなくても、曲名とアーティスト名だけでこれだけの語彙が拾えます。
| 語 | 意味 | ひとこと |
|---|---|---|
| sleepwalking | 夢遊病（の） | 動詞 sleepwalk／名詞 sleepwalker |
| orchestra | 管弦楽団 | ch は /k/、アクセントは第1音節 |
| party | 宴会・政党・当事者・一行 | RPGの「パーティー」は「一行」の用法 |
| bump / chicken | ぶつかる／臆病者 | bump into 〜＝偶然出会う |
| fate / destiny | 運命 | fate は逃れられない定め、destiny は前向き寄り |
| twinkle | 点滅して光る | glitter・sparkle・shimmer と使い分ける |
| ash / ashes | 灰／遺灰 | rise from the ashes＝灰の中から蘇る |
| regal / lily | 堂々とした／ユリ | royal より格式張った語感が regal |
光・運命・眠りといった抽象的な語が多いのが分かります。セリフのほうの英語表現はダンジョン飯の英語の名言集もどうぞ。
Netflix英語版で主題歌はどう表示される？
2026年8月時点で日本の回線からNetflixの作品ページ（タイトルID 81564899）を確認したところ、音声に「英語」、字幕にも「英語」が並んでいました。ダンジョン飯は日本のNetflixアカウントのまま、VPNなしで英語音声・英語字幕に切り替えられます。なおCrunchyrollでは本作は配信されていません。
ただし正直に書いておくと、Netflixの作品ページには主題歌のクレジット欄がありません。 OP/ED映像内のクレジット表記が英語版でどう出るかは本記事執筆時点では一次確認できていないため、推測では書かないでおきます。確実に言えるのは、英語圏のデータベースやニュース媒体では2クール目の2曲が Unmei / Kirakira no Hai というローマ字で流通していることです。海外のファンに曲名を伝えるときは、ローマ字がいちばん通じます。デバイス別の設定手順はダンジョン飯を英語で見る方法にまとめました。
筆者が続けてきた学習法も紹介します。
- 反復学習：Netflixのダウンロード機能で同じ話を通勤中に繰り返し聴く。OP・EDは短いのでリスニングの入り口に最適です。
- スクリプト×AI活用：「Delicious in Dungeon script」で英語セリフを探し、気になった一文をAIに貼って「ニュアンスと文法を教えて」と質問する。
- 心理的ハードルを下げる：勉強と身構えず、内容を知っている作品で英語そのものに集中する。
本作はVPNなしで英語音声にできますが、次の作品へ進むと壁にぶつかります。日本のNetflixに英語音声が無い作品、日本から開けない海外サービス、旅行先から日本のサービスに接続したいとき。そんなときにNordVPNのようなVPNが効いてきます。留学経験のない筆者がVERSANT76点（80点満点中）まで伸ばせたのも、観られる作品を増やしながら続けた積み重ねでした。
まとめ｜英語題2曲＋日本語題2曲という構成
ダンジョン飯第1期の主題歌は、1クール目OP「Sleep Walking Orchestra」（BUMP OF CHICKEN）、1クール目ED「Party!!」（緑黄色社会＝Ryokuoushoku Shakai）、2クール目OP「運命」（sumika）、2クール目ED「キラキラの灰」（リーガルリリー）の全4曲です。
- 公式の英語表記がはっきりしているのは、もともと英語題の1クール目2曲
- 2クール目の2曲は公式英題を確認できず、ローマ字（Unmei / Kirakira no Hai）が英語圏の標準
- ただし「キラキラの灰」はレーベル公式が Twinkling という語を使っている
- 挿入歌のクレジットは公式・ANNのいずれにも無い
歌詞に触れなくても、曲名だけでこれだけ英語が学べます。まずは音声と字幕をEnglishにして観てみてください。作品全体を英語で楽しむ情報はダンジョン飯を英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。アニメで英語を学ぶ効果や方法は、英語でアニメを楽しむ方法もあわせてどうぞ。
※配信状況・楽曲の取り扱いは変動します。ご契約や購入の前に、各サービス・公式サイトの最新情報をご確認ください。
