ダンジョン飯は英語で「Delicious in Dungeon」｜Netflixで英語音声・英語版漫画・キャラ名まで総まとめ

ダンジョン飯の英語タイトルは、Delicious in Dungeon です。そしてもうひとつ朗報があります。ダンジョン飯は、日本のNetflixアカウントのまま、VPNなしで英語音声・英語字幕に切り替えられます。実際に日本の回線から作品ページを確認したところ、音声にも字幕にも「英語」が並んでいました（2026年8月時点）。

この記事では、英語タイトルの意味からNetflixでの視聴手順、Yen Press刊行の英語版漫画、キャラの英語名、魔物や料理の公式英訳、シリーズの英語表記、主題歌まで、「ダンジョン飯を英語で楽しむ」ために必要な情報を1本にまとめました。英語で見られる作品をもっと増やしたい方は、NordVPNのようなVPNを1本持っておくと選択肢が一気に広がります（理由は後半で説明します）。

好きな作品だからこそ、内容を大体知っていて英語そのものに集中できる。これがアニメ英語学習の最大の強みです。留学経験なし・TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）・元海外事業担当の筆者が使ってきた学習法もあわせて紹介します。

ダンジョン飯の英語タイトルは「Delicious in Dungeon」｜意味と由来

結論として、ダンジョン飯の公式英題は Delicious in Dungeon です。Netflixの作品ページ、英語版漫画を出しているYen Press、そして日本のTVアニメ公式サイトのすべてでこの表記が使われています。

おもしろいのは、日本の公式サイトのドメインそのものが delicious-in-dungeon.com だという点です。英語圏向けに後から付けられた翻訳ではなく、日本側が最初から公式の英題として採用しています。2023年12月の劇場先行上映も『ダンジョン飯 ～Delicious in Dungeon～』と、英題を含んだタイトルでした。

直訳なら「Dungeon Food」になりそうなところ、公式が選んだのは「Delicious（おいしい）」を頭に置いた表現です。単なる食事ではなく“ごちそう”であることを前面に出した意訳になっています。なお英語圏のファンの間では、原題のローマ字表記 Dungeon Meshi も通称として普通に使われます。

【2026年8月時点】ダンジョン飯を英語音声・英語字幕で見る方法

先に結論をお伝えします。ダンジョン飯を英語で見るのに、VPNも海外アカウントも必要ありません。日本の回線からNetflixの作品ページ（タイトルID 81564899）を直接確認した結果は次のとおりです（2026年8月5日確認）。

• 音声：英語／日本語 - 音声ガイド／日本語［オリジナル］／ポルトガル語（ブラジル）
• 字幕：英語／日本語／韓国語／ポルトガル語（ブラジル）／中国語（簡体字）

手順は、①Netflixで「ダンジョン飯」を再生する ②再生画面の音声・字幕メニューで音声を「English」にする ③同じメニューで字幕も「English」にする、の3ステップだけ。英語音声と英語字幕をそろえられる作品は意外と少ないので、これは大きなメリットです。

英語吹き替えが用意されている理由もはっきりしています。ダンジョン飯は2024年1月4日の世界同時配信初日から、英語を含む12言語で同時吹き替え（simuldub）が提供されました。後から英語版が作られたのではなく、最初から世界同時展開を前提に作られた作品なのです。

注意したいのは、Crunchyrollではダンジョン飯が配信されていない点です。海外のアニメ配信といえばCrunchyroll、というイメージで探すと見つかりません。この作品に関してはNetflixが正解です。デバイス別の設定方法やシーズンごとの注意点はダンジョン飯を英語で見る方法で詳しくまとめています。

英語版漫画は Yen Press の「Delicious in Dungeon」全14巻（完結済み）

英語で原作を読みたいなら、北米の正規出版社 Yen Press 版を選べば間違いありません。公式サイトで各巻のリリース日を1冊ずつ確認したところ、英語版は全14巻がすべて刊行済みで、すでに完結しています（Vol.1が2017年5月23日、最終巻のVol.14が2024年7月23日）。

日本語版も全14巻なので、日本語版と英語版の巻数がぴったり一致している珍しい作品です。長期連載では英語版が数巻遅れているのが普通なので、対訳学習には理想的な条件がそろっています。

翻訳はTaylor Engelさん、レタリングはAbigail Blackmanさんが担当。電子版はBOOK☆WALKERやKoboなどでも買えるので、日本にいながら手に入れやすいのもポイントです。

KADOKAWA公式の『ダンジョン飯英会話』という近道

ダンジョン飯には、権利元であるKADOKAWA自身が出している公式の英語学習本があります。『ダンジョン飯英会話 Explore the World of Delicious in Dungeon in English』（2024年8月2日発売・224ページ）です。漫画の名シーンのセリフを英語の穴埋めクイズとして解く形式で、300以上のフレーズを収録。「ダンジョン英単語」「魔物図鑑」などのコラムに加えて音声ダウンロードまで付いています。原作者・九井諒子先生本人のコメントも掲載された公式教材です。英語版漫画と組み合わせた読み方はダンジョン飯の英語版漫画と勉強法で紹介しています。

ダンジョン飯のキャラクター英語名一覧

キャラクター名はカタカナなので、英語表記も基本的にそのままローマ字化されます。アニメ公式サイトの英語版クレジットに掲載されている表記は次のとおりです。

マルシルが Marcille、チルチャックが Chilchuck のように、ローマ字を素直に当てただけでは出てこない綴りもあります。海外のファンと作品の話をするときは、この表を手元に置いておくと安心です。

シスルの英語表記は「Sissel」と「Thistle」のどちらが正しい？

公式表記は Sissel です。Yen Pressの英語版漫画は第68話から第72話のチャプター名が「Sissel」で、第9巻の紹介文にも「Sissel, the lunatic lord…」とあります。アニメ公式サイトの英語版キャスト欄、公式の英語版SNSアカウントも同じくSisselです。

一方、Netflixの英語吹き替え版のクレジットでは Thistle（アザミ）という表記が使われています。どちらかが誤りというより、漫画（Yen Press）は Sissel、アニメの英語版（Netflix）は Thistle という媒体ごとの使い分けと考えるのが実態に近いでしょう。Netflixの英語版も権利元公認の公式媒体なので、Thistleも公式表記のひとつです。キャラごとの詳しい英語名はダンジョン飯のキャラクター英語名一覧でまとめています。

魔物・料理の名前を英語で｜用語の公式英訳

Yen Pressの公式チャプター名とNetflix英語版の各話タイトルから確認できる表記を並べてみます。

注目したいのは、「かき揚げ＝Kakiage」のように日本語を残す訳と、「炎竜＝Red Dragon」「山姥＝Hag」のように英語の既存語に置き換える訳が混在している点です。ファンタジー世界の共通語彙は英語に寄せ、日本の家庭料理の名前はそのまま残す、という使い分けになっています。

さらに学習者にありがたいのが、Netflixの英語版各話タイトルとYen Press版漫画のチャプター名が一致していることです。第1話は「Episode 1: Hot Pot/Tart」、第3話は「Episode 3: Living Armor」、第6話は「Episode 6: Court Cuisine/Boiled in Salt Water」。アニメで覚えた単語がそのまま漫画で通用するので、媒体をまたいだ復習がやりやすい作品です。魔物名・種族名を含めた全体像はダンジョン飯の用語を英語でで解説しています。

名言・セリフは英語でどうなる？

ダンジョン飯は、ライオスの魔物への異常な情熱、マルシルのツッコミ、センシの料理哲学、チルチャックの毒舌といった掛け合いの妙で読ませる作品です。ただ、セリフの英訳は漫画・字幕・吹き替えのどれを見るかで表現が変わることがあるため、本記事では推測で英訳を並べず、照合できるルートを示すにとどめます。

• Yen Press版の英語漫画：もっとも安定した公式訳
• Netflixの英語字幕・英語吹き替え：話し言葉としての自然な訳が分かる
• KADOKAWA公式『ダンジョン飯英会話』：名場面のセリフが学習用に切り出されている

セリフごとの英訳と出典の対応はダンジョン飯の英語の名言集で整理しています。

主題歌・OP/EDと英語

ダンジョン飯の主題歌は、第1期の1クール目・2クール目でそれぞれOP/EDが用意され、計4曲あります（歌詞の引用は著作権に配慮して控えます）。

英語題と日本語題が混在しているのが特徴です。「Sleep Walking Orchestra」と「Party!!」はそのまま英語で、公式英語サイトでも同じ表記（緑黄色社会は Ryokuoushoku Shakai とローマ字）。日本語題の「キラキラの灰」も公式の配信リンクに Twinkling Ash という英語表現が使われており、公式が想定する英訳を読み取れます。曲ごとの解説はダンジョン飯の主題歌を英語でにまとめました。

劇場先行上映・第2期のタイトル表記

TVアニメ本編のほかに、劇場先行上映があります。『ダンジョン飯 ～Delicious in Dungeon～』というタイトルで、2023年12月8日から新宿バルト９ほかで3週間限定上映されました。第3話までを再構成した72分の構成です。

TVアニメ第1期は2024年1月4日から6月13日まで、連続2クール・全24話が放送されました。第2期は2027年10月から放送予定です（2026年7月のAnime ExpoでのTRIGGERパネル発表）。放送後はNetflixほか各配信サイトでも順次配信される予定とされていますが、あくまで発表時点の予定なので最新情報は公式発表でご確認ください。シリーズ全体の英語表記はダンジョン飯のシリーズ英題まとめで確認できます。

ダンジョン飯で英語を学ぶメリットと勉強法

ダンジョン飯が英語学習に向いている理由は、具体的な名詞と動詞が大量に出てくることです。食材、調理器具、体の部位、切る・煮る・焼く・味見するといった動詞。画面に映っているものと英単語が1対1で結びつくので、意味を推測しやすく記憶にも残ります。

筆者が実際にやってきた勉強法を3つ紹介します。

• 反復学習：Netflixアプリのダウンロード機能を使い、通勤中に同じ話を繰り返し聴く。展開を知っているぶん、英語表現そのものに集中できます。
• スクリプト×AI活用：「Delicious in Dungeon script」で検索して英語セリフを探し、気になった一文をAI（ChatGPTなど）に貼り付けて「このセリフのニュアンスと文法を教えて」と質問する。
• 英語版漫画との往復：アニメで聞き取れなかった箇所をYen Press版で目で確認する。訳語が統一されているので、この往復がとてもスムーズです。

ダンジョン飯自体はVPNなしで英語音声にできます。ただ、英語で見られるアニメを増やそうとすると、日本のNetflixに英語音声が無い作品や、そもそも日本から開けない海外サービスにぶつかります。そんなときは、アメリカなど英語圏のサーバーへ接続できるNordVPNを1本持っておくと、視聴できる作品の幅が一気に広がります。ダンジョン飯で手応えをつかんだら、次の作品へ進むための保険として検討してみてください。

留学経験のない筆者がVERSANT76点（80点満点中）まで伸ばせたのも、こうした「好きな作品で続ける」学習の積み重ねでした。

まとめ｜ダンジョン飯を英語で丸ごと楽しもう

ダンジョン飯の英語タイトルは Delicious in Dungeon。日本の公式サイトのドメインにも使われている、正真正銘の公式英題です。本記事執筆時点（2026年8月）のポイントを整理します。

• 視聴：日本のNetflixのまま、VPNなしで英語音声・英語字幕が選べる
• 漫画：Yen Press版は全14巻がすべて刊行済みで完結。日本語版と巻数が一致
• 教材：KADOKAWA公式の『ダンジョン飯英会話』（300以上のフレーズ・音声DL付き）がある
• 用語：アニメと漫画で訳語が統一されていて、媒体をまたいだ復習がしやすい

まずは第1話「Episode 1: Hot Pot/Tart」を、音声も字幕も English にして見てみてください。それだけで、いつもの作品が教材に変わります。アニメで英語を学ぶ効果や方法をもっと知りたい方は、英語でアニメを楽しむ方法もあわせてどうぞ。

※配信状況・刊行状況は変動します。契約や購入の前に、各サービス・出版社の最新情報をご確認ください。