ダンジョン飯キャラクター英語名一覧｜ライオス＝Laiosから32名を出典つきで整理【シスル＝Sissel／Thistle問題も解説】

「ダンジョン飯のキャラって、英語だとどう書くんだろう？」——結論から言うと、登場人物の名前はすべてカタカナなので、英語表記も基本はそのままローマ字化されます。ただしマルシルは Marcille、チルチャックは Chilchuck と、素直なローマ字では出てこない綴りも混ざっています。

この記事では主要キャラ32名の英語名を、どのソースで確認できたかまで紐づけて一覧にしました。「なんとなくファンサイトに書いてあった綴り」ではなく、権利元・出版社・配信サービスのどれで確認できたかが分かるのがこの記事のいちばんの特徴です。そしてシスルだけは、漫画とアニメで英語名そのものが違います。この理由も後半で詳しく解説します（本記事執筆時点：2026年8月）。

留学経験なし・TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）・元海外事業担当の筆者YOSHIが整理しました。作品全体の英語情報はダンジョン飯を英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。なお本作は日本のNetflixのままVPNなしで英語音声にできますが、他の作品まで英語で楽しみたくなったときはNordVPNのようなVPNが役に立ちます（理由は後半で説明します）。

ダンジョン飯のキャラ英語名は「カタカナのローマ字化」が基本｜ただし出所は3系統ある

ダンジョン飯のキャラ名は全員カタカナなので、漢字の読み方や姓名の入れ替えで悩む必要がありません。 英語表記もほぼそのままローマ字に置き換わります。それでも Marcille（マルシル）や Mickbell（ミックベル）のように、耳で聞いた音から綴りを当てるのは難しいものがあります。

そして調べるときに知っておきたいのが、公式の英語表記には出所が3系統あるという点です。

• アニメ公式英語サイトと公式英語X（@dun_meshi_en）：権利元KADOKAWA側の英語表記。いちばん強い根拠
• Yen Press刊行の英語版漫画：原作の公式英語版
• Netflixの英語吹き替えクレジット：アニメ英語版の表記

ふだんはこの3つが一致します。一致しない例外がシスルただ1人で、そこが本記事の後半のテーマです。なお公式英語サイト・公式英語Xはいずれも名前だけの表記で、姓を含むフルネームはANN（Anime News Network）などで確認できます。

ライオス一行・カブルー一行の英語名一覧【アニメ公式英語サイトで確認】

まずは権利元自身の英語サイトのキャスト欄に載っている14名です。 これがもっとも確実な公式表記になります。

補足として、シュローの本名は「半本俊朗（ナカモト・トシロー）」です。公式英語Xのマイヅル紹介では彼の一族が the Nakamoto clan と表記されており、半本家＝Nakamoto clan は公式英語でも裏が取れます。英語音声で実際に名前が呼ばれる場面を確認したい方はダンジョン飯を英語で見る方法もどうぞ。

イヅツミ・シュローの一族・カナリア隊の英語名一覧【公式英語XとNetflixで確認】

公式英語サイトのキャスト欄は第1シーズン時点で止まっているため、後半から登場するキャラはそこには載っていません。 代わりに使えるのが、公式英語X（@dun_meshi_en）が投稿しているキャラクター紹介カードです。画像の中に英語の名前と紹介文が入っており、事実上の公式表記として使えます。

イヅツミが半本家にいた頃の通名「アセビ」は、英語版Wikipediaでは Asebi と表記されていますが、公式の英語ソースでは確認できませんでした。本記事では要確認として扱い、断定は避けます。

シスルの英語名は「Sissel」と「Thistle」で割れている｜媒体ごとの使い分け

ダンジョン飯のキャラ名で唯一もめるのが、狂乱の魔術師シスルです。 英語で検索すると Sissel と Thistle の両方が出てきて混乱しますが、どちらかが誤りなのではなく、媒体によって使い分けられています。

• Sissel を使う媒体：Yen Press版の英語漫画（第9〜11巻のあらすじに Sissel, the lunatic lord などの記載）、アニメ公式英語サイトのキャスト欄、公式英語Xのキャラクター紹介カード、ANNのニュース記事
• Thistle を使う媒体：Netflix英語吹き替えのクレジット、英語吹き替えを担当した声優本人の告知、英語版Wikipediaの注記、英語圏のファンWiki

つまり「漫画（Yen Press）は Sissel、アニメの英語版（Netflix）は Thistle」という切り分けです。「公式かファンか」ではありません。Netflixの英語版は権利元公認の公式媒体なので、Thistle も立派な公式表記のひとつです。

由来を知ると腑に落ちます。シスルという名前は植物のアザミ（thistle）から来ているので、Thistleは「意味を訳した表記」、Sisselは「音を写した表記」という関係です。英語で考察やセリフを検索するときは、両方の綴りを試さないと情報を取りこぼします。セリフ単位の英訳はダンジョン飯の英語の名言集で扱っています。

黄金の国まわりのキャラと、二つ名・組織名の英語

残る主要キャラと、作品を語るうえで欠かせない二つ名・組織名もまとめて確認しておきましょう。

おもしろいのは、式神が訳されずに shikigami のままローマ字で書かれていることです。東方群島まわりの文化的な語彙はあえて訳さずに残す、という翻訳方針が読み取れます。魔物や料理を含めた用語全体はダンジョン飯の用語を英語でにまとめました。

種族名の英語一覧｜ハーフフット＝half-foot、コボルト＝Kobold

ダンジョン飯は種族の設定が濃い作品なので、種族名の英語も押さえておくと会話が広がります。

注目したいのはハーフフットです。英語圏のファンタジーでは同種の小柄な種族を halfling と呼ぶのが定番ですが、この作品では half-foot という独自の言い換えが使われています。ノームとトールマンはアニメ公式英語サイトのキャスト欄には出てきませんが、Yen Press版の英語版設定資料集（Delicious in Dungeon World Guide: The Adventurer's Bible, Complete Edition）の種族解説ページで確認できます。トールマンはハイフンなしの Tallman ではなく Tall-man が公式表記なので、検索するときは注意してください。

英語吹き替えキャスト一覧｜ライオス＝Damien Haas

ダンジョン飯の英語吹き替えは、後から作られたものではありません。 2024年1月4日の世界同時配信初日から、英語を含む12言語で同時吹き替えが提供されました。制作は Bang Zoom! Entertainment です。

綴りはNetflix英語版のクレジット（ANNのデータベース経由）で確認しました。シスル役だけクレジット上の役名が Thistle になっているのが、前述の媒体差を裏づけています。

キャラ名から広げるダンジョン飯の英語学習法

キャラの英語名を覚えると、英語圏の考察記事やファンの投稿が一気に読めるようになります。 これが意外と大きな効果です。筆者が実際に続けてきた方法を3つ紹介します。

• 反復リスニング：Netflixアプリのダウンロード機能を使い、通勤中に同じ話を繰り返し聴く。展開を知っているぶん英語そのものに集中できます
• スクリプト×AI活用：「Delicious in Dungeon script」で検索して英語セリフを探し、気になった一文をChatGPTなどに貼って「このセリフのニュアンスと文法を教えて」と質問する
• 英語版漫画との往復：アニメで聞き取れなかった名前や単語を、Yen Press版で目で確認する。読み方はダンジョン飯の英語版漫画と勉強法にまとめました

ダンジョン飯自体は日本のNetflixのままVPNなしで英語音声・英語字幕にできます。ただ、英語で見られるアニメを増やそうとすると、日本のカタログに英語音声が無い作品や、日本から使いにくい海外サービスに必ずぶつかります。そんなときにアメリカなど英語圏のサーバーへ接続できるNordVPNを1本持っておくと、選べる作品が一気に広がります。旅行や出張先から日本のサービスにつなぎたいときにも役立ちます。留学経験のない筆者がVERSANT76点（80点満点中）まで伸ばせたのも、こうして「好きな作品で続ける」学習を積み重ねた結果でした。

まとめ｜出所つきで覚えれば英語の情報にも迷わない

ダンジョン飯のキャラクター英語名は、カタカナをそのままローマ字化するのが基本です。本記事執筆時点（2026年8月）で整理したポイントをまとめます。

• 公式英語サイトで確認できた14名：ライオス＝Laios からシスル＝Sissel まで。もっとも確実な出所
• 後半キャラは公式英語Xが頼り：イヅツミ＝Izutsumi、マイヅル＝Maizuru など。ミスルン＝Mithrun とヤアド＝Yaad はKADOKAWAの発表とNetflixクレジットで確認
• シスルだけは媒体で違う：漫画（Yen Press）は Sissel、アニメ英語版（Netflix）は Thistle。両方覚えておくのが正解
• 種族名は設定資料集で確定：ノーム＝Gnome、トールマン＝Tall-man（ハイフンあり）。Yen Press版の英語版設定資料集で確認できます
• 要確認のまま残したもの：通名アセビ＝Asebi の1件のみ。公式英語ソースでは裏が取れませんでした

まずは好きなキャラの英語名で検索してみてください。それだけで読める英語の情報量が変わります。キャラの登場回を英語で探すときに便利な各話サブタイトルはダンジョン飯シリーズの英語タイトル一覧に、OP/EDの曲名に使われている英単語の解説はダンジョン飯の主題歌の英語表現を解説にまとめています。作品全体の英語情報はダンジョン飯を英語で楽しむ総合ガイドに、アニメで英語を学ぶ方法の全体像は英語でアニメを楽しむ方法でまとめています。

※配信状況・刊行状況および各社の表記は変動します。契約や購入の前に、各サービス・出版社の最新情報をご確認ください。