「そそるぜ、これは」「100億%」——Dr.STONEを見た人なら、一度は口ずさんだことがあるであろう千空の口癖です。これらの名言、実は英語版でもちゃんと決め台詞として扱われているのをご存知でしょうか。この記事では、千空・司・大樹・クロム・ゲン・コハクという6人の名言・名セリフを、実在する日本語のセリフを起点に、英語でどう表現されているのか掘り下げていきます。
Dr.STONEの名言まとめサイトは日本語だけのものが大半で、英語圏の名言サイトは逆に日本語の原文が載っていません。そこで本記事では、複数の独立したソースで英訳が確認できたものと、一次ソースを確認しきれず筆者が学習用に訳したものを、はっきり書き分けて紹介します。留学経験なし・TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）・元海外事業担当の筆者YOSHIが、英文のニュアンスと学習への活かし方もあわせて解説します。
作品全体の英語情報（英語タイトル・キャラ英語名・科学用語など）はDr.STONEを英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。なお、Dr.STONEを英語音声でしっかり見たい場合はNordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してからNetflixやCrunchyrollを開くのが近道です（仕組みは後半で説明します）。
Contents
Dr.STONEのセリフを英語で確認できる2つのルート
結論から言うと、Dr.STONEのセリフを英語で確認するにはNetflix・Crunchyrollでの英語音声視聴と、VIZ Media版の英語漫画を読む方法の2つが軸になります。
- Netflix：無印〜最新章SCIENCE FUTUREまで全シリーズが見放題配信されていますが、日本のアカウントでそのままアクセスすると英語音声・字幕は選べません。VPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから開く必要があります。
- Crunchyroll：最新章SCIENCE FUTUREは日本語版と同日に英語吹替（simuldub）が配信されていますが、日本のIPアドレスからはサイト自体にアクセスできないため、こちらもVPNが前提になります。
- VIZ Media版の英語漫画：Dr. STONE, Vol.1〜27（スピンオフ含む）が刊行済みで英語版も完結。セリフをじっくり目で確認したいなら漫画が確実です。
視聴方法・漫画の詳しい手順はDr.STONEを英語で見る方法とDr.STONE英語版漫画・勉強法で解説しているので、この記事ではセリフそのものの解説に集中します。
千空の英語の名言
千空のセリフは科学への絶対的な自信と、独特の啖呵の切り方が魅力です。まずは代表的な口癖2つと、彼の科学観がもっとも凝縮された名言を紹介します。
「そそるぜ、これは」＝ Get excited（漫画）／This is exhilarating（アニメ英語吹替）【複数ソースで確認】
千空の代名詞ともいえる決め台詞です。初登場は物語のごく序盤、石化から目覚めた千空が大樹に「このストーンワールドのアダムとイブになってやる」と壮大な野望を語った直後。それ以降、高い壁が立ちはだかるたびに自分自身を鼓舞するように発せられます。
面白いのは、この一言が英語版では媒体によって訳し分けられていることです。海外メディアのレビュー記事では、Shonen Jumpの英語版漫画では "Get excited"、Crunchyrollのアニメ英語吹替では "This is exhilarating" と訳されていると明記されています。get excitedはカジュアルで口語的、exhilaratingは「心が沸き立つような」というやや硬めのフォーマルな形容詞。同じ日本語のセリフでも、コミックの文字として読ませる訳と、声優の演技に乗せる訳とでは選ばれる単語のトーンが変わる、翻訳の妙が味わえる一例です。
「100億%」＝ Ten billion percent【複数ソースで確認】
千空が絶対の自信を示すときに使う数字を使った誇張表現です。「どんだけ遠くに見えようがな 再現性（ルール）をたぐれば100億%ゴールに着く それが科学だ」というセリフに代表されるように、通常科学者は「絶対」と言い切らないはずなのに、千空はあえて数字で言い切ることで科学的な裏付けのある自信を表現しています。
英語では複数の独立したファンサイトが揃ってten billion percentと表記しています。日本語の「億」は英語のhundred millionにあたるため、100億は10,000,000,000＝ten billionと、数値もぴったり対応しているのがポイントです。英語で「絶対に」と強調したいとき、100%ではなくten billion percentくらい誇張してみると、千空っぽい自信満々な言い回しになります。日常会話でそのまま使うと大げさですが、友人とのやり取りでネタとして使うには最高のフレーズです。
「科学は…くっそ地道な努力の名前だ」＝ Science is just a name for the steady, pain-in-the-ass effort that goes into looking for the rules behind things.（英訳例）
千空の科学観をもっとも端的に表した名言です。日本語の原文は「『科学では分からないこともある』じゃねぇ。わからねぇことにルールを探す。そのくっそ地道な努力を『科学』って呼んでるだけだ！！」。ファンの名言ランキングでも1位に選ばれる、Dr.STONEを象徴するセリフです。
英語圏の名言サイトでは、この趣旨に対応する英文としてScience is just a name for the steady, pain-in-the-ass effort that goes into looking for the rules behind things.が紹介されています。VIZ版の原文と一言一句を突き合わせたわけではないため、ここでは英訳例として扱います。着目したいのはthe rules behind things（物事の裏にあるルール）という表現。日本語の「わからねぇことにルールを探す」を、find the rules behind ~という型に落とし込むと、科学に限らず「物事の法則性を見つける」という一般的な状況でも応用できる便利な言い回しになります。
司の英語の名言
「最強高校生プライメイト」の異名を持つ獅子王司。大人を石化させたまま蘇らせない道を選んだ彼の思想には、単純な悪役では片づけられない切なさがあります。
「もしも俺達が3700年前に出会っていたら…初めての友達になれたかもしれない」＝ If we had met 3700 years ago, you probably could have been my first friend.（英訳例）
千空との決着の場面で司がこぼす、シリーズ屈指の名台詞です。日本語の原文は「千空…もしも俺達が3700年前に出会っていたら…この星がストーンワールドになる前に出会っていたら…初めての友達になれたかもしれない」。敵対する関係だった二人が、実は近い価値観を持っていたことが分かる瞬間で、海外ファンの間でも屈指の名場面として語られています。
英語のレビュー記事ではIf we had met 3700 years ago, you probably could have been my first friend.という趣旨の訳が紹介されており、これに千空がProbably.と短く返す構成になっています。逐語の公式吹替台本までは一次確認できていないため、ここでは英訳例として扱います。if we had met ~は仮定法過去完了、「もし〜していたら」と現実には起きなかった過去を振り返るときの定番構文。英語の仮定法は文法問題としては難しく感じても、こういう感情のこもった場面で出会うと驚くほどすんなり頭に入ってくるのが、アニメで文法を学ぶ強みだと感じます。
大樹の英語の名言
圧倒的なタフさとスタミナで科学王国を支える大木大樹。彼の名言は、ロジックよりも「想いの強さ」で語られるものが多いのが特徴です。
「あの日の続きを──大好きでした 何百年も・・・何千年も・・・！」（学習用の訳例）
物語の第1話、石化する直前に果たせなかった油菜への告白を、数千年の時を経てついに伝える場面のセリフです。「あの日の続きを──大好きでした 何百年も・・・何千年も・・・！」という言葉には、5年間片想いを続けた大樹の一途さと、石化中も意識を保ち続けた執念が凝縮されています。
この場面の英語の逐語訳は本記事の調査では確認できなかったため、学習用の訳例としてContinuing from that day... I've loved you. For hundreds of years... thousands of years...!のような表現を挙げておきます。ポイントはcontinuing from ~（〜の続きとして）という表現で、時間が止まっていた関係を再開するというニュアンスを一語で伝えられます。単純なI love youではなく、for hundreds of yearsという時間の重みを付け加えることで、Dr.STONEならではのスケール感のある告白になります。
クロムの英語の名言
村の「魔法使い」として独学で科学のようなものを研究していたクロム。千空と出会う前から、彼なりの探究心で村の発明家を務めていました。
「わかればわかるほど わかってねえって わかるようになってくんだ」（学習用の訳例）
千空と出会い、自分がやってきたことの正体が「科学」だったと知ったクロムが語る、探究心の本質を突いた名言です。理解が進むほど、逆に自分の無知を自覚するようになる——という逆説的な学びの構造を、リズムのいい言葉遊びで表現しています。
英語の逐語訳は見つからなかったため、学習用の訳例としてThe more you understand, the more you realize how much you still don't understand.という表現を挙げておきます。the more A, the more B（Aすればするほど、ますますB）という比較級の型は、英語で「学べば学ぶほど〜」を表現するときの王道パターン。知的好奇心をテーマにした英作文やスピーチでもそのまま使える汎用性の高い構文です。
ゲンの英語の名言
嘘か本当か分からない語り口で場を掌握する、元メンタリストの浅霧幻。人間の心理を見抜く彼のセリフは、他のキャラとは違う「大人の視点」を作品にもたらしています。
「人は堕落を正当化できるなら怪しい嘘にも簡単に飛びつく」（学習用の訳例）
人間心理を熟知するゲンらしい、人間観察の鋭さが光る一言です。「人は堕落を正当化できるなら怪しい嘘にも簡単に飛びつく」というセリフは、劇中の駆け引きの場面で、相手を動かすための心理戦を語る文脈で登場します。
こちらも英語の逐語訳は確認できなかったため、学習用の訳例としてPeople will latch onto even a suspicious lie, as long as it lets them justify their own weakness.という表現を挙げておきます。latch onto ~（〜に飛びつく、しがみつく）は、人が都合のいい理屈や言い訳に飛びつく様子を表すときにぴったりの句動詞。justify（正当化する）とセットで覚えておくと、心理描写や人物評を英語で語るときの語彙の幅がぐっと広がります。
コハクの英語の名言
石神村随一の剣士でありながら、村の未来を誰よりも真剣に考えているコハク。彼女の名言には、力強さの奥にある思慮深さがにじみます。
「君も私も人は皆 いつか死して塵に還る だがその思いは継がれ磨かれ── また未来へと繋がれてゆく」（学習用の訳例）
村の姉・ルリの病を治すため、千空たちと行動を共にする中でコハクが語る、命と継承についての名言です。「君も私も人は皆 いつか死して塵に還る だがその思いは継がれ磨かれ── また未来へと繋がれてゆく」というセリフは、石化から生還した人々の想いが未来の科学王国に受け継がれていく、という作品全体のテーマとも重なります。
英語の逐語訳は確認できなかったため、学習用の訳例としてEveryone, you and I included, will eventually die and return to dust. But what we feel will be passed on, refined, and carried into the future.という表現を挙げておきます。return to dust（塵に還る）は英語の慣用表現としてもよく使われる死生観の言い回しで、pass on（受け継ぐ）と組み合わせることで、世代を超えて何かが継承されていくというテーマを英語らしく表現できます。
名言・セリフの英語を調べるときに気をつけたいこと
Dr.STONEの名言を英語で調べるときは、「複数ソースで確認できた表現」と「学習用の訳例」を必ず区別して受け取ってください。本記事で紹介した千空の3つの名言（そそるぜこれは／100億%／科学の名言）は、日本語圏・英語圏それぞれの独立したソースを突き合わせて確認できたものです。一方、司・大樹・クロム・ゲン・コハクの名言は、日本語の原文は実在するセリフですが、英語の逐語訳を一次ソース（公式吹替台本・VIZ版原文）まで突き合わせることができなかったため、筆者が学習用に訳した例として紹介しています。
また、同じセリフでも漫画とアニメ英語吹替で訳語が変わることがある点も要注意です。「そそるぜこれは」がGet excited（漫画）とThis is exhilarating（アニメ）に分かれるように、媒体が変われば選ばれる英単語も変わります。名言を検索するときは、片方の訳だけで「見つからない」と諦めず、両方の言い回しを試してみることをおすすめします。キャラクターの英語表記・読み方で迷ったときはDr.STONEキャラクター英語名一覧、理系の専門用語をまとめて知りたいときはDr.STONEの用語を英語でもあわせてご覧ください。
Dr.STONEの名言で英語を学ぶコツ
名言を「知って終わり」にせず英語力に変えるには、繰り返し触れて自分の言葉として使えるようにすることが大切です。筆者が実際に続けてきた方法を3つ紹介します。
- 反復学習：NetflixやCrunchyrollのモバイルアプリのダウンロード機能・バックグラウンド再生を使い、通勤中に同じ話を繰り返し聴きます。千空の科学解説パートは情報量が多いので、1回で聞き取れなくても2〜3回繰り返すうちに「あ、さっきの名言だ」と拾えるようになります。
- スクリプト×AI活用：「Dr. Stone script」で検索して英語セリフの一覧（スクリプト）を探し、気になった名言をコピーしてAI（ChatGPTなど）に「このセリフのニュアンスと文法を教えて」と質問します。仮定法や比較級のような文法事項が絡むセリフほど、AIに背景ごと解説してもらうと理解が早まります。
- 心理的ハードルを下げる：「勉強」と身構えず、好きな作品を英語で追いかける延長として取り組みます。話の展開を大体知っている作品だからこそ、内容理解に頭を使わずに英語表現そのものに集中できる——これが、留学経験のない筆者がVERSANT76点（80点満点中）まで伸ばせた一番の理由です。
なお、Dr.STONEを英語音声でしっかり見るにはVPNが前提になります。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから普段どおりNetflixやCrunchyrollを開くと、英語音声・英語字幕を含む海外版カタログにアクセスできるようになります。新しく海外専用のアカウントを作る必要がなく、いつものアカウントのままでいいのがこのやり方の利点です。名言を耳で聞き取りながら覚えたい人ほど、英語音声での視聴環境を整えておくと学習効率が上がります。アニメを使った英語学習全般の効果や進め方はアニメで英語学習は効果ある？でも詳しく解説しています。
まとめ｜好きなセリフから英語に触れてみよう
Dr.STONEには、千空の「そそるぜ、これは」「100億%」のような軽快な口癖から、司の「もしも俺達が3700年前に出会っていたら」のような胸に刺さる名言まで、英語で味わう価値のあるセリフがたくさんあります。本記事執筆時点（2026年8月）で整理したポイントは次のとおりです。
- 複数ソースで確認できた表現：「そそるぜ、これは」＝
Get excited（漫画）／This is exhilarating（アニメ）、「100億%」＝Ten billion percent、千空の科学観の名言（英訳例） - 学習用の訳例：司・大樹・クロム・ゲン・コハクの5つの名言は、実在する日本語セリフを起点に筆者が英語学習用として訳したもの
- 翻訳の注意点：同じセリフでも漫画版とアニメ英語吹替版で訳語が変わることがある
まずは自分の一番好きなキャラクター・好きなセリフをひとつ選んで、英語で口にしてみるところから始めてみてください。作品全体の英語タイトル・視聴方法・キャラ名・科学用語まで含めた総合的な情報はDr.STONEを英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。
関連記事
Dr.STONEをさらに深掘りしたい方は、次の記事もあわせてご覧ください。
※セリフの訳例・出典の確認レベルは本記事執筆時点のものです。公式吹替台本・英語版コミックとの完全な照合を保証するものではありません。
