ドラえもんには、子どものころは笑って読み流したのに、大人になってから胸に刺さる言葉がたくさんあります。「未来は変えられる」「失敗しても立ち直れる」といったメッセージは、短い英語にしても覚えやすく、音読の題材にもぴったりです。
この記事では、検索上位の名言ランキングなどで広く紹介されている実在の日本語セリフ10本を、話者や収録巻とともに紹介します。英語はすべて、意味をつかみやすくした学習用の英訳例です。公式英語版や公式字幕の文言ではありません。
私はアニメや海外ドラマを教材に、留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得しました。好きな作品の一文は、単語帳の例文よりも場面と感情が残るので、繰り返し口に出しやすいのが強みです。
ドラえもんのセリフを英語音声でも聞いてみたい方は、NordVPNを使った海外向け正規サービスへの接続方法も後半で紹介します。
Contents
ドラえもんの心に響く名言10選と英訳例
ここからは、励まされる言葉、人生を考えさせる言葉、のび太らしいユーモアのある言葉を順に見ていきます。
1. 「あの青年は人のしあわせを願い、人の不幸を悲しむことのできる人だ」｜しずかのパパ
あの青年は人のしあわせを願い、人の不幸を悲しむことのできる人だ。それがいちばん人間にとってだいじなことなんだからね。
- 話者：しずかのパパ
- 収録：単行本25巻「のび太の結婚前夜」
- 学習用英訳例：
He can wish for other people's happiness and feel their pain. That's what matters most as a human being.
結婚を不安に思うしずかへ、父親がのび太の本当の長所を伝える場面です。成績や運動能力ではなく、他人の幸せを願い、不幸を悲しめる優しさこそ大切だと語ります。
wish for someone's happiness は「人の幸せを願う」、feel someone's pain は「人の痛みを感じ取る」です。人物の優しさを英語で説明するときにも使えます。
2. 「何度もつまづく。でもそのたびに立ち直る強さももってる」｜未来ののび太
一つだけ教えておこう。きみはこれからも何度もつまづく。でもそのたびに立ち直る強さももってるんだよ。
- 話者：未来ののび太
- 収録：『ドラえもんプラス』5巻「45年後…」
- 学習用英訳例：
You will stumble many times, but you also have the strength to get back up every time.
45年後ののび太が、少年時代の自分へ贈る言葉です。失敗しない未来を約束するのではなく、失敗しても立ち直れると伝えるところに、のび太らしい説得力があります。
stumble は文字どおり「つまずく」だけでなく、人生で失敗する意味でも使えます。get back up は「再び立ち上がる」。落ち込んだ友人への励ましにも使いやすい表現です。
3. 「安全な道をえらぶってことじゃない」｜ドラえもん
道をえらぶということは、かならずしも歩きやすい安全な道をえらぶってことじゃないんだぞ。
- 話者：ドラえもん
- 収録：単行本42巻「右か左か人生コース」
- 学習用英訳例：
Choosing your path doesn't always mean choosing the easiest or safest one.
進路や仕事で迷うときにも重なる名言です。選択とは、単に苦労の少ない道を探すことではないと教えてくれます。
not always は「いつも～とは限らない」。Choosing A doesn't always mean choosing B. の型にすると、「Aを選ぶことが、必ずBを意味するわけではない」とさまざまな話題に応用できます。
4. 「未来なんてちょっとしたはずみでどんどん変わる」｜ドラえもん
未来なんて ちょっとしたはずみで どんどん変わるから。
- 話者：ドラえもん
- 収録：単行本12巻「あいあいパラソル」
- 学習用英訳例：
The future can keep changing because of the smallest things.
目の前の結果だけで未来を決めつけなくてよい、と感じさせる一文です。大きな決断だけでなく、小さな出会いや行動でも先は変わっていきます。
the smallest things は「ほんの小さなこと」。より簡潔に A small thing can change the future. と言い換えても覚えやすいでしょう。
5. 「のんびり行こうよ、人生は」｜のび太
のんびり行こうよ、人生は。
- 話者：のび太
- 収録：単行本5巻「のろのろ、じたばた」
- 学習用英訳例：
Let's take it easy. Life is a long journey.
急いでばかりの毎日に思い出したい、のび太らしい短い言葉です。作中ではひみつ道具「クイック」でせわしなくなったドラえもんに向けて語られます。
take it easy は「気楽にいこう」「無理をしないで」。友人を落ち着かせるなら、短く Take it easy. だけでも自然です。
6. 「自分なんかだめだと思いこむことがいちばんいけない」｜のび太
いちばんいけないのは 自分なんかだめだと思いこむことだよ。
- 話者：のび太
- 収録：単行本7巻「好きでたまらニャい」
- 学習用英訳例：
The worst thing you can do is convince yourself that you're no good.
自信をなくしたドラえもんを、普段は助けられているのび太が励ます場面です。失敗そのものより、「自分はだめだ」と可能性を閉じてしまうことを戒めています。
convince yourself that ... は「自分に～だと思い込ませる」。no good はここでは「だめな人」という自己否定を表します。
7. 「毎日の小さな努力のつみ重ねが、歴史を作っていく」｜ドラえもん
毎日の小さな努力のつみ重ねが、歴史を作っていくんだよ!!
- 話者：ドラえもん
- 収録：単行本40巻「しずちゃんをとりもどせ」
- 学習用英訳例：
Small efforts, repeated every day, are what make history.
成果がすぐ見えない英語学習にも重なる名言です。一日10分でも、毎日積み重ねれば、数か月後には大きな差になります。
effort は「努力」、repeated every day は「毎日繰り返される」。自分への言葉なら Small efforts every day will change me. と簡単にしてもかまいません。
8. 「人にできて、きみだけにできないなんてことあるもんか」｜ドラえもん
人にできて、きみだけにできないなんてことあるもんか。
- 話者：ドラえもん
- 収録：単行本1巻「走れ！ウマタケ」
- 学習用英訳例：
If other people can do it, there's no reason you can't.
竹馬ができず、ひみつ道具に頼ろうとするのび太へ向けた励ましです。根拠のない万能感ではなく、まず自分で練習してみようと背中を押しています。
There's no reason ... は「～する理由はない」。There's no reason you can't try. なら「挑戦できない理由はない」となります。
9. 「負けてもいいから戦うぐらいの勇気をもて」｜ドラえもん
男だろ、負けてもいいから戦うぐらいの勇気をもて!!
- 話者：ドラえもん
- 収録：単行本2巻「大きくなってジャイアンをやっつけろ」
- 学習用英訳例：
Even if you lose, have the courage to stand up and fight.
勝つことよりも、逃げずに立ち向かう勇気を求める言葉です。現在なら冒頭の「男だろ」をそのまま訳すより、誰にでも使える形へ意訳すると自然です。
Even if you lose は「たとえ負けても」、have the courage to ... は「～する勇気を持つ」。fight は実際のけんかだけでなく、困難に立ち向かう意味でも使えます。
10. 「一生けんめいのんびりしよう」｜のび太
一生けんめいのんびりしよう。
- 話者：のび太
- 収録：単行本8巻「ライター芝居」
- 学習用英訳例：
Let's do our very best to take it easy.
「一生けんめい」と「のんびり」という反対に見える言葉を組み合わせた、ユーモラスなのび太の名言です。休むと決めたら、中途半端に罪悪感を持たず、しっかり休むという読み方もできます。
do our very best to ... は「～するために全力を尽くす」。まじめな型をあえて take it easy と組み合わせることで、日本語の面白さを残しています。
公式に英語で発信されたドラえもんのメッセージ
実在の日本語セリフを自分で英訳するだけでなく、公式に発信された英語も一つ覚えておきましょう。
It's okay. The future is doing just fine.
2020年のSTAY HOME企画では、藤子・F・不二雄プロと藤子・F・不二雄ミュージアムから、次の英語メッセージが発信されました。
It's okay. The future is doing just fine.
自然な日本語なら「大丈夫。未来はちゃんとうまくいっているよ」というニュアンスです。Dentsu-hoの英語記事でも、英語を含む7言語で届けられたことが紹介されています。
これは原作の特定話のセリフではなく、公式キャンペーンのメッセージです。未来から来たドラえもんが言うからこそ、安心感のある一文になっています。
It's okay と be doing fine の使い方
It's okay. は「大丈夫だよ」「問題ないよ」。相手の失敗や不安を受け止めるときに使えます。
be doing fine は「順調にやっている」です。I'm doing fine. なら「私は元気にやっています」、Your English is doing just fine. なら「あなたの英語はちゃんと上達しているよ」という励ましになります。
ドラえもんの名言で英語を覚える3ステップ
名言は眺めるだけでも楽しめますが、声に出すと英語表現として残りやすくなります。難しい分析より、次の3ステップだけ試してみてください。
1. 好きな一文を日本語と英語で音読する
まず10本から一番好きな言葉を選びます。日本語で場面を思い浮かべてから、学習用英訳を3回音読しましょう。最初から暗記する必要はありません。
長い文は意味のまとまりで区切ります。例えば You will stumble many times / but you also have the strength / to get back up every time. のようにスラッシュを入れると読みやすくなります。
2. キーワードを自分の話に置き換える
一部を自分の状況へ変えると、名言が「知っている英語」から「使える英語」へ変わります。
I will get back up.（また立ち上がる）Small efforts every day will improve my English.（毎日の小さな努力が英語を伸ばす）Let's take it easy today.（今日はのんびりしよう）
元のセリフを覚えることより、使いたい場面で一部を入れ替えられることを目標にしてください。
3. 正規の英語版漫画・映像で表現を増やす
小学館の『ドラえもんどこでも英語』や英日併記コミックスでは、原作の場面と一緒に英語表現を学べます。媒体によって訳は異なるため、本記事の学習用英訳と見比べるのもよい練習です。
教材の選び方や具体的な勉強手順は、ドラえもんで英語を学ぶ方法で詳しく紹介しています。
ドラえもんを英語で見る・読む方法
セリフは、文字だけでなく声と場面がそろうと覚えやすくなります。まず日本から利用できるNetflixなどで対象作品の音声・字幕欄を確認し、英語対応作品なら再生画面で英語音声または英語字幕を選びます。
海外向けの正規サービスに英語版がある作品を見る場合は、NordVPNで対象国のサーバーへ接続する→配信サービスを開く→作品ページで英語音声・字幕を選ぶ、という流れです。具体的なサービスと手順はドラえもんを英語で見る方法にまとめています。
配信作品・対応言語は変わるため、契約前に各サービスの最新表示をご確認ください。
映画から好きなセリフを探したい場合は、映画ドラえもんの公式英語タイトル一覧も役立ちます。
よくある質問
この記事の英訳は公式字幕ですか？
いいえ。10本の英語は、日本語セリフの意味を学びやすくした筆者による学習用英訳例です。公式英語版や公式字幕では、別の表現が使われることがあります。
ドラえもんの公式英語教材はありますか？
あります。小学館の『ドラえもんどこでも英語』は、原作9話を通して日常会話に役立つ英語を学べる教材です。英日併記の Doraemon: Gadget Cat from the Future も刊行されています。
名言の巻や話数はどこで確認できますか？
本記事では検索上位の名言ランキングに記載された巻と収録話を整理しました。版によって表記が異なる場合があるため、引用などで厳密な情報が必要なときは、手元の単行本や公式刊行物でも確認してください。
まとめ｜好きな名言を一つ英語で言ってみよう
ドラえもんの名言は、未来、失敗、努力、優しさを難しい言葉なしで伝えてくれます。特に次の3本は短く、英語学習の最初の一文におすすめです。
- 「未来なんてちょっとしたはずみでどんどん変わる」
- 「のんびり行こうよ、人生は」
- 「人にできて、きみだけにできないなんてことあるもんか」
この記事で紹介した英語は公式字幕ではなく学習用訳例ですが、すべて実在する日本語セリフを土台にしています。以前のような「作品をイメージしただけの架空英文」は含めていません。
まずは好きな一文を選び、日本語で場面を思い出してから英語を3回声に出してみてください。ドラえもんの言葉なら、英語の練習が物語をもう一度味わう時間になります。
