「ターボババアって英語版だと何て呼ばれてるんだろう」——『ダンダダン』を英語で読んだり観たりしていると、まずここで足が止まります。結論からお伝えすると、本作の怪異・宇宙人の英語名は4つのパターンに整理できます。①ローマ字のまま残す語（yokai、kaiju、Tsuchinoko）、②英語圏に元からある呼び名に「戻す」語（Dover Demon、Flatwoods Monster、Evil Eye）、③意味を訳して英語の造語をつくる語（Turbo Granny、Acrobatic Silky、Mantisian）、④媒体によって訳語が割れる語（Serpo と Serpoian、Vamola と Bamora）。この4分類さえ頭に入れておけば、知らない固有名詞が出てきても当たりがつけられるようになります。
この記事では、妖怪・怪異、宇宙人・UMA、学校の怪談、オカルト語彙、UFO語彙をあわせて120語を一覧表にまとめました。一番のこだわりは、1語ごとに「どの媒体で確認した訳語か」を明示していることです。アニメ公式英語サイトなのか、VIZ Mediaの公式あらすじなのか、Crunchyrollの配信ページなのか、それとも作品公式Wiki（Fandom）なのか。翻訳の話をする記事なのに出典が書かれていないものが多いので、ここだけは手を抜きませんでした。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当としても英語を使ってきました。ちなみに『ダンダダン』は日本のNetflixアカウントのまま英語音声を選べる、かなり珍しい作品です。VPNが要るのはCrunchyrollや米国Hulu、Adult Swimといった海外限定のサービスを覗きたいときの保険用。その選択肢としてNordVPNのような定番を1つ持っておくと安心です。詳しくは記事後半で。
Contents
- 1 ダンダダンの怪異・宇宙人の英語は4パターンに分かれる【この記事の地図】
- 2 【一覧表】妖怪・怪異の英語｜ターボババア＝Turbo Granny
- 3 【一覧表】宇宙人・UMAの英語｜セルポ星人＝Serpoian(s)
- 4 【一覧表】学校の怪談・その他の妖怪の英語｜人体模型＝anatomical model
- 5 【一覧表】オカルト・霊能の英語｜霊媒師＝spirit medium、除霊＝exorcism
- 6 【一覧表】UFO・UMAまわりの英語｜キャトルミューティレーション＝cattle mutilation
- 7 「タマ」は英語で3段階｜balls / family jewels / spiritual essentials
- 8 【独自】公式サイトの日英ページを並べて読むと語彙が倍になる
- 9 訳語が媒体で割れる語【要注意リスト】
- 10 用語を自分で確かめる方法｜どの媒体で何が確認できるか
- 11 怪異の英語で語彙を伸ばす【YOSHI流の使い方】
- 12 もっと深掘りしたい人へ｜関連記事
- 13 まとめ
ダンダダンの怪異・宇宙人の英語は4パターンに分かれる【この記事の地図】
結論から言うと、『ダンダダン』の翻訳チームは「1つの方針」で訳していません。相手が何者かによって訳し方を切り替えています。これが本作を英語で読む最大の楽しみであり、同時に「検索しても出てこない」原因でもあります。
①ローマ字のまま残す語（yokai / kaiju / Tsuchinoko）
VIZ Mediaの公式あらすじには、第18巻に「an evil yokai called the Fairy-Tale Card」、第9巻に「a seemingly unbeatable kaiju」という表現が出てきます。どちらも訳されていません。yokai も kaiju も、英語圏ではすでに借用語として通用しているからです。アニメ公式英語サイトも、満次郎の紹介文で「a shrine that worships a "Tsuchinoko."」とそのまま使っています。
境界線はざっくり言えば、「英語圏にすでに輸入されている概念語は無訳」。yokai、kaiju、Tsuchinoko、そして作中用語としての Kintama（金玉）もこの仲間です。
②英語圏に元からある呼び名に「戻す」語（Dover Demon / Flatwoods Monster）
『ダンダダン』が他のバトル漫画と決定的に違うのは、アメリカ発のUMAや世界共通の民間伝承が、日本の妖怪と同じ土俵に並んでいることです。ドーバーデーモンは1977年にアメリカ・マサチューセッツ州で報告されたUMAの名前ですし、フラットウッズモンスターは1952年にウェストバージニア州で目撃されたとされる存在。つまり英語のほうが本来の姿なんです。
このタイプは「翻訳」ではなく「里帰り」と呼びたくなります。邪視＝Evil Eye もここに入りますが、こちらは事情がもう一段複雑なので後述します。元が英語圏の名前である以上、翻訳者に選択の余地はほぼありません。逆に言えば、この手の語は英語で検索したほうが情報が多いということでもあります。
③意味を訳して英語の造語をつくる語（Turbo Granny / Acrobatic Silky / Mantisian）
翻訳者の腕が最も出るのがこのパターンです。ターボババア＝Turbo Granny、アクロバティックさらさら＝Acrobatic Silky、シャコ星人＝Mantisian。いずれも英語には存在しなかった言葉を、原語のニュアンスを拾いながら新しく作っています。
面白いのは、同じ「ババア」でも訳語が固定されていないことです。ターボババアは Turbo Granny、ジャンピングババアは Jumping Crone、鬼頭ナキの「最強ババア」は公式英語サイトで「An incredibly strong old lady」。同じ日本語を3通りに訳し分けているわけです。
④媒体によって訳語が割れる語（Serpo と Serpoian、Vamola と Bamora）
そして厄介なのがこれです。同じキャラクターなのに、参照する媒体によって英語表記が違うことがあります。セルポ星人はVIZの公式あらすじでは Serpoians、作品公式Wiki（Fandom）の見出しは Serpo。バモラはVIZの第10巻あらすじで Vamola、Fandomでは Bamora。
この違いを知らないまま英語で検索すると、「調べたのにヒットしない」という事態が起きます。割れている語は後半に一覧でまとめました。作品全体の英語表記についてはダンダダンは英語で何という？でも整理しています。
【一覧表】妖怪・怪異の英語｜ターボババア＝Turbo Granny
結論として、妖怪・怪異サイドは「訳す」判断が多数派です。日本の読者にしか通じない語感を、英語の語彙で作り直しています。「確認媒体」は、私がその表記を実際に確認できたソースです。
| 日本語 | 英語表記 | 確認媒体 |
|---|---|---|
| 妖怪 | yokai ／ youkai ／ yōkai | VIZ公式あらすじ／アニメ公式英語サイト／英語版Wikipedia |
| 霊 | spirit | 作品公式Wiki |
| 幽霊 | ghost | アニメ公式英語サイト |
| 地縛霊 | bound spirit | VIZ公式あらすじ（第2巻） |
| 地縛霊蟹 | Earthbound Spirit Crab | 作品公式Wiki |
| ターボババア | Turbo Granny | アニメ公式英語サイト／VIZ公式あらすじ |
| 100キロババア | 100 km/hr Granny | 作品公式Wiki |
| アクロバティックさらさら | Acrobatic Silky | アニメ公式英語サイト／VIZ公式あらすじ（第4巻） |
| アクさら | Acro-Silky | 作品公式Wiki |
| 邪視 | Evil Eye | アニメ公式英語サイト／VIZ公式あらすじ（第6巻） |
| カシマレイコ | Reiko Kashima | 作品公式Wiki |
| 口裂け女 | the slit-mouthed woman | VIZ公式あらすじ（第10巻） |
| メルヘンカルタ | the Fairy-Tale Card | VIZ公式あらすじ（第18巻） |
| 悪魔のメルヘンカルタ | Demonic Fairy-Tale Card | 作品公式Wiki |
| アンブレラボーイ | 'Brella Boy | VIZ公式あらすじ（第18巻） |
| オンブスマン | Ombusman | 作品公式Wiki（第124話の英題として記載） |
| 大蛇様 | the serpent god ／ the Great Serpent | VIZ公式あらすじ（第6・7巻）／アニメ公式英語サイト |
| 蠅の王 | Lord of the Flies | 作品公式Wiki |
18語です。ここからは特に学びの大きいものを個別に見ていきます。なお人間キャラクターの英語表記はダンダダン キャラクター英語名一覧にまとめています。
ターボババア＝Turbo Granny。granny / grandma / old hag / crone の温度差
代表格のターボババアは Turbo Granny。アニメ公式英語サイトでも、VIZの公式あらすじ（第2巻「is cursed by Turbo Granny!」）でも一致しています。注目したいのは granny という語の選択です。
grandma が親しみを込めた標準的な呼び方、granny はより砕けていて、時にからかいや小馬鹿にするニュアンスを含むという差があります。さらに強い old hag（くそばばあ）は完全に侮蔑語。昔話的な響きの crone（老婆・鬼婆）もあります。
日本語の「ババア」は、ちょうど grandma と old hag のあいだ。Turbo Grandma では上品すぎ、Turbo Hag では悪意が強すぎる。Turbo Granny がちょうどいいわけです。なお日本語版Wikipediaの「ターボばあちゃん」の項目には別名として「100キロババア」が記録されており、作品公式Wikiの 100 km/hr Granny とぴったり対応します。
アクロバティックさらさら＝Acrobatic Silky。silkyはイギリスの女の幽霊の呼び名
個人的に最も感心したのがこれです。アクロバティックさらさらは英語版で Acrobatic Silky。「さらさら」を silky（絹のような）と訳した——だけではありません。Silky はイギリス北部の民間伝承に登場する、絹のドレスをまとった女性の幽霊の呼び名でもあるのです。
つまりこの訳語は、「さらさらの髪」という原義を拾いながら、同時に英語圏の読者にとって既知の怪談キャラの名前にもなっている。アニメ公式英語サイトの紹介文「Notable for her red dress and silky long hair, this yokai monster moves acrobatically.」が示す通り、ビジュアルにもぴったり合います。単語を置き換えただけの訳では到達できない仕事です。なお公式Wikiには略称 Acro-Silky（アクさら）も登録されています。
邪視＝Evil Eye は「日本語のほうが訳語」だった
第2期の中心となる怪異「邪視」は、英語版で Evil Eye。VIZの第6巻あらすじにも「The two of them become the Evil Eye」とあります。これは翻訳というより同義語への置き換えに近い——ここまでは以前から言われてきた話です。
ところが日本語版Wikipediaの「邪視」の項目を読むと、もう一段深い事実が書かれています。「邪視」という言葉自体が、博物学者・南方熊楠による訳語で、彼が evil eye という概念を日本に紹介したというのです。evil eye は地中海沿岸から中東・南アジアで広く信じられてきた「視線で災いをもたらす力」の信仰で、日本語の「邪視」「邪眼」「魔眼」はいずれもその訳語。つまり Evil Eye → 邪視 → Evil Eye という完全な往復が起きています。
カシマレイコ＝Reiko Kashima、口裂け女＝the slit-mouthed woman
カシマレイコは、作品公式Wikiの見出しが Reiko Kashima（姓名を英語順にひっくり返した形）で、別名に Slit-Mouthed Woman（口裂け女）が登録されています。VIZの第10巻公式あらすじにも「she runs into the slit-mouthed woman who resides there!」という一文があり、こちらは出版社が書いた英語なので確度が高いです。
英語の slit は「細長い切れ目・スリット」。「口を切り裂かれた女」ではなく「切れ目の口をした女」と表現するのがポイントで、動作ではなく状態として描写しています。日本語一次ソースにあたると、口裂け女は1979年の春から夏にかけて日本で流布され社会問題にまで発展した都市伝説で、カシマさんのほうは鹿島大明神・カシマさま・カシマレイコなどとも呼ばれる別系統の都市伝説。2つの伝承を1体に重ねたキャラクターだと分かります。
地縛霊は bound spirit と Earthbound Spirit の2通り
第1期序盤の巨大なカニの怪異について、VIZの第2巻公式あらすじは「a bound spirit in the form of a giant crab」。bind（縛る）の過去分詞 bound で「その場に縛られた霊」。日本語の「地縛霊」——死亡した時にいた土地や建物から離れずにいる霊——を、たった2語で言い切った手際は見事です。
一方、作品公式Wikiでは同じ存在が Earthbound Spirit Crab（地縛霊蟹）という項目名。earthbound は「地上に縛られた」という形容詞で、こちらのほうが直訳に近い。出版社の訳文とファン運営の項目名で語の選び方が違うという好例です。英語圏では ghost / spirit / phantom / apparition と幽霊語彙が豊富なので、こういう使い分けが起きます。
メルヘンカルタ＝the Fairy-Tale Card、アンブレラボーイ＝'Brella Boy
原作の後半に登場するメルヘンカルタは、VIZの第18巻あらすじで「an evil yokai called the Fairy-Tale Card」。メルヘン（Märchen＝ドイツ語の「おとぎ話」）を fairy tale に置き換え、カルタは card。日本語の中のドイツ語由来語を英語に移し替えるという、二重の翻訳が起きています。
同じ第18巻には「draws 'Brella Boy's full power」も出てきます。umbrella の頭を落として 'Brella と綴る——口語的に umbrella を「'brella」と略すのは英語圏でも実際にある崩し方で、キャラクターの軽さを綴りだけで出しています。なお作品公式Wikiの項目名は Umbrella Boy で、「VIZ版では 'Brella Boy」と注記。Wikiの項目名とVIZ公式表記は必ずしも一致しません。
【一覧表】宇宙人・UMAの英語｜セルポ星人＝Serpoian(s)
結論として、宇宙人・UMAサイドは「訳さない」判断が多数派。もともと英語圏由来の名前が多く、そうでない語もローマ字のまま通しています。
| 日本語 | 英語表記 | 確認媒体 |
|---|---|---|
| 宇宙人 | alien ／ space alien | アニメ公式英語サイト／各話英題 |
| セルポ星人 | Serpoian(s) ／ Serpo | VIZ公式あらすじ・アニメ公式英語サイト／作品公式Wiki |
| セルポ6郎 | the Serpoian Rokuro ／ Rokuro Serpo | VIZ公式あらすじ（第16巻）／作品公式Wiki |
| シャコ星人 | Mantisian | アニメ公式英語サイト |
| ドーバーデーモン | Dover Demon | アニメ公式英語サイト |
| ギグワーカー | Gig Worker | 作品公式Wiki |
| チキチータ | Chiquitita | アニメ公式英語サイト |
| フラットウッズモンスター | Flatwoods Monster | アニメ公式英語サイト |
| ネッシー | Nessie | 各話英題（第9話） |
| カミッシー | Kamissie | 作品公式Wiki |
| ツチノコ | Tsuchinoko | アニメ公式英語サイト |
| モンゴリアンデスワーム | Mongolian Death Worm | 作品公式Wiki |
| バモラ | Vamola ／ Bamora | VIZ公式あらすじ（第10巻）／作品公式Wiki |
| シュメール人 | Sumerian | 作品公式Wiki |
| レプティリアン | Reptilian | 作品公式Wiki |
| 地底人 | Subterranean | 作品公式Wiki |
| 深淵の者（クル） | Kur | 作品公式Wiki |
| ハスター | Hastur | 作品公式Wiki |
| ルドリス | Ludris | 作品公式Wiki |
| ビッグママ | Big Mama | 作品公式Wiki |
| 怪獣 | kaiju | VIZ公式あらすじ（第9巻）／各話英題（第24話） |
| 宇宙怪獣 | space kaiju | 各話英題（第24話） |
| ナノスキン | nanoskin | VIZ公式あらすじ（第9巻） |
23語です。ここからも、特に面白いものを掘り下げます。
セルポ星人＝Serpo／Serpoian(s)。媒体で語尾が変わる
セルポ星人は、アニメ公式英語サイトのキャラクター紹介で Serpoians、VIZの第4巻公式あらすじでも「The banana-stealing Serpoians are back!」。第16巻では「they run into the Serpoian Rokuro」という言い方も。-ian は「〜人・〜の住人」を作る接尾辞で、Italian、Martian（火星人）、Parisian と同じ作り方。日本語の「〜星人」に英語の「-ian」を素直に当てた形です。
一方、作品公式Wikiの項目名は Serpo で、「VIZ版では Serpoian」という注記が付いています。Serpo はアメリカで語られてきた「プロジェクト・セルポ」という都市伝説由来の固有名詞なので、種族名が Serpo、住人が Serpoian という整理でしょう。英語で検索するときは Serpo と Serpoian の両方を試してください。
シャコ星人＝Mantisian、ドーバーデーモン＝Dover Demon（同一人物の2つの名前）
本記事で一番おすすめしたいのがこの語です。アニメ公式英語サイトのドーバーデーモンの紹介文はこう始まります。「Also known as a Mantisian. Always has "dis" at the end of sentences. Powerful punches like a mantis shrimp and cute round eyes are his defining traits.」
日本語版は「通称シャコ星人。口癖は語尾に「でいス」が付く。シャコのように強力なパンチと、つぶらな瞳が特徴。」。つまりシャコ星人＝Mantisian、シャコ＝mantis shrimpという対応。そこに -ian を付けて Mantisian という造語を作り、生物名＋星人という気の抜けた語感まで再現しているわけです。
さらに感心するのが「Always has "dis" at the end of sentences.」。語尾の「でいス」という口癖を、公式が英語で説明しているんです。キャラクターの口癖の訳を公式が明記している例は、そう多くありません。
フラットウッズモンスター＝Flatwoods Monster は「里帰り」した名前
フラットウッズモンスターは、1952年にアメリカ・ウェストバージニア州フラットウッズで目撃されたとされる存在。したがって英語表記は Flatwoods Monster で確定です。アニメ公式英語サイトの紹介文は「An alien that looks like a sumo wrestler and has large diamond-shaped gills. Agile, it unleashes sumo stomps and thrusts from a crouching position.」。
日本語版は「力士のような見た目で、ひし形に似た形状の大きなエラを持つ宇宙人。俊敏かつ、蹲踞の姿勢から、四股やツッパリを繰り出す。」。四股＝sumo stomps、ツッパリ＝thrusts、蹲踞の姿勢＝a crouching position。相撲用語の英語まで公式が示してくれている、地味にお得な紹介文です。
ツチノコ＝Tsuchinoko とモンゴリアンデスワーム＝Mongolian Death Worm
ツチノコは、アニメ公式英語サイトの満次郎の紹介文で「a shrine that worships a "Tsuchinoko."」と引用符つきのローマ字で登場します。日本語版Wikipediaによればツチノコは「日本に生息すると言い伝えられている未確認動物（UMA）のひとつ」。英語圏に対応する概念がないため訳しようがない——それでローマ字のまま残っています。
一方、作品公式Wikiではツチノコの「種族」欄が Mongolian Death Worm（モンゴリアンデスワーム）になっています。こちらはモンゴルのゴビ砂漠に棲むとされるUMAで、英語圏でもそのままの名前で知られている存在。訳せない日本のUMAはローマ字、英語圏で名前が通っているUMAはその名前をそのままという、本作の基本方針がここでも徹底されています。
ネッシー＝Nessie／カミッシー＝Kamissie。言葉遊びの固有名詞をどう訳すか
第9話の英題は Crunchyroll の配信ページで Merge! Serpo Dover Demon Nessie! と確認できます。ネッシーはもちろん Nessie。問題は作中でつけられる別名のほうで、作品公式Wikiには Kamissie（カミッシー）という表記が登録されています。
「カミッシー」は日本語で聞けば、地名（神越）＋ネッシーの語呂合わせだと一瞬で分かります。英語の Kamissie も、Nessie の語尾 -ssie を残すことで「ネッシー系の名前」だと英語話者に伝わる仕掛け。固有名詞のダジャレは翻訳で最も落ちやすい要素ですが、ここでは音の型を残すことで持ちこたえています。なお日本語のまとめ記事では「フラットウッズモンスター」を「フラッドウッズモンスター」と表記しているものも見かけますが、アニメ公式英語サイトの表記は Flatwoods です。
バモラは Vamola か Bamora か（VIZ公式は Vamola）
最後に、迷いやすい語を1つ。第10巻のVIZ公式あらすじには「To avoid being late for school on Vamola's first day, Momo takes the mysterious kaiju girl on a shortcut...」とあり、出版社の公式表記は Vamola。ところが作品公式Wikiの項目名は Bamora です。
日本語の「バ」は英語で b とも v とも綴れるので、どちらもあり得る転写です。こういう語は、出版社の公式表記（VIZ）を優先しつつ、検索するときは両方試すのが実用的です。ちなみにVIZが同じ文で使っている「kaiju girl」という言い方も味わい深く、kaiju が英語の中で普通名詞として機能していることがよく分かります。
【一覧表】学校の怪談・その他の妖怪の英語｜人体模型＝anatomical model
『ダンダダン』には、学校の七不思議をモチーフにした怪異も多数登場します。日本語のまとめ記事でもよく扱われる領域ですが、英語表記まで並べているものは見当たりませんでした。
| 日本語 | 英語表記 | 確認媒体 |
|---|---|---|
| 太郎（人体模型） | Taro | アニメ公式英語サイト |
| 花（人体模型） | Hana | アニメ公式英語サイト |
| 人体模型 | anatomical model | アニメ公式英語サイト |
| 音楽室の肖像画 | Music Room Portraits ／ the portraits of composers | 作品公式Wiki／VIZ公式あらすじ（第8巻） |
| コウシャイン | Shining School Building | 作品公式Wiki |
| ニ宮デスロード金次郎 | Ninomiya Death Road Kinjiro | 作品公式Wiki |
| 生首ドリブル | Severed Head Dribblers | 作品公式Wiki |
| ジャンピングババア | Jumping Crone | 作品公式Wiki |
| 黒髪切り | Black Haircutter | 作品公式Wiki |
| 水虎 | Water Tiger | 作品公式Wiki |
| 囓鉄 | Kettetsu | 作品公式Wiki |
| かみくれ | Kamikure | 作品公式Wiki |
| 油（ターボバボオ） | Abura（"Turbo Baboo"） | 作品公式Wiki |
| 花子 | Hanako | 作品公式Wiki |
| 小人 | pygmy / pygmies | VIZ公式あらすじ（第20・21巻） |
| 妖精 | fairy | VIZ公式あらすじ（第20巻） |
| 吸血鬼 | Vampire | 作品公式Wiki |
| 打ち出の小槌 | Uchide-no-Kozuchi | 作品公式Wiki |
| 鬼の金棒 | Oni Club | 作品公式Wiki |
| 團曼羅 | Danmara ／ a cursed diorama | 作品公式Wiki／VIZ公式あらすじ（第17巻） |
20語。ここも面白い訳が並んでいます。
太郎・花＝Taro / Hana、人体模型＝anatomical model
理科室の人体模型コンビは、名前がそのまま Taro と Hana。アニメ公式英語サイトの太郎の紹介文は「A male human anatomical model in the science room of Momo and Okarun's high school.」。
anatomical model は「解剖学的模型」、つまり理科室にあるあの人体模型のこと。医学教育の現場で実際に使われる語で、作品を離れても通用する語彙です。ちなみに日本語版の紹介文は「化学科室」、英語版は science room。日本の学校の「理科室」は英語圏では science room / science lab と呼ぶのが一般的です。
音楽室の肖像画＝Music Room Portraits／the portraits of composers
音楽室の肖像画が動き出すという定番の怪談。VIZの第8巻公式あらすじでは「they're attacked by the portraits of composers hanging on the walls!」と説明的に訳されています。portrait（肖像画）＋ composer（作曲家）です。
作品公式Wikiのほうは項目名が Music Room Portraits で、「音楽室の肖像画」の直訳に近い形です。出版社は「壁に掛かった作曲家の肖像画」と状況を説明し、Wikiは固有名として短く名づける——媒体の役割の違いが、そのまま訳語の違いに出ています。
コウシャイン＝Shining School Building。語呂合わせを英語でも語呂合わせにする
作品公式Wikiに登録されている Shining School Building（コウシャイン）も好きな訳です。日本語の「コウシャイン」は校舎（こうしゃ）＋ shine（シャイン）の語呂合わせ。英語のほうはshining（輝く）と school（校舎）の両方をきちんと拾っています。固有名詞のダジャレを訳すときは「音を残す」か「意味を残す」かの二択になりがちですが、ここでは意味を残しつつ shining を先頭に置いて語呂の面白さも残そうとしている。訳せないはずのものを成立させようとした痕跡が見えるのが翻訳の面白さです。
ジャンピングババア＝Jumping Crone。ババアの訳語が4つある
冒頭でも触れましたが、ここで整理しておきます。『ダンダダン』における「ババア」の英訳は、少なくとも4通りあります。
- Turbo Granny（ターボババア）＝granny。砕けた「ばあちゃん」
- Jumping Crone（ジャンピングババア）＝crone。昔話的・呪術的な響きのある「老婆」
- 100 km/hr Granny（100キロババア）＝granny
- An incredibly strong old lady（鬼頭ナキ＝最強ババア）＝old lady。中立的な「ご婦人」
同じ「ババア」が、granny / crone / old lady と3つの単語に訳し分けられているわけです。鬼頭ナキは地主一族の当主なので、公式英語サイトが old lady という中立的な語を選んでいるのは筋が通っています。日本語では1語で済む「ババア」に、英語は場面ごとに違う単語を当てなければならない。この非対称性こそが、翻訳を読む楽しさだと私は思っています。
【一覧表】オカルト・霊能の英語｜霊媒師＝spirit medium、除霊＝exorcism
ここからは固有名詞ではなく、作品を離れても使える一般語彙です。ホラー映画や海外ドラマにそのまま出てくる語ばかりで、学習効率という点ではここが一番おいしいセクションです。
| 日本語 | 英語 | 確認媒体 |
|---|---|---|
| 霊媒師 | spirit medium | アニメ公式英語サイト |
| 霊媒師の家系 | a family of spirit mediums | アニメ公式英語サイト |
| 除霊 | exorcism | VIZ公式あらすじ（第7巻） |
| 憑依する | possess | VIZ公式あらすじ（第6・18巻） |
| 憑依 | possession | VIZ公式あらすじ（第7巻） |
| 呪い | curse | アニメ公式英語サイト／VIZ公式あらすじ |
| 呪いをかけられる | be cursed | VIZ公式あらすじ（第2巻） |
| 呪いを解く | break the curse | アニメ公式英語サイト／VIZ公式あらすじ |
| 呪いの力 | the power of a curse | アニメ公式英語サイト |
| 結界を張る | place a barrier | アニメ公式英語サイト |
| まじない | protection spell | VIZ公式あらすじ（第10巻） |
| 呪物 | Cursed Object | 作品公式Wiki |
| 邪視のブリーフ | Evil Eye's Briefs | 作品公式Wiki |
| 超能力 | psychic powers | アニメ公式英語サイト |
| 霊力 | spiritual power(s) | VIZ公式あらすじ（第3巻）／作品公式Wiki |
| 能力者 | Power User | 作品公式Wiki |
| 覚醒する | awaken | アニメ公式英語サイト／VIZ公式あらすじ |
| 成仏 | jobutsu（VIZ版では Nirvana と記載） | 作品公式Wiki |
| 思念体 | thought forms | 作品公式Wiki |
| 守護霊 | Guardian Spirit | 作品公式Wiki |
| 生贄・供物 | an offering | VIZ公式あらすじ（第5・6巻） |
| 生贄（複数） | sacrifices | VIZ公式あらすじ（第6巻） |
| 祀る | worship ／ enshrine | アニメ公式英語サイト |
| 神主 | the priest of a shrine | アニメ公式英語サイト |
| 超常現象 | supernatural phenomena | VIZ公式あらすじ（第2・3巻） |
| オカルトマニア | an occult freak ／ an occult geek | アニメ公式英語サイト |
| オカルティックバトル | occult battles | アニメ公式英語サイト |
| ブーチューバー | BooTuber | アニメ公式英語サイト |
28語です。ここも順に見ていきます。
霊媒師＝spirit medium、除霊＝exorcism、憑依＝possession
星子ばあちゃんはアニメ公式英語サイトで「a spirit medium active under the pseudonym Santa Dodoria」と紹介されています。medium の「媒体・中間」という意味から「霊と人間を媒介する人＝霊媒」が生まれました。
exorcism（除霊・悪魔祓い）は、VIZの第7巻あらすじに「Even Grandma Seiko's exorcism is of no use.」。映画『エクソシスト』でおなじみの語で、動詞は exorcise、実行する人は exorcist。憑依は同じ第7巻で「the Evil Eye's possession of Jiji」、第6巻では動詞形で「a child who goes on to possess the softhearted Jiji」。possess は「所有する」が基本の意味ですが、オカルト文脈では「取り憑く」になります。
呪い＝curse。かける・かけられる・解くの言い方
本作の物語の起点である「呪い」は、素直に curse。重要なのは動詞としての使い方です。
- be cursed by 〜＝〜に呪いをかけられる（VIZ第2巻「Okarun ... is cursed by Turbo Granny!」）
- break the curse＝呪いを解く（アニメ公式英語サイト「in order to break her curse」）
- the power of a curse＝呪いの力（アニメ公式英語サイト「Okarun gains the power of a curse」）
curse は名詞と動詞を兼ねる語で、「呪いを解く」は break the curse、「呪いをかける」は put/cast a curse on 〜 が定番です。cast a spell（呪文をかける）とセットで覚えると、ファンタジー系の英語が一気に読みやすくなります。ちなみに curse には「悪態をつく」という日常的な意味もあり、cursing は「汚い言葉づかい」のこと。
結界を張る＝place a barrier、まじない＝protection spell
「結界」は、アニメ公式英語サイトで「powerful enough to place a barrier around her house」。barrier（障壁）＋ place（設置する）というシンプルな組み合わせです。日本語版Wikipediaによれば「結界」はもともと仏教用語で、そこから「聖なる領域と俗なる領域を分ける」意味に広がった語。その宗教的な背景を全部落として、機能だけを barrier と訳しているのが英語版の判断です。
もう1つ、VIZの第10巻あらすじには「the protection spell they perform doesn't work」という表現があります。spell は「呪文」、protection spell で「魔除けのまじない」。barrier が「張るもの」、spell が「唱えるもの」という違いを押さえておくと、この手の語彙で迷わなくなります。
霊力＝spiritual power、超能力＝psychic powers、能力者＝Power User
紛らわしい3語をまとめて整理します。VIZの第3巻あらすじには「it awakens spiritual powers within her」（アイラが霊力に目覚める）、アニメ公式英語サイトのモモの紹介には「she awakens her hidden psychic powers」（秘めた超能力に目覚める）。
spiritual power が霊力、psychic powers が超能力、と使い分けられています。psychic は「精神の・超能力の」で、psychic ability（超能力）のように使う形容詞。名詞で「霊能者」を指すこともあります。作品公式Wikiでは「能力者」が Power User と訳されていて、これはゲーム的な語感の造語。awaken（目覚める・覚醒する）は awaken one's power で「力に目覚める」となり、バトル系作品の英語版では最頻出クラスの動詞です。
成仏＝Nirvana？ 公式Wikiが伝えるVIZの意外な訳語
作品公式Wikiの「Spirit（霊）」のページには、成仏（jobutsu）について「VIZ版では Nirvana と訳されている」という注記があります。Nirvana は仏教の「涅槃」を指す英語で、サンスクリット由来。日本語版Wikipediaによれば「成仏」は「仏陀となったという仏教用語」で、英語では buddhahood と訳されるのが辞書的な対応です。
つまり厳密には成仏（buddhahood）と涅槃（nirvana）は別の概念だけれど、英語圏の読者に馴染みがあるのは圧倒的に nirvana のほうなので、通じやすさを取った——という判断だと読めます。ただしこの Nirvana という訳語は、私自身がVIZの原文で直接確認できたものではなく、作品公式Wikiの記載に基づくものです。実際の英語版コミックスで見かけた方は、ぜひ答え合わせしてみてください。
【一覧表】UFO・UMAまわりの英語｜キャトルミューティレーション＝cattle mutilation
宇宙人サイドの一般語彙も見ておきましょう。こちらはUFO・オカルト系の英語メディアでそのまま使われる語ばかりです。
| 日本語 | 英語 | 確認媒体 |
|---|---|---|
| UMA・未確認生物 | UMA（Unidentified Mysterious Animal） | 作品公式Wiki |
| （英語圏での一般語） | cryptid | 一般的な英語 |
| キャトルミューティレーション | cattle mutilation | 各話英題（第10話・Crunchyroll確認） |
| さらわれる（宇宙人に） | be abducted | アニメ公式英語サイト |
| UFOスポット | a UFO hotspot | アニメ公式英語サイト／VIZ公式あらすじ（第1巻） |
| 心霊スポット | a haunted place | アニメ公式英語サイト |
| 心霊スポットのトンネル | a haunted tunnel | VIZ公式あらすじ（第1巻） |
| UFOマニア | a UFO fanatic | VIZ公式あらすじ（第1巻） |
| 怪異（圧倒的怪奇） | paranormal entities | アニメ公式英語サイト |
| 怪異（家に出るもの） | a spirit | アニメ公式英語サイト |
| 合体する | merge | 各話英題（第9話・Crunchyroll確認） |
| 激突 | clash | 各話英題（第24話・Crunchyroll確認） |
| クローンで増える | clone themselves | アニメ公式英語サイト |
| 生殖機能・生殖器 | reproductive organs | アニメ公式英語サイト／VIZ公式あらすじ（第4巻） |
| エラ | gills | アニメ公式英語サイト |
| 外骨格スーツ | Exosuit | 作品公式Wiki |
| テリトリー缶 | Territory Can | 作品公式Wiki |
17語です。
UMAは和製英語。英語では cryptid
UMA（ユーマ）は Unidentified Mysterious Animal の略で、和製英語です。作品公式Wikiにも「UMA＝Unidentified Mysterious Animals＝未確認生物」という説明があります。ところが英語圏でこの略語を使う人はほとんどおらず、同じものは cryptid（クリプティッド）と呼ばれます。
cryptid はギリシャ語の kryptos（隠された）由来で、研究分野は cryptozoology（未確認動物学）。ネッシー、ビッグフット、そしてツチノコもこの cryptid の仲間です。「UMA」で英語検索してもほぼ何も出てこないのに、「cryptid」で検索すると膨大な情報が出てくるので、元ネタを英語で掘りたい人はこの1語を覚えておいてください。ちなみにUFOのほうは英語圏でも UFO で完全に通じます。
キャトルミューティレーション＝cattle mutilation と abduct
第10話の英題は Crunchyroll の配信ページで Have You Ever Seen a Cattle Mutilation? と確認できます。cattle は「牛（集合名詞）」、mutilation は「切断・損傷」で動詞は mutilate。日本語では「キャトルミューティレーション」とカタカナで定着していますが、英語では2語のごく普通の名詞の組み合わせにすぎません。
もう1つ重要なのが abduct（さらう）。アニメ公式英語サイトのモモの紹介文は「When she is abducted by the Serpoians, she awakens her hidden psychic powers.」で、日本語版の「セルポ星人にさらわれ」に対応します。alien abduction（宇宙人による誘拐）はUFO界隈の最重要語彙。kidnap が身代金目的の誘拐を連想させるのに対し、abduct は中立的に「連れ去る」を表します。
UFOスポット＝a UFO hotspot、心霊スポット＝a haunted place
アニメ公式英語サイトのINTRODUCTIONは、モモとオカルンの出発点をこう説明します。「Momo goes to an abandoned hospital, which is a UFO hotspot, and Okarun goes to a tunnel, which is a haunted place.」。日本語版は「モモはUFOスポットの病院廃墟へ、オカルンは心霊スポットのトンネルへ」。
「◯◯スポット」という和製英語が、hotspot と haunted place に訳し分けられているのが見どころです。UFOスポットは「よく目撃される場所」なので hotspot、心霊スポットは「幽霊が出る場所」なので haunted。VIZの第1巻あらすじも「Momo to a UFO hotspot and Okarun to a haunted tunnel」と同じ訳し分けです。haunted house（お化け屋敷）でおなじみの haunt は「（幽霊が）出没する」という動詞。
「怪異」は英語1語に決まっていない
この作品のキーワードである「怪異」。アニメ公式英語サイトを読むと、同じ日本語が文脈によって違う英語になっていることが分かります。
- ジジの紹介文：「引っ越し先での怪異のため」→「after encountering a spirit in the house he just moved into」
- INTRODUCTION：「理解を超越した圧倒的怪奇」→「overwhelming paranormal entities that defy comprehension」
日本語の「怪異」は幽霊も妖怪も宇宙人もまとめて指せる便利な言葉ですが、英語にはその守備範囲を一語でカバーする単語がないんです。だから公式ですら場面ごとに選び直している。訳語が1つに決まらないという事実そのものが、この記事でいちばんお伝えしたいことかもしれません。
「タマ」は英語で3段階｜balls / family jewels / spiritual essentials
本作の物語を動かす、あの探し物。ここは英語の婉曲表現（euphemism）を学ぶ絶好の教材です。節度を持って整理します。
作中用語としての金玉＝Kintama はローマ字のまま
作品公式Wikiでは、作中のアイテム名としての「金玉」が Kintama というローマ字で項目化されています。前半で見た「訳さずローマ字で残す」パターンの一種ですが、事情は少し違います。yokai や kaiju が「英語圏に既に輸入されているから訳さない」のに対し、Kintama は「作品固有のマクガフィン（物語を動かす目的物）だから固有名詞化した」という判断でしょう。日本語を知らない読者にとっては意味不明の固有名詞として機能する。それはそれで作品の雰囲気に合っています。
balls（直球）／family jewels（婉曲）／spiritual essentials（最も遠回し）
一方、地の文やセリフでは英語に置き換えられ、媒体によって遠回し度が3段階に分かれます。
- balls：第5話の英題「Like, Where Are Your Balls?!」（Crunchyrollで確認）。最も直球
- family jewels：VIZ第3巻「has lost his precious family jewels」。第16・17巻では単数形の family jewel に
- spiritual essentials：英語版Wikipediaのあらすじの表現。最も遠回し
family jewels は直訳すれば「家宝の宝石」ですが、英語では男性の急所を指す定番の婉曲表現です。同じものを、直接的な balls と、上品ぶった family jewels で使い分けている。しかも第16巻以降は単数形の family jewel になっていて、物語上「片方だけ」を追いかける展開に合わせた変化です。なお spiritual essentials は英語版Wikipediaのあらすじの表現で、公式の訳語ではありません。各話サブタイトルやセリフの英文そのものは、ダンダダンの英語名言・セリフ集で出典つきに整理しています。
英語の euphemism は「上品な言い換え」ではなく「距離の取り方」
euphemism は「遠回しな上品な言い方」と説明されがちですが、実際の感覚は少し違います。英語の婉曲表現は「上品にする」より「話し手がその話題からどれだけ距離を取っているか」を示す装置です。
たとえば die（死ぬ）／pass away（亡くなる）／be no longer with us（もういない）。die が悪い言葉なのではなく、pass away を選んだ瞬間に「慎重に扱っています」という態度が伝わる。family jewels も同じで、気取った言い方をすることで逆にすっとぼけた可笑しみが生まれているんです。語の選択がそのままトーンの選択になっているという、高度な訳し分けです。作品全体の英語表記はダンダダンは英語で何という？にまとめています。
【独自】公式サイトの日英ページを並べて読むと語彙が倍になる
ここからは、私が実際にやってみて効果が高かった方法をご紹介します。結論から言うと、アニメ公式サイトの日本語版と英語版を、2つのタブで並べて読む。これだけで、この記事に載せた語彙の半分以上は自力で拾えます。
『ダンダダン』のアニメ公式サイトには英語版があり、キャラクター紹介やイントロダクションが同じ内容の日英で用意されています。つまり、製作委員会が自ら用意した対訳教材が無料で公開されているのと同じこと。ここでは、そこから見つかった発見を3つ紹介します。
同じ「オカルトマニア」が occult freak と occult geek に訳されている
オカルンの説明に使われる「オカルトマニア」という日本語。これが公式英語サイトの中で2通りに訳されています。
- CHARACTERページ：「An occult freak high school boy.」
- INTRODUCTIONページ：「her classmate Okarun, an occult geek」
freak は「〜狂・〜マニア」で、control freak（支配欲の強い人）のように使う、少し過激な響きの語。一方 geek は「オタク・詳しい人」で、近年はむしろポジティブな含みを持ちます。同じ公式サイトの中で訳語が揺れているというのは、裏を返せば「どちらでもいい」ということ。ちなみに「マニア」を maniac と訳すと「異常者」に寄りすぎるので、この2語のほうが自然です。
四股＝sumo stomps、ツッパリ＝thrusts、蹲踞＝a crouching position
前半でも触れましたが、フラットウッズモンスターの紹介文は相撲用語の宝庫です。日本語の「蹲踞の姿勢から、四股やツッパリを繰り出す」が、英語では「it unleashes sumo stomps and thrusts from a crouching position」。
- 蹲踞（そんきょ）→ a crouching position
- 四股（しこ）→ sumo stomps
- ツッパリ（突っ張り）→ thrusts
- 繰り出す → unleash（解き放つ）
専門用語をそのままローマ字にせず、動作の説明に置き換えているのがポイント。shiko や tsuppari では伝わらないので、「何をしているか」を一般語彙で表しています。stomp（踏みつける）／thrust（突く）／crouch（しゃがむ）はどれも日常で使える動詞なので、そのまま覚えて損はありません。
英語版ページは更新が遅れることがある（ターボババアの紹介文）
最後に、この方法の注意点も正直にお伝えします。日英ページは常に同期しているわけではありません。
本記事執筆時点（2026年7月）でターボババアの紹介文を見比べると、日本語版は「今は力をオカルンの中に残し、意識のみが招き猫の中に入って動き回る」と更新されているのに対し、英語版は第1期序盤の状態のままで「Currently, she resides in Shono City Tunnel and is feared because she combines with a bound spirit.」となっています。
つまり英語版の記述が古いままで、日本語版と内容がずれています。また英語版のCHARACTERページには坂田金太の項目がなく、掲載キャラは英語版16人・日本語版17人。訳語を拾う目的なら問題ありませんが、あらすじの正確さを求めて読むと混乱します。
訳語が媒体で割れる語【要注意リスト】
媒体によって英語表記が違う語をまとめておきます。英語で検索して見つからないときは、この表を思い出してください。
| 日本語 | VIZ公式あらすじ | アニメ公式英語サイト | 作品公式Wiki | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| セルポ星人 | Serpoian(s) | Serpoians | Serpo | Wikiに「VIZ版はSerpoian」と注記 |
| バモラ | Vamola | （記載なし） | Bamora | b と v で割れる |
| アンブレラボーイ | 'Brella Boy | （記載なし） | Umbrella Boy | Wikiに「VIZ版は'Brella Boy」と注記 |
| オンブスマン | （未確認） | （記載なし） | Onbusuman／Ombusman | Wikiが章題をOmbusmanと記載 |
| 地縛霊（カニ） | a bound spirit in the form of a giant crab | bound spirit | Earthbound Spirit Crab | 説明的訳と固有名 |
| 音楽室の肖像画 | the portraits of composers | （記載なし） | Music Room Portraits | 説明的訳と固有名 |
| 妖怪 | yokai | youkai | Yokai | 英語版Wikipediaは yōkai |
| 成仏 | （未確認） | （記載なし） | jobutsu／Nirvana | Wiki記載のみ |
8組。ご覧の通り、割れ方には規則性があります。VIZ（出版社）は読者に伝わることを優先して説明的に訳し、作品公式Wikiは項目名として短く固有名化する。アニメ公式英語サイトは、日本語サイトの文章をそのまま英訳しているのでその中間です。
実務的な結論はシンプルで、英語で検索して出てこなかったら必ずもう1つの表記でも試すこと。特に Serpo／Serpoian と Vamola／Bamora は、片方しか知らないと情報の半分を取り逃します。
用語を自分で確かめる方法｜どの媒体で何が確認できるか
結論として、訳語を確かめたいときに見るべき順番は決まっています。本記事が「確認媒体」を1語ずつ書いてきたのも、この順番を使ってほしいからです。
出典の優先順位｜公式英語サイト → VIZ → Crunchyroll → 公式Wiki → 英語版Wikipedia
私が使っている順番はこうです。
- アニメ公式英語サイト：製作委員会が自ら書いた英文。キャラ紹介・イントロが日英で揃っている点が最強
- VIZ Media公式（各巻ページのあらすじ）：出版社が書いた英語。英語版コミックスの訳語と一致する可能性が最も高い
- Crunchyroll公式の実配信ページ：各話の英題を実URLで確認できる
- 作品公式Wiki（Fandom）：ファン運営。対応表としては優秀だが逐語の確度は落ちる
- 英語版Wikipedia：非公式訳が混ざるため最下位
上に行くほど「公式が書いた英語」に近づき、下に行くほど「誰かが訳した英語」に近づくと考えてください。本記事で「作品公式Wiki」とだけ書いた語は④の確度です。なお、公式サイトのURLを推測で組み立てるのは危険なので、必ず検索結果から実在を確認してからアクセスしてください。
映像で確かめる｜本作は日本のNetflixのまま英語音声を選べます
訳語を「音」で確かめるなら、いちばん手軽なのはNetflixです。本記事執筆時点（2026年7月）で、『ダンダダン』はNetflixが全世界配信の権利を持っており、日本のアカウントのまま英語音声を選べます。作品ページの音声欄に「英語」が並んでいることを確認済みで、かなり珍しいケースです。
同じNetflixでも、たとえば『薬屋のひとりごと』の日本版ページは日本語音声のみ。Netflixの音声トラックはリージョンと作品ごとに違うので、「日本のNetflixでは英語音声が選べない」という一般論は本作には当てはまりません。ただし2点だけ留保があります。①確認しているのは作品ページの詳細欄であり、プレーヤーの音声メニューそのものではないこと。②Netflix公式ヘルプが「シーズンごとに音声・字幕の提供元が異なる場合がある」と明記していること。実際の可否はご自身の環境でご確認ください。
NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
では、VPNはどんなときに必要か。Crunchyrollの英語吹き替えシリーズ、米国Hulu、Adult Swim（Toonami）など、日本からアクセスできないサービスを開きたいときです。Crunchyrollは英語吹き替えを独立シリーズとして配信しており、字幕版と吹替版の訳を比べたい人にはこちらが本命。手順は3ステップです。
- NordVPNをインストールし、アメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりCrunchyrollや配信サービスを開く
- 海外リージョンのカタログが表示され、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
VPNは「日本からの通信を、海外からのアクセスに見せる」仕組みなので、接続してからサービスを開く、という順番が鉄則です。中でもNordVPNは初めての人にも選ばれやすく、サーバー数が多いので接続先に困りにくいのが利点。ダンダダンはNetflixだけで英語音声にたどり着けるので必須ではありませんが、吹替版まで含めて比較したい人にはあると世界が広がります。
活字で確かめる｜VIZ英語版は第19巻まで、Manga Plusは無料
訳語を確実に押さえたいなら、最終的には英語版コミックスを読むのが一番です。本記事執筆時点（2026年7月）で、VIZ Media版『Dandadan』は第19巻まで刊行済み（2026年6月9日発売）。第20巻は2026年8月11日発売予定でまだ発売されていません。日本語版（集英社ジャンプコミックス）は第24巻まで刊行済みなので、英語版19巻／日本語版24巻と5巻ぶんの差があります。
なお「無料で試すなら Manga Plus や Shonen Jump で」と紹介している記事をよく見かけますが、どちらも日本を提供対象外にしています（VIZ公式FAQの提供国リストに日本の記載がなく、Manga Plusは日本・中国・韓国が対象外）。日本から確実に読めるのは Amazon.co.jp の洋書（Kindle版・紙版） です。同じ話を日本語と英語で並べて読むと、この記事で扱った訳語の使われ方が一発で分かります。年齢レーティングは Mature（成人向け）扱いなので、そのつもりでどうぞ。入手ルートの詳しい比較はダンダダンの英語版漫画で英語学習にまとめています。
怪異の英語で語彙を伸ばす【YOSHI流の使い方】
用語表を眺めるだけでは定着しません。私が実際にやっている使い方を4つご紹介します。留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで来た方法なので、再現性はあると思っています。
通勤中の反復リスニングで怪異名を耳に焼き付ける
まず、Netflixのダウンロード機能で数話ぶんを端末に落とし、通勤中にひたすら聴き返します。画面を見ないので「聴く」ことに集中でき、しかも一度観た話なので内容は分かっている。「勉強しよう」ではなく「好きな話をもう一回聴く」という感覚で続けられるのが最大の利点です。怪異の名前は作中で何度も連呼されるので、反復リスニングとの相性も抜群。固有名詞は意味を考えなくていいぶん、音そのものに集中できる教材なんです。
スクリプト×AIで語源と語感を深掘りする
次に、「Dandadan script」で検索して英語セリフの一覧を探し、気になった箇所をコピーしてAI（ChatGPTなど）に投げます。私がよく使う聞き方はこれです。
- 「Why did the translator choose "granny" instead of "grandma" here?」
- 「Is "family jewels" a common euphemism in English?」
- 「What's the difference between "spirit", "phantom" and "apparition"?」
訳語の「選ばれなかった選択肢」を聞くのがコツです。「なぜ grandma ではないのか」と聞くとAIは対比で説明してくれるので、語感の輪郭がはっきりします。辞書は意味を教えてくれますが、温度は教えてくれません。
英語吹替と英語字幕の「ズレ」をそのまま教材にする
英語吹き替えと英語字幕は、別々に作られた別の翻訳です。吹き替えは口の動き（リップシンク）に合わせる必要があるため、字幕より大胆に書き換えられます。やり方は簡単で、英語音声＋英語字幕で再生するだけ。聞こえてくる英語と画面に出ている英語が食い違う瞬間が何度も訪れます。怪異の名前は固有名詞なので一致することが多いのですが、周辺の説明文は面白いほど違います。
3つの媒体で同じ怪異を追いかける
最後に、この記事を書く過程で一番効いたのがこれです。1体の怪異を、アニメ公式英語サイト・VIZの公式あらすじ・作品公式Wikiの3か所で追いかける。たとえばアクロバティックさらさらなら、公式英語サイトで「red dress」「silky long hair」という描写語を拾い、VIZの第4巻で文中での使われ方を確認し、公式Wikiで「Acro-Silky」という略称を知る。1体につき3回、違う文脈で同じ語に出会うことになります。同じ単語に違う文脈で3回出会うと、その語は定着します。
もっと深掘りしたい人へ｜関連記事
『ダンダダン』の英語まわりは、テーマごとに記事を分けています。全体像をつかみたい方はダンダダンは英語で何という？へ。2つの公式表記の違いからキャラクター名、各話サブタイトルの英訳までを1本にまとめたピラー記事です。人物名だけを確認したい方にはダンダダン キャラクター英語名一覧が便利で、本記事の怪異一覧と合わせれば作中の登場人物をほぼ網羅できます。セリフの英訳はダンダダンの英語名言・セリフ集、視聴環境の比較はダンダダンを英語で見る方法にまとめました。
他作品の用語集としては薬屋のひとりごと 後宮・薬学用語の英語一覧が対照的です。あちらは「あえて古い英語を使って世界観を出す」戦略で、日本の妖怪を英語の造語で作り直すダンダダンとは真逆のアプローチ。「アニメで英語を学ぶ」こと自体の設計図は英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が教える正しいやり方とおすすめ作品にまとめています。
なおダンダダンについては、英語版漫画の買い方をダンダダンの英語版漫画で英語学習に、各話英語サブタイトルの全話解説をダンダダンの英語タイトル一覧にまとめて公開しました。主題歌の英語解説はダンダダン 主題歌の英語まとめとして公開済みです。主題歌は第1期がOP「オトノケ」（Creepy Nuts）／ED「TAIDADA」（ずっと真夜中でいいのに。）、第2期がOP「革命道中」（Aina the End）／ED「どうかしてる」（WurtS）。著作権に配慮し、本サイトでは歌詞を一切引用していません。
まとめ
この記事では、『ダンダダン』に登場する妖怪・怪異・宇宙人・UMAの英語名と、その周辺のオカルト語彙をあわせて120語、確認媒体つきで一覧にしました。最後に要点を整理します。
- 訳し方は4パターン。①ローマ字のまま（yokai / kaiju / Tsuchinoko / Kintama）、②英語圏の既存名に戻す（Dover Demon / Flatwoods Monster / Evil Eye）、③意味を訳して造語（Turbo Granny / Acrobatic Silky / Mantisian）、④媒体で割れる（Serpoian と Serpo、Vamola と Bamora）
- 邪視＝Evil Eye は「里帰り」。日本語の「邪視」自体が南方熊楠による evil eye の訳語
- シャコ星人＝Mantisian は本作屈指の名訳。mantis shrimp（シャコ）＋ -ian
- 同じ「ババア」が granny / crone / old lady に、同じ「オカルトマニア」が occult freak / occult geek に揺れている
- 「タマ」は balls / family jewels / spiritual essentials の3段階。英語の婉曲表現は「上品さ」ではなく「話題との距離」を示す装置
- UMAは和製英語。英語圏では cryptid
- 訳語を確かめる順番は公式英語サイト → VIZ → Crunchyroll → 作品公式Wiki → 英語版Wikipedia
- 本記事執筆時点（2026年7月）で、英語版コミックスはVIZの第19巻まで刊行済み（第20巻は2026年8月11日発売予定）、日本語版は第24巻まで
『ダンダダン』は、日本の都市伝説とアメリカのUMAが同じ土俵で殴り合う作品です。だからこそ英語版は、「訳す／訳さない」の判断が1体ごとに違う博物館になっている。その判断のひとつひとつが、英語という言語の手ざわりを教えてくれます。
私自身、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで来られたのは、こういう「気になって仕方ない入口」をいくつも持てたからだと思っています。文法書の例文では覚えられなかった exorcism や cryptid や euphemism が、モモとオカルンのおかげであっさり頭に残る。まずは日本のNetflixで音声メニューを開いて、英語のターボババアがどんな声で喋るのか確かめてみてください。
