「ダンダダンの劇場版って、英語だと何てタイトルなんだろう？」「各話のサブタイトル、英語版だとどうなってるの？」——この記事は、その2つに一次ソースで答えるためにつくりました。結論を先にお伝えすると、作品名そのものは訳されておらず音のまま。ところが劇場先行上映版にだけは、日本には無い英語の副題が新しく付けられています。そして各話のサブタイトルは、全24話ぶんをCrunchyrollとNetflixの実際の配信ページで1話ずつ確認できました。この記事では、①シリーズ全体の英語タイトル早見表、②劇場先行版2作（DAN DA DAN: First Encounter／DAN DA DAN: EVIL EYE）の英題をGKIDSの公式リリース原文から読み解く、③全24話の英語サブタイトル一覧（日本語対照＋どの媒体で確認したかを明記）、④英訳に共通する7つの癖と、そこから学べる英語表現12選、⑤英語で観る方法と学習法、をまとめてご案内します。私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として仕事でも英語を使ってきました。なお、英語版の音声で本作を確かめたい方は、まず日本のNetflixで音声メニューを開いてみてください。本作は珍しく日本のアカウントのまま英語音声を選べます。Crunchyrollの英語吹替版シリーズや米国Huluまで手を伸ばしたい場合だけ、NordVPNのようなVPNが必要になります。この点は記事後半で詳しく解説します。
Contents
- 1 【早見表】『ダンダダン』シリーズの英語タイトル一覧【2026年7月時点】
- 2 劇場先行版の英題①『DAN DA DAN: First Encounter』
- 3 劇場先行版の英題②『DAN DA DAN: EVIL EYE』
- 4 【要確認】日本側には対応する邦題が見つかりませんでした
- 5 【一覧表】第1期 全12話の英語サブタイトル
- 6 【一覧表】第2期 全12話（通し13〜24話）の英語サブタイトル
- 7 各話サブタイトルの英訳に共通する7つの癖【独自分析】
- 8 【本記事最大の発見】第8話と第19話は日本語タイトルが完全に同じ
- 9 サブタイトルから学べる英語表現12選
- 10 season / cour / arc / subtitle｜シリーズを英語で語る8語
- 11 シーズン構成と第3期【2026年7月時点】
- 12 【要注意】英語版Wikipediaの一覧をそのまま信じないでください
- 13 英語タイトルは「検索キー」として使うのが正解
- 14 英語で『ダンダダン』を観る方法【2026年7月時点】
- 15 英語サブタイトルを使った学習法【YOSHI流】
- 16 もっと深掘りしたい人へ｜関連記事
- 17 まとめ
【早見表】『ダンダダン』シリーズの英語タイトル一覧【2026年7月時点】
結論から言うと、『ダンダダン』の英語タイトルは訳されていません。原題の音がそのままアルファベットになっただけです。ただし、その綴り方が媒体によって割れています。まずは全体像を一覧でご覧ください。すべて各社の公式サイト・公式配信ページで確認したものです。
| 媒体・形態 | 英語表記 | 確認したページ |
|---|---|---|
| 英語版コミックス（VIZ Media） | Dandadan（1語・先頭のみ大文字） | VIZ各巻ページのタイトルが Dandadan, Vol. 19 |
| Crunchyroll（アニメ配信） | DAN DA DAN（全大文字・3語） | シリーズページおよび各話の配信ページ |
| Netflix（アニメ配信） | DAN DA DAN | 作品ページ（米国版・日本版とも） |
| アニメ公式英語サイト | DANDADAN（1語・全大文字） | 公式英語サイトのトップ |
| 劇場先行版①（2024年） | DAN DA DAN: First Encounter | GKIDS公式プレスリリース |
| 劇場先行版②（2025年） | DAN DA DAN: EVIL EYE | GKIDS公式プレスリリース |
| 英語版Wikipedia | Dandadan（記事名）／Dan Da Dan: First Encounter・Dan Da Dan: Evil Eye（映画記事名） | 英語版Wikipedia |
同じ作品なのに、公式の中だけで4系統の綴りがあるという、なかなか珍しい状態です。しかも劇場先行版はコロンの後ろに副題が付くため、フルタイトルはさらに長くなります。
迷ったときの使い分けルール（漫画＝Dandadan、配信＝DAN DA DAN）
実用面での結論はシンプルです。英語版コミックスを探すなら Dandadan、配信サービスで作品ページを探すなら DAN DA DAN。この2つで検索すれば、たいていのサイトでヒットします。
劇場先行版について調べたいときは、DAN DA DAN: First Encounter または DAN DA DAN: Evil Eye とコロン以降まで打ち込むのがコツです。作品名だけで検索するとTVシリーズの情報に埋もれてしまい、映画の情報にたどり着けません。逆に、英語圏のレビューサイトや興行収入データベースを見に行くときは、Dan Da Dan: Evil Eye という分かち書きの表記のほうがヒットしやすいこともあります。大文字・小文字は検索エンジンが無視してくれるので気にしなくて大丈夫ですが、スペースの有無だけは結果が変わることがあるので、うまくいかないときは Dandadan と DAN DA DAN の両方を試してみてください。
表記が割れているのに「間違い」がひとつも無い理由
「どれが正解なの？」と気になるところですが、実はこの4系統、どれも公式です。理由は、権利の窓口が別々だからです。英語版コミックスはVIZ Mediaが、アニメの配信はCrunchyrollとNetflixが、公式英語サイトは製作委員会が、そして劇場先行上映は北米ではGKIDSが担当しています。それぞれが自分のロゴやレギュレーションに合わせて綴りを決めた結果、統一されないまま定着したわけです。
日本語では「ダンダダン」の一択なので混乱しようがありませんが、アルファベットに置き換えた瞬間、「区切るか」「大文字にするか」という2つの自由度が生まれてしまう。英語のタイトル表記を調べるときは、「公式がひとつに決まっているはず」という前提を捨てたほうが早い——これは他作品にも通じる教訓です。表記の違いが生まれた背景をもっと詳しく知りたい方は、ダンダダンは英語で何という？にまとめていますので、あわせてどうぞ。
劇場先行版の英題①『DAN DA DAN: First Encounter』
結論として、本作の「劇場版」に相当するのは、TVシリーズの数話を劇場で先行上映した2つの企画です。そのうち1本目が DAN DA DAN: First Encounter（2024年）。この副題は日本語版には存在せず、海外展開のために新しく作られたものです。
GKIDSは「moniker（通り名）」という言葉で紹介している
ここがこの記事でいちばんお伝えしたい発見です。北米配給を担当したGKIDSの公式プレスリリース（2024年6月25日付）には、こう書かれています。
The theatrical premiere of DAN DA DAN, released under the moniker "DAN DA DAN: First Encounter" will feature the first three episodes of the series.
「DAN DA DANの劇場プレミアは、"DAN DA DAN: First Encounter" という通り名で公開され、シリーズの最初の3話を上映する」。注目したいのは moniker という単語です。moniker は「名前」というより「通り名・呼び名・あだ名」に近い語で、正式名称を指す name や title とは温度が違います。
つまりGKIDS自身が、これを独立した映画作品のタイトルではなく、上映イベントに付けた呼び名として扱っているわけです。日本語の記事では「劇場版ダンダダン」と紹介されることもありますが、英語の一次ソースに当たると、もっと軽やかな位置づけだったことが分かります。この一語を拾えるかどうかで、記事の精度がまるで変わる。原文に当たる価値は、こういうところに出ます。
first encounter と close encounter──UFO用語としての正しさ
副題そのものも見事です。encounter は「遭遇・出くわすこと」。動詞としても名詞としても使えます。そしてUFO研究の世界には close encounter（接近遭遇）という有名な用語がある——スピルバーグの映画『未知との遭遇』の原題 Close Encounters of the Third Kind でおなじみですね。
そこへ first encounter（最初の遭遇）と置いたわけです。モモとオカルンがそれぞれ宇宙人と妖怪に初めて出くわす第1〜3話の内容とも、UFOという題材とも、両方に刺さる。単に「第1話〜第3話」と言うところを、作品世界の語彙で名付け直したわけで、宇宙人モノの総集編にこれ以上ふさわしい副題はちょっと思いつきません。ちなみに劇場版に英語の副題を新造するという発想は、NARUTOの劇場版11作の英語タイトル解説でも同じ現象が起きています。読み比べると、同じ「副題を作る」でも作品ごとに設計思想がまったく違うのが分かって面白いですよ。
公開日・配給・上映内容【2026年7月時点】
事実関係も整理しておきます。GKIDSのリリースと、毎日放送（MBS）が出したプレスリリースによると、次のとおりです。
- 上映内容：TVシリーズ第1〜3話。加えて原作者・龍幸伸さん、担当編集の林士平さん、監督の山代風我さん、モモ役の若山詩音さん、オカルン役の花江夏樹さんによる独占インタビュー映像
- 公開日：アジア 2024年8月31日／欧州 9月7日／北米 9月13日
- 配給：北米はGKIDS、東南アジアはMuse Communication、欧州はADN
TV放送より先に劇場で世界公開するという、当時としてはかなり大胆な展開でした。日本での第1話放送は2024年10月4日なので、世界の観客のほうが日本の視聴者より先に本編を観ているという逆転が起きていたわけです。
劇場先行版の英題②『DAN DA DAN: EVIL EYE』
2本目が DAN DA DAN: EVIL EYE（2025年）。第2期の劇場先行上映で、こちらもGKIDSの公式リリースで英題を確認できます。日本語の「邪視」に対応する英語が、そのまま副題になりました。
上映内容は「第1期ラストの邪視編の入口＋第2期の最初の3話」
内容について、GKIDSの2025年5月15日付リリースはこう説明しています。
The DAN DA DAN: EVIL EYE theatrical event screens last season's start of the EVIL EYE arc, along with the first three episodes of the new second season.
「DAN DA DAN: EVIL EYE の劇場イベントでは、前シーズンの邪視編の始まりを、新しい第2期の最初の3話とあわせて上映する」。つまり単なる「第2期の1〜3話の先行上映」ではなく、第1期の最終話（邪視編の入口）から地続きで観せる構成になっていたわけです。加えて、共同監督の山代風我さんとAbel Góngoraさんの独占インタビューも収録されています。
英語の読みどころは arc という語です。日本語の「◯◯編」に相当するのが英語の arc（もとの意味は「弧」）。物語が立ち上がって収束するまでの曲線、というイメージですね。EVIL EYE arc＝邪視編。海外のあらすじ記事を読むときに必ず出てくる単語なので、ここで押さえておくと後がラクになります。
Evil Eye は翻訳というより「元の言葉に戻す」作業
副題の Evil Eye も味わい深い語です。これは日本語から英語への翻訳というより、むしろ英語のほうが本家という珍しいケースです。
evil eye は、地中海沿岸から中東・南アジアにかけて広く信じられてきた「視線で災いをもたらす力」を指す、英語として完全に定着した表現です。日本語の「邪視」は民俗学の世界でこの evil eye の訳語として使われてきた言葉。つまり日本語の「邪視」を Evil Eye と英訳するのは、借りていた言葉を元の持ち主に返すような作業なのです。第14話の英語サブタイトルもそのまま The Evil Eye。怪異・妖怪の英訳がどう決まっているかを1体ずつ追いかけた記事はダンダダンの怪異・宇宙人用語の英語まとめにありますので、こちらの言語感覚が面白いと思った方はぜひ。
EVIL EYE / Evil Eye / Dan Da Dan──同じ映画で3通りの表記
さらに念入りなことに、この1本の映画だけで表記が3通りに割れています。
- GKIDSのプレスリリース見出し：DAN DA DAN: Evil Eye（副題は先頭だけ大文字）
- 同じリリースの本文：DAN DA DAN: EVIL EYE（すべて大文字）
- 英語版Wikipediaの記事名：Dan Da Dan: Evil Eye（作品名も分かち書きで先頭だけ大文字）
同じ配給会社が、同じ1本のプレスリリースの中で、見出しと本文で書き分けているわけです。これは校正ミスというより、見出しはタイトルケース、本文の作品名は全部大文字で目立たせるという編集上の使い分けだと考えるのが自然でしょう。英語の資料では、作品名を全部大文字にして地の文から浮き上がらせる書き方がごく普通に使われます。日本語で言えば『二重かぎかっこ』の役割ですね。海外の記事を読むときは、唐突に現れる全部大文字の語は作品名かもしれないと思って読むと、意味が取りやすくなります。
【要確認】日本側には対応する邦題が見つかりませんでした
ここでひとつ、正直にお伝えしておきたいことがあります。「DAN DA DAN: First Encounter」「DAN DA DAN: EVIL EYE」に対応する日本語のタイトルは、本記事の調査では確認できませんでした。
日本国内でも同じ内容の上映は行われています。ただしチケット販売サイト（ローソンチケット）、劇場サイト（ユナイテッド・シネマ）、イベント情報サイト（アニメハック）、そしてアニメ公式Xでの告知は、いずれも次のような名称でした。
- TVアニメ『ダンダダン』先行上映会（2024年・東京／大阪）
- TVアニメ「ダンダダン」2期先行上映イベント（2025年）
つまり日本では「先行上映会」「先行上映イベント」という企画名で告知されており、First Encounter や 邪視編 に相当する固有の邦題は見当たらなかったというのが調査結果です。ただし「邦題は存在しない」と断定するつもりはありません。本記事で当たれた範囲では確認できなかった、というだけです。
英語側の枠組みも押さえておきましょう。英語版Wikipediaは両作を compilation film（総集編映画）に分類しています。compilation は「編集してまとめたもの」。既存の映像を再構成した作品を指す言い方で、日本語の「総集編」にほぼ対応します。一方でGKIDSは theatrical premiere（劇場プレミア）、theatrical event（劇場イベント）という語を使っており、作品としてよりイベントとして売っていたことが読み取れます。日本語の「劇場版」を英語にするときは、movie / film と一対一で対応させず、その企画が実際に何だったのかで語を選ぶ——これは英作文の実務でもよく効く考え方です。
【一覧表】第1期 全12話の英語サブタイトル
ここからが本記事の中心です。各話のサブタイトルは、CrunchyrollとNetflixの実際の配信ページで1話ずつ確認しました。 日本語のサブタイトルと並べてご覧ください。
| 話 | 日本語サブタイトル | 公式英題 | 確認媒体 |
|---|---|---|---|
| 第1話 | それって恋のはじまりじゃんよ | That's How Love Starts, Ya Know! | Crunchyroll／Netflix |
| 第2話 | それって宇宙人じゃね | That's a Space Alien, Ain't It?! | Crunchyroll／Netflix |
| 第3話 | ババアとババアが激突じゃんか | It's a Granny vs. Granny Clash! | Crunchyroll／Netflix |
| 第4話 | ターボババアをぶっ飛ばそう | Kicking Turbo Granny's Ass | Netflixのみ |
| 第5話 | タマはどこじゃんよ | Like, Where Are Your Balls?! | Crunchyroll／Netflix |
| 第6話 | ヤベー女がきた | A Dangerous Woman Arrives | Crunchyroll／Netflix |
| 第7話 | 優しい世界へ | To a Kinder World | Crunchyroll／Netflix |
| 第8話 | なんかモヤモヤするじゃんよ | I've Got This Funny Feeling | Crunchyroll／Netflix |
| 第9話 | 合体！セルポドーバーデーモンネッシー！ | Merge! Serpo Dover Demon Nessie! | Crunchyroll／Netflix |
| 第10話 | キャトルミューティレーションを君は見たか | Have You Ever Seen a Cattle Mutilation? | Crunchyroll／Netflix |
| 第11話 | 初恋の人 | First Love | Crunchyroll |
| 第12話 | 呪いの家へレッツゴー | Let's Go to the Cursed House | Crunchyroll |
第1期は2024年10月4日から12月20日まで、毎日放送・TBS系28局で放送されました。全12話です。
第4話だけはCrunchyrollで確認できず、Netflixで裏を取りました
正直に書いておきます。第4話 Kicking Turbo Granny's Ass だけは、Crunchyrollの各話配信ページを確認できませんでした。 代わりに、Netflixの作品ページに表示されるエピソード一覧で「4. Kicking Turbo Granny's Ass」と表記されているのを直接確認しています。
なぜこんな面倒なことをするのか。理由があります。英語版Wikipediaの「話タイトル一覧」は、非公式のファン訳が混ざることがあり、一次ソースとして扱えません。実際、私が別の作品でこれをやってしまい、公式の目次と照合したら全130話中25話の英題が食い違っていた、という手痛い経験があります。記事の売りにしているデータが誤っていると、記事の骨格ごと作り直しになる。
そこで本記事では、英題の確認は「Crunchyrollの実際の配信ページ → Netflixの実際のエピソード表記」の順で行い、どちらで取れたかを1話ずつ明記するというルールにしました。取れなかった話は取れなかったと書く。それが、この一覧を安心して使っていただくための条件だと考えています。
【一覧表】第2期 全12話（通し13〜24話）の英語サブタイトル
第2期は2025年7月4日から9月19日まで放送。話数は第1期からの通し番号で、第13話から第24話までです。配信サービス上でも「Season 2」の中に E13〜E24 として並んでいます。
| 話 | 日本語サブタイトル | 公式英題 | 確認媒体 |
|---|---|---|---|
| 第13話 | 大蛇伝説ってこれじゃんよ | Like, This Is the Legend of the Giant Snake | Crunchyroll |
| 第14話 | 邪視 | The Evil Eye | Crunchyroll |
| 第15話 | ゆるさねえぜ | You Won't Get Away with This! | Crunchyroll |
| 第16話 | やば過ぎじゃんよ | That's, Like, Way Deadly | Crunchyroll |
| 第17話 | みんなでお泊まりじゃんよ | We Can All Stay There Together! | Crunchyroll |
| 第18話 | 家族になりました | We Became a Family | Crunchyroll |
| 第19話 | なんかモヤモヤするじゃんよ | Feeling Kinda Gloomy | Crunchyroll |
| 第20話 | がんばれオカルン | You Can Do It, Okarun! | Crunchyroll |
| 第21話 | 家を建て直したい | I Want to Rebuild the House | Crunchyroll |
| 第22話 | モテる秘訣はなんだ | The Secret Art of Being Attractive | Crunchyroll |
| 第23話 | 怪獣じゃんよ | Hey, it's a Kaiju | Crunchyroll |
| 第24話 | 激突！宇宙怪獣対巨大ロボ！ | Clash! Space Kaiju vs. Giant Robot! | Crunchyroll |
第2期は全12話ぶんをCrunchyrollの実配信ページで確認できました
第2期については、12話すべてをCrunchyrollの各話配信ページで確認できました。同じ話に対して字幕版・英語吹替版・スペイン語吹替版など複数のページが存在しますが、どのページでも英題は一致しています。
つまり第1期と第2期を合わせて、全24話中24話の英題を、CrunchyrollまたはNetflixという実際の配信サービス上で確認できたことになります（第4話のみNetflix）。この一覧は、英語版Wikipediaを一度も参照せずに作りました。ネタバレを避けたい方のために付け加えると、この一覧はサブタイトルと放送順だけで構成しており、あらすじは含んでいません。
各話サブタイトルの英訳に共通する7つの癖【独自分析】
さて、24話ぶんの英題が揃うと、面白いことが見えてきます。個々の訳を眺めているだけでは気づかない「翻訳チームの手癖」が、統計として浮かび上がってくるのです。ここからは、私が24話を1本ずつ数えて見つけた7つの傾向をご紹介します。
癖①：24話中9話が感嘆符つき。「?!」の合わせ技も2話
まず目に飛び込んでくるのが記号の多さです。実際に数えてみました。
- 感嘆符（!）を含む英題：9話（第1・2・3・5・9・15・17・20・24話）
- 疑問符（?）を含む英題：3話（第2・5・10話）
- 「?!」の合わせ技：2話（第2話 Ain't It?! ／第5話 Where Are Your Balls?!）
- 記号なしの平叙タイトル：14話
つまり 24話中10話、およそ4割が「!」か「?」で終わる という計算になります。一般的な英語のタイトルで感嘆符がここまで頻出することはまずありません。しかも第9話 Merge! Serpo Dover Demon Nessie! と第24話 Clash! Space Kaiju vs. Giant Robot! は、1つのタイトルに感嘆符が2つ入っています。
面白いのは ?! という並びです。英語では interrobang（インテロバング）と呼ばれ、驚きと疑問が同時に来ている状態を表します。「え、マジで？！」の感じですね。日本語の「じゃね」「じゃんよ」が持っている、問いかけているようで実は言い切っているというニュアンスを、記号1つで再現しているわけです。地味ですが、かなり巧い処理だと思います。
癖②：短縮形を惜しみなく使う（That's / It's / I've / Ain't / Won't）8話
次に目立つのが縮約形（contraction）の多さです。
- 第1話 That's How Love Starts / 第2話 That's a Space Alien, Ain't It?!
- 第3話 It's a Granny vs. Granny Clash! / 第8話 I've Got This Funny Feeling
- 第12話 Let's Go to the Cursed House / 第15話 You Won't Get Away with This!
- 第16話 That's, Like, Way Deadly / 第23話 Hey, it's a Kaiju
8話ぶんに、アポストロフィで縮めた形が入っています。 学校で習う英作文では「タイトルや正式な文章では縮約形を避ける」と教わることが多いはずです。ところが本作の英題は真逆で、That is ではなく That's、It is ではなく It's と、徹底して話し言葉の形を選んでいる。
理由は明快で、そもそも日本語のサブタイトルが話し言葉だからです。「それって恋のはじまりじゃんよ」を That Is How Love Starts と書いたら、モモが急に教科書みたいな喋り方になってしまう。文体のレジスター（かしこまり度）を原文に合わせる、という翻訳の基本が徹底されているわけです。とくに第2話の ain't は、is not / are not / am not のすべてを代用する非標準の否定形で、教科書には絶対に載らないけれど、映画やドラマでは頻出する語。公式のタイトルにこれを堂々と使ってくるあたりに、この作品の翻訳方針が表れています。
癖③：日本語が省いた主語を、英語がほぼ必ず補う
これは日本語話者にこそ味わってほしいポイントです。日本語のサブタイトルには主語がほとんどありません。ところが英題には、当たり前のように主語が立っています。
| 日本語（主語なし） | 英題（主語あり） |
|---|---|
| タマはどこじゃんよ | Like, Where Are Your Balls?! |
| ゆるさねえぜ | You Won't Get Away with This! |
| みんなでお泊まりじゃんよ | We Can All Stay There Together! |
| 家族になりました | We Became a Family |
| がんばれオカルン | You Can Do It, Okarun! |
| 家を建て直したい | I Want to Rebuild the House |
一人称・二人称の代名詞（I / we / you / your）を含む英題は、24話中9話。日本語側でこれらが明示されているものは、ほぼゼロです。
とくに味わい深いのが第15話。日本語の「ゆるさねえぜ」は、話し手（モモたち）の感情をぶつけた一人称的な啖呵ですが、英題は You Won't Get Away with This!（そんなことをして、ただで済むと思うなよ）と二人称に視点が移っています。同じ怒りを、日本語は「自分は許さない」、英語は「お前は逃げられない」と表現する。日本語は感情の主体を、英語は行為の対象を前に出す——この対比は、英作文で「主語が思い浮かばない」と固まってしまう人にとって、かなり実用的なヒントになるはずです。
癖④：「じゃんよ」10話ぶんの受け方が5通りある
モモの口癖「〜じゃんよ」。24話のうち、日本語サブタイトルに「じゃんよ／じゃね／じゃんか」が入っているのは10話あります（第1・2・3・5・8・13・16・17・19・23話）。この10話を英題と突き合わせると、翻訳チームが1つの訳語に固定せず、5通りの手法を使い分けているのが見えてきます。
- ①Ya Know!（第1話）＝you know のくだけた綴り。同意を求める感じを拾う
- ②Ain't It?!（第2話）＝isn't it の非標準形。ぶっきらぼうな断定
- ③Like, 〜／〜, Like, 〜（第5・13・16話）＝文頭・文中に放り込む like。日本語の「なんか」「〜的な」に近い
- ④Hey, 〜（第23話）＝呼びかけの間投詞で受ける
- ⑤Kinda（第19話）＝kind of の短縮。「なんとなく」のぼかし
そして残る第3話・第8話・第17話の3話では、対応する口語タグをまったく使っていません。第3話は代わりに Clash! という名詞と感嘆符で勢いを出し、第8話は I've Got This Funny Feeling という言い回し全体の砕けた感じで受け、第17話は感嘆符だけで処理しています。
つまり「じゃんよ＝◯◯」という対応表は存在せず、その回で伝えたい温度に合わせて毎回選び直しているわけです。方言や口癖の翻訳というと「対応する1語を探す作業」だと思われがちですが、実際の現場でやっているのはこちらです。個々のセリフレベルでの「じゃんよ」の訳し分けについてはダンダダンの英語名言・セリフ集で詳しく扱っていますので、あわせて読むと立体的に見えてきます。
癖⑤：訳さずに残す語がある（Kaiju / Serpo / Nessie / Okarun）
英題の中には、訳されずにそのまま置かれている語があります。
- 第4話 Turbo Granny（ターボババア）
- 第9話 Serpo（セルポ星人）／Dover Demon（ドーバーデーモン）／Nessie（ネッシー）
- 第20話 Okarun（オカルン）
- 第23話・第24話 Kaiju（怪獣）
キャラクター名・怪異名がそのまま入っている英題は5話あります。とくに面白いのが kaiju で、これは日本語の「怪獣」がそのまま英語の語彙として通用している証拠です。monster とも creature とも訳さず kaiju のまま。ゴジラ以降、英語圏の映画ファンにとって kaiju は「日本式の巨大怪獣」を指す専門語として完全に定着しました。第24話 Clash! Space Kaiju vs. Giant Robot! に至っては、「宇宙怪獣」を Space Kaiju と、和製の概念語に英語の形容詞をくっつけた造語になっています。
逆方向の面白さもあります。ドーバーデーモンもネッシーも、もともとアメリカやイギリスで報告されたUMA（未確認生物）の名前です。つまり英語版で観ると、これらの固有名詞は「翻訳」ではなく里帰りに見える。日本の妖怪と英米のUMAが同じ画面で殴り合う作品ならではの現象です。キャラクターや怪異の英語表記を網羅的に確認したい方は、ダンダダンのキャラクター英語名一覧をどうぞ。
癖⑥：日本語の疑問文が英語の名詞句になる。逆も起きる
文の型そのものが変わるケースも複数あります。
いちばん鮮やかなのが第22話です。日本語は「モテる秘訣はなんだ」という疑問文。ところが英題は The Secret Art of Being Attractive（モテるための秘術）という、疑問符のかけらもない名詞句になっています。「なんだ？」と問いかける形をやめて、「その秘術」と言い切ってしまった。
反対の動きもあります。第10話の日本語は「キャトルミューティレーションを君は見たか」。日本語では句点も疑問符も付いていませんが、英題は Have You Ever Seen a Cattle Mutilation? と、現在完了＋ever＋疑問符という、完全な疑問文に整えられています。
そして第3話。「ババアとババアが激突じゃんか」という主語＋述語の文が、It's a Granny vs. Granny Clash!（それはババア対ババアの激突だ）という「It's ＋名詞句」に組み替えられました。日本語では動詞だった「激突」が、英語では Clash という名詞になっているのがポイントです。日本語は動詞で語り、英語は名詞で言い切る——この非対称は、英作文で日本語の発想のまま訳すと不自然になる典型パターンなので、実例として覚えておく価値があります。
癖⑦：title case（タイトル用の大文字ルール）を守り、時々破る
最後に、英語のタイトル表記そのもののルールを見ておきましょう。英語には title case（タイトルケース）という慣習があり、内容語（名詞・動詞・形容詞・副詞）は大文字で始め、短い機能語（冠詞・前置詞・接続詞）は小文字のままというのが基本です。本作の英題は、この規則をきれいに守っています。
- 第7話 To a Kinder World … 冒頭の To は大文字（先頭語は必ず大文字）、a は小文字
- 第12話 Let's Go to the Cursed House … to と the が小文字
- 第15話 You Won't Get Away with This! … with が小文字（4文字以下の前置詞は小文字にする慣習）
- 第22話 The Secret Art of Being Attractive … of が小文字、Being は大文字
- 第3話・第24話 … vs. が小文字
ところが、第23話 Hey, it's a Kaiju だけがルールを外れています。title case なら It's と大文字になるはずのところが、小文字の it's。他の23話はきちんと大文字なので、これは意図的な崩しか、単純な表記ゆれかのどちらかでしょう。公式の表記であっても、こういう揺れは普通に起こります。本記事は配信ページの表示をそのまま採用しているので、あえて直さずに掲載しています。
英語で作品名や記事タイトルを書く機会がある方は、この24件を眺めるだけで title case の感覚がつかめます。 実物のデータで覚えるほうが、ルールを暗記するより圧倒的に早いです。
【本記事最大の発見】第8話と第19話は日本語タイトルが完全に同じ
一覧をじっくり見ていて、思わず二度見した箇所があります。第8話と第19話の日本語サブタイトルが、まったく同じなのです。
- 第8話「なんかモヤモヤするじゃんよ」→ I've Got This Funny Feeling
- 第19話「なんかモヤモヤするじゃんよ」→ Feeling Kinda Gloomy
最初は自分の書き写しミスを疑いました。そこで、第8話の日本語題はNetflix日本版の作品ページで、第19話の日本語題はアニメイトタイムズなど複数の日本語媒体の「あらすじ＆先行場面カット」記事で、それぞれ別々に確認しました。結果、両方とも「なんかモヤモヤするじゃんよ」で一致。表記ミスではなく、意図的な再利用と考えるのが自然です。
ここからが本題です。日本語では同じ一文なのに、英語では別々の英題が当てられている。 しかも訳し方の方向がまるで違います。
- I've Got This Funny Feeling … funny は「おかしい」ではなく「なんだか変な・妙な」。I've got a funny feeling that ~ は「なんだか嫌な予感がする」という定番の言い回しです
- Feeling Kinda Gloomy … gloomy は「陰鬱な・どんよりした」。kinda（kind of）でぼかしています。主語を落とした動名詞タイトル
前者は「何か起きそうな胸騒ぎ」、後者は「気分が晴れない落ち込み」。同じ「モヤモヤ」でも、日本語は両方をひとつの言葉で言えてしまうのに対し、英語は場面ごとに別の語を選ばざるを得なかったわけです。
これは、英語学習者にとって非常に示唆的な事例だと思っています。日本語の「モヤモヤする」を英和・和英辞典で引いても、この2つが並んで出てくることはまずありません。辞書の対応表では届かない領域が、実際の翻訳では毎回判断されている——それが1つの作品の中で、しかも同一のタイトルで観察できる。私はこの2話を見比べただけで、feeling まわりの語感が一段深まりました。
サブタイトルから学べる英語表現12選
各話の英題は、そのまま英語の教材になります。とくに使いでのある12個を、出典の話数つきで整理しました。
| 表現 | 出典 | 意味と使い方 |
|---|---|---|
| That's how ~ | 第1話 | 「そうやって〜するものだ」。That's how it works.（そういう仕組みです）は会議でも頻出 |
| ain't | 第2話 | is not / are not / am not すべての非標準形。歌詞・映画で頻出。試験では使わない |
| clash | 第3話・第24話 | 名詞で「激突・衝突」。A vs. B clash の形が定番。ニュース見出しでもよく見ます |
| kick someone's ass | 第4話 | 「ぶちのめす」。かなり下品なので使う場面は選んでください |
| 文中の like | 第5話・第13話・第16話 | 「なんか」「〜的な」。若者言葉の代名詞。多用すると幼く聞こえます |
| a kinder world | 第7話 | kind（優しい）の比較級 kinder。「（今より）優しい世界へ」という含みが出ます |
| I've got ~ | 第8話 | I have ~ の口語形。I've got a feeling. で「予感がする」 |
| Have you ever ~? | 第10話 | 現在完了＋ever で「〜したことある？」。会話の切り出しに万能 |
| get away with ~ | 第15話 | 「（悪事を）やってのける・とがめられずに済む」。You won't get away with this! は定番の啖呵 |
| way + 形容詞 | 第16話 | way は very よりさらに強い強調。way too much（多すぎ）の形でも頻出 |
| kinda | 第19話 | kind of の短縮。「ちょっと」「なんか」。sorta（sort of）も同じ用法 |
| You can do it! | 第20話 | 日本語の「がんばれ」に最も近い英語。Do your best! よりずっと自然です |
とくに覚えて帰っていただきたいのが、第20話の You Can Do It, Okarun! です。日本語の「がんばれ」を英語にするとき、多くの人が Do your best! と言ってしまいますが、ネイティブが応援するときに使うのは圧倒的に You can do it!（君ならできる）や You got this!（それ、いけるよ）です。「最善を尽くせ」と命令するのではなく、「君にはできる」と能力を肯定する。この発想の違いは、英語で人を励ますときに毎回効いてきます。
もうひとつ、第16話 That's, Like, Way Deadly も味わってください。カンマで挟まれた Like は「なんか」、way は「めっちゃ」、deadly は「ヤバい・致命的な」。日本語の「やば過ぎじゃんよ」が、単語3つで完全に再現されています。しかも語順まで日本語と対応している。訳文としての完成度がかなり高い一本です。
そして第14話 The Evil Eye の the。定冠詞が付くだけで「あの、例の邪視」という特定感が出ます。日本語には冠詞がないので落としがちですが、英語のタイトルで the が付いているかどうかは、意味の重心が変わるサインです。第11話が First Love（初恋一般）で the が付いていないのと比べると、違いがよく分かります。
season / cour / arc / subtitle｜シリーズを英語で語る8語
海外のファンサイトやレビューを読むとき、作品の構造を指す語彙でつまずく人が多いので、ここで整理しておきます。
- season：放送単位の「期」。Season 1＝第1期。英語圏ではこの区切りがいちばん一般的です
- cour：日本語の「クール」がそのまま英語に輸入された語で、約3か月＝12〜13話のまとまりを指します。アニメファン以外には通じないことがある専門語
- split cour：1クール放送して数か月休み、また1クール放送する形式。本作はこれに当たりません
- part：Part 1 / Part 2 のようにシーズンを分割した呼び方
- arc：物語のまとまり＝「◯◯編」。Evil Eye arc＝邪視編。season の中に複数の arc が入ります
- episode：1話。ep. と略され、S2E12（Season 2, Episode 12）のように書きます
- subtitle：各話の「サブタイトル」。ただし字幕という意味でも使われる同音異義語なので要注意
- compilation film：総集編映画。既存の映像を再構成した劇場作品
とくに気をつけたいのが subtitle です。英語で「字幕をオンにする」は turn on subtitles。同じ語が「副題」と「字幕」の両方を指します。海外のフォーラムで subtitles と書かれていたら、9割方それは「字幕」の意味だと思ってください。各話のタイトルを指したいときは episode title と言うほうが誤解がありません。
もうひとつ、日本語の「編」を chapter と訳したくなりますが、英語では物語のまとまりは arc、漫画の1話ぶんが chapter という使い分けです。ここを取り違えると話が噛み合わなくなるので、注意してください。
シーズン構成と第3期【2026年7月時点】
本記事執筆時点（2026年7月）でのシリーズ構成を整理します。
- 第1期：全12話。2024年10月4日〜12月20日放送
- 第2期：全12話（通し13〜24話）。2025年7月4日〜9月19日放送
- 第3期：2027年放送予定。アニメーション制作はサイエンスSARUが続投
第3期については、アニメ公式英語サイトに Season 3 - Broadcast in 2027 と明記されています。日本語公式サイトのニュースでもティザービジュアルとともに2027年放送が告知されました。
つまり本記事執筆時点で視聴できるのは合計24話。1話24分なので、全話観ても10時間弱。英語学習の教材としては、ちょうど扱いやすいボリュームです。監督は第1期が山代風我さん、第2期は山代風我さんとAbel Góngoraさんの共同体制。音楽はkensuke ushioさん、脚本は瀬古浩司さんが担当しています。
放送月はまだ発表されていません
ひとつだけヘッジしておきます。第3期について公式が出しているのは「2027年放送」までで、何月開始か・分割2クールかどうかは、本記事執筆時点で発表されていません。
英語圏の記事でも Season 3 is scheduled to broadcast in 2027（2027年放送予定）という書き方に留まっています。be scheduled to ~（〜する予定である）は、確定していない未来を書くときの定番表現で、公式発表の翻訳では頻出します。逆に言えば、この表現が使われているうちは「まだ確定ではない」と読むのが正しい。日付を含む情報は変わりやすいので、ご覧のタイミングで公式サイトをご確認ください。
【要注意】英語版Wikipediaの一覧をそのまま信じないでください
この記事を書くにあたって、私が最も気を遣ったのがここです。英語の話タイトル一覧は、ネット上にいくらでも転がっています。 英語版Wikipedia、ファンWiki、エピソードガイド系のデータベース。どれも便利ですが、それらは配信サービスの実際の表記と一致している保証がありません。
情報源の優先順位（この記事の判定基準）
私が使っている優先順位はこうです。
- 配信サービスの実際の配信ページ（Crunchyroll・Netflix）……その画面に本当に表示されている文字列。最強
- 出版社・配給会社の公式発表（VIZ Media、GKIDS）……公式が自ら書いた英語
- アニメ公式英語サイト……製作委員会が書いた英語。ただし更新が遅れることがある
- 作品公式Wiki（Fandom）……ファン運営。対応表としては優秀だが逐語の確度は落ちる
- 英語版Wikipedia……非公式訳が混ざるため最下位
上に行くほど「公式が書いた英語」に近づき、下に行くほど「誰かが訳した英語」に近づくと考えてください。本記事の英題一覧は、すべて1と2から取っています。
原作漫画の各話英題を、本記事では掲載しません
同じ理由で、原作漫画の各話タイトルの英題は、この記事には載せていません。
英語版Wikipediaには、漫画の各話英題の一覧が掲載されています。それを見ると、アニメのサブタイトルの多くは原作の各話タイトルから採られているらしいことが分かります。ただし、アニメの第4話が漫画の第5話に当たるなど、話数の対応にはずれがあります。
ここで問題になるのが出典です。私はVIZ Mediaの各巻ページと、VIZが運営するShonen Jumpの章一覧を実際に開いて確認しましたが、目次にあたる章タイトルはページ上に表示されておらず、出版社の公式表記を取ることができませんでした。しかも、すでに食い違いも見つかっています。第3話に相当するタイトルは、Crunchyrollが It's a Granny vs. Granny Clash!（vs. が小文字）、英語版Wikipediaが It's a Granny Vs. Granny Clash!（Vs. が大文字）。細かい差ですが、この程度の揺れが平然と存在するということ自体が、非公式ソースを鵜呑みにできない理由です。
だから本記事では、確認できなかったものは載せません。「一覧が不完全になる」より「間違いが混ざる」ほうが、読者にとってずっと有害だからです。英語版コミックスの買い方・読み方についてはダンダダンの英語版漫画で英語学習する方法にまとめていますので、活字で確認したい方はそちらをご覧ください。
英語タイトルは「検索キー」として使うのが正解
英語タイトルを覚える最大の実利は、検索でヒットする情報量が桁違いに増えることです。私が実際に使っている5パターンをご紹介します。
- ①作品そのものを探す……配信サービスやショップでは DAN DA DAN、書店サイトでは Dandadan。この2つを使い分けます
- ②各話のレビュー・考察を読む……英題を丸ごとコピーして検索窓へ。たとえば
Dandadan "You Can Do It, Okarun!" reviewと打つと、その回だけを論じた英語レビューが一気に出てきます - ③スクリプト（セリフ一覧）を探す……
DAN DA DAN transcriptDandadan scriptで検索。見つかれば、そのまま読解教材になります - ④円盤・グッズを探す……北米版Blu-rayやフィギュアは英語名でないと出てきません。Turbo Granny で検索するとグッズが大量に出ます
- ⑤SNSで海外の反応を追う……ハッシュタグは
#DANDADAN。放送直後の英語圏の反応が生で読めます
とくに②の「英題まるごと検索」は破壊力があります。日本語で「ダンダダン 20話 感想」と調べたときに出てくる情報量と、英語で英題を打ち込んだときに出てくる情報量は、体感で5倍以上違います。同じ回について英語で書かれた文章を読むと、「この場面、海外ではこう受け取られていたのか」という発見が必ずある。 これは英語学習のモチベーションとして、想像以上に効きます。
引用符（ダブルクォート）で英題を囲むと完全一致検索になるので、短いタイトル（First Love や The Evil Eye）を調べるときは必ず囲んでください。囲まないと関係ないページが大量に混ざります。
英語で『ダンダダン』を観る方法【2026年7月時点】
英題が分かったら、次は実際に英語で観てみましょう。結論として、本作は日本にいる私たちにとって、かなり恵まれた環境にあります。
まず日本のNetflixで音声メニューを開いてください（本作はVPN不要です）
よくある思い込みが「配信サービスは日本のアカウントだと英語音声が出てこない」というものです。これは多くの作品では実際そのとおりなのですが、本作『ダンダダン』は例外でした。
日本版Netflixの作品ページの詳細欄には、音声：英語／日本語[オリジナル]／ポルトガル語(ブラジル)、字幕：英語／日本語／韓国語／ポルトガル語(ブラジル)／中国語(簡体字) と表示されています。つまり英語音声も英語字幕も、日本リージョンの時点で用意されているわけです。本作がNetflixの全世界配信作品であることと無関係ではないでしょう。
ただし2点だけ留保があります。①確認しているのは作品ページの詳細欄であり、プレーヤーの音声メニューそのものではありません。②Netflix公式ヘルプは「シーズンごとに音声・字幕の提供元が異なる場合がある」と説明しています。実際にご覧になるシーズンで、音声メニューをご確認ください。サービスごとの詳しい比較や字幕の切り替え手順は、ダンダダンを英語で観る方法の詳細ガイドにまとめています。
NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
とはいえ、Crunchyrollの英語吹き替え版シリーズや米国Hulu、Adult Swimの枠まで手を伸ばしたい場合は、日本からそのままでは到達できません。本作のCrunchyroll配信範囲は「アジアを除く全世界」なので、日本からは作品ページに届かないのです。そこで使うのが、VPN（Virtual Private Network）で英語圏のサーバー経由でアクセスするやり方です。手順は3ステップだけ。
- ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- ② その状態で、いつも通りCrunchyrollなどの配信サービスを開く
- ③ 英語圏向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
VPNは「日本からの通信を、海外からのアクセスに見せる」仕組みなので、接続してからサービスを開くという順番が鉄則です。NordVPNは利用者が多くサーバー数も豊富なので、初めての方でも接続先に迷いにくいのが利点。なお本作については、VPNは「英語音声を聴くための必須条件」ではありません。日本のNetflixだけで英語吹き替えに到達できます。本作でVPNが要るのは、Crunchyrollの吹替版シリーズで字幕版との訳の違いを比べたいとき、米国Hulu・Adult Swimを使いたいとき、そして日本版の英語音声トラックが将来外れた場合の保険、という位置づけです。
Netflix狙いでVPNを使う場合は、広告つきプラン・広告つきアカウントがVPN経由の視聴に非対応である点にご注意ください（Netflix公式ヘルプに明記されています）。
活字で確かめる｜VIZ英語版は第19巻まで（日本語版は第24巻）
英題を活字で確かめたいなら、英語版コミックスという手もあります。本記事執筆時点（2026年7月）で、VIZ Media版『Dandadan』は第19巻まで刊行済み（2026年6月9日発売）。VIZの公式シリーズ一覧には第20巻・第21巻のページも並んでいますが、第20巻は2026年8月11日、第21巻は2026年10月6日の発売予定で、いずれも本記事執筆時点では予約受付中＝未発売です。各巻ページの発売日欄を1冊ずつ確認しました。
一方、日本語版（集英社ジャンプコミックス）は第24巻まで刊行済みです。つまり英語版は日本語版より5巻ぶん遅れているわけで、巻数を語るときは「日本語版か英語版か」を必ず区別してください。
ひとつ大事な注意点があります。「英語版の最新話が無料で読める」という情報を見かけますが、VIZのShonen Jumpも集英社のMANGA Plusも、日本は提供対象地域に含まれていません。日本から現実的に読めるのは、Amazon.co.jpの洋書ストアで英語版コミックスを買う方法です。詳しくはダンダダンの英語版漫画で英語学習する方法で、購入ルートを比較しながら解説しています。
英語サブタイトルを使った学習法【YOSHI流】
一覧表を眺めるだけでは、残念ながら身につきません。私が実際にやっている使い方を4つご紹介します。留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで来た方法なので、再現性はあると思っています。
基本の3ステップ
まずは土台から。英題は1話ぶんが10語以下と短いので、教材として異常に扱いやすいのが利点です。
- ステップ1：日本語のサブタイトルを見て、自分で英訳してみる。答えを見る前に3分だけ考えます
- ステップ2：公式の英題と突き合わせる。自分の訳と何が違ったかをメモする
- ステップ3：違いの理由を言語化する。「主語を補っている」「名詞句にしている」など、癖として覚えます
この3ステップを24話ぶんやると、それだけで「日本語を英語にするときの発想の転換」が体に入ります。実際にやってみると、自分の訳がいかに日本語の語順を引きずっているかに愕然とするはずです。私は第22話「モテる秘訣はなんだ」を What Is the Secret to Being Popular? と訳して、公式の The Secret Art of Being Attractive を見て頭を抱えました。
【独自】通勤中の反復リスニング
配信アプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生を使い、通勤中に同じエピソードを繰り返し聴く。これが私の中心的な学習法でした。ポイントは「新しい話を追わない」こと。内容を知っている回なら、意味を追う負荷がゼロになり、耳が音そのものに集中できます。
英題を先に覚えておくと、この反復が段違いに効きます。 たとえば第15話 You Won't Get Away with This! を頭に入れてから聴くと、劇中で誰がどのタイミングでこのニュアンスのセリフを言うのかを、耳が探しにいってくれる。タイトルが「聴き取りの手がかり」として機能するわけです。ダンダダンは1話24分なので、往復の通勤時間にちょうど1〜2周入ります。
【独自】スクリプト×AIでタイトルの語感を掘る
2つめはスクリプト×AI活用法です。「Dandadan script」「DAN DA DAN transcript」などで検索して英語セリフの一覧を探し、気になった箇所をコピーしてChatGPTなどのAIに投げて解説してもらう、という方法。
英題との相性が抜群です。 本作なら、「この英題の Like はどういう働き？」「ain't を標準英語に直すとどうなる？」「funny feeling と gloomy はどう違う？」「なぜ The Evil Eye には the が付いて First Love には付かないの？」といった質問が特におすすめ。辞書では届かない語感まで説明してもらえるので、「なんとなく」が「理屈で分かる」に変わります。 私はこの方法で、留学経験ゼロのままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達しました。
【独自】英語吹替と英語字幕の「ズレ」を教材にする
そして本作ならではの最強の使い方が、英語吹き替えを流しながら英語字幕を表示するという観方です。英語字幕は日本語のセリフに忠実な翻訳、英語吹き替えは口の動きと尺に合わせて英語として自然になるよう作り直された脚本——という別々の成り立ちなので、画面には「同じ場面の2つの英訳」が同時に出ることになります。
タイトルの訳し分けで見た「1つの日本語に英語は1つではない」という原理が、セリフのレベルでも延々と観察できるわけです。同じ内容を2通りの英語で言えるようになるので、スピーキングの型を増やす訓練としても効きます。アニメを使った学習の体系的な進め方はアニメ×英語学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が教える正しいやり方にまとめていますので、あわせてどうぞ。
もっと深掘りしたい人へ｜関連記事
『ダンダダン』の英語まわりは、テーマごとに記事を分けて整理しています。作品名の表記が3系統に割れている話や、キャラ名・妖怪の英訳の全体像はダンダダンは英語で何という？から。個々の名セリフがどう英訳されたかはダンダダンの英語名言・セリフ集で、出典を確認できた英文だけを集めています。ターボババアやアクロバティックさらさらといった怪異の訳語はダンダダンの怪異・宇宙人用語の英語まとめに120語ぶん、キャラクターの英語表記と英語吹替キャストはダンダダンのキャラクター英語名一覧にまとめました。
タイトル翻訳そのものに興味が湧いた方には、劇場版11作それぞれに英語の副題が付けられたNARUTOの英語タイトル一覧がおすすめです。副題を新造するという同じ手法が、まったく違う設計思想で使われているのが見えてきます。
なお本作の主題歌は、第1期がOP「オトノケ」（Creepy Nuts）／ED「TAIDADA」（ずっと真夜中でいいのに。）、第2期がOP「革命道中」（Aina the End）／ED「どうかしてる」（WurtS）です（著作権に配慮し、歌詞は一切引用していません）。主題歌の英題や海外配信での表記については、ダンダダンの主題歌・英題まとめで公開しています。各話サブタイトルとあわせて読むと、訳す／訳さないの判断が主題歌でも同じ理屈で働いているのが見えてきます。
まとめ
この記事では、『ダンダダン』シリーズの英語タイトルを、作品名・劇場先行版・各話サブタイトルの3層に分けてご紹介しました。要点を振り返ります。
- 作品名は訳されていない。ただし公式の中だけで Dandadan／DAN DA DAN／DANDADAN の3系統に割れており、劇場先行版はさらに DAN DA DAN: 〜 という形を取る
- 劇場先行版は2作。DAN DA DAN: First Encounter（2024）と DAN DA DAN: EVIL EYE（2025）。GKIDSは前者を「moniker（通り名）」と表現しており、独立した映画作品というより上映イベントの呼び名という位置づけ
- 日本側に対応する邦題は、本記事の調査では確認できなかった。国内では「先行上映会」「先行上映イベント」という名称で告知されていた
- 各話サブタイトルは全24話ぶんを確認できた。第4話のみNetflix、残る23話はCrunchyrollの実配信ページ
- 英訳には7つの癖がある。感嘆符9話・疑問符3話・短縮形8話・「じゃんよ」10話に対して5通りの受け方、など
- 第8話と第19話は日本語タイトルが同一なのに、英題は I've Got This Funny Feeling と Feeling Kinda Gloomy で別物
本作の英題を24本まとめて眺めて改めて思ったのは、翻訳とは「置き換え」ではなく「選び直し」だということです。「じゃんよ」に対応する英単語は存在しない。だから毎回、その回の温度に合う言い方を英語の話し言葉の中から選び直している。同じ日本語のタイトルに違う英題が付くのも、当然の帰結です。
TOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで取った経験から言えるのは、この「1対1で対応しない」という感覚を身体で理解した人から、英語が話せるようになるということ。教科書の対訳では絶対に得られないその感覚が、ダンダダンの英題24本にはぎっしり詰まっています。まずは第1話 That's How Love Starts, Ya Know! から、声に出して読んでみてください。モモの声で再生されたら、もう半分学習は成功しています。
