「ダンダダンの主題歌って、結局ぜんぶで何曲あるの？」「『オトノケ』って英語だと何ていう曲名？」「海外のSpotifyで探したいのに、日本語で入れても出てこない」——結論からお伝えすると、テレビアニメ『ダンダダン』の主題歌は、第1期と第2期をあわせてオープニング2曲＋エンディング2曲の全4曲です。第1期がCreepy Nuts「オトノケ」とずっと真夜中でいいのに。「TAIDADA」、第2期がアイナ・ジ・エンド「革命道中」とWurtS「どうかしてる」。1シーズンにつきOP1曲・ED1曲という、とても見通しのいい構成になっています。
そして英語学習の視点で面白いのが、4曲のうち「公式の英語タイトル」がはっきり用意されているのは1曲だけという事実です。アイナ・ジ・エンドの「革命道中」には On The Way という公式の英語サブタイトルが付いており、公式ミュージックビデオのタイトルもレコード大賞の受賞告知も「革命道中 – On The Way」という表記でした。一方の「オトノケ」は、公式の英語版楽曲（英語詞バージョン）は存在せず、流通上の表記が「オトノケ - Otonoke」とローマ字併記になっているだけ。ここを混同している情報がとても多いので、本記事では1曲ずつ白黒をつけていきます。
この記事では、4曲を「曲名／読み・ローマ字／英題・海外表記／アーティスト／シーズン／担当話数」の6点セットで一覧表にまとめ、そのうえで曲名に使われている英単語や語源を1曲ずつ解説します。さらに、挿入歌・劇中歌、そして全33曲すべてが英語タイトルという劇伴（BGM）まで踏み込みます。著作権に配慮し、歌詞は日本語詞も英訳詞も一切引用しません。扱うのは曲名・アーティスト名・英語表記・担当話数・クレジット情報だけです。作品タイトルやキャラ名まで含めた「ダンダダン×英語」の全体像はダンダダンは英語で何という？DAN DA DANの意味から完全ガイドにまとめていますので、あわせてどうぞ。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた2児の父です。なお、英語版の本編でOP/EDのクレジットがどう表記されているかを自分の目で確かめたい方に先にお伝えしておくと、ダンダダンは幸運なことに日本のNetflixでも英語音声・英語字幕が選べます。そのうえで、Crunchyrollや米国Hulu、Adult Swimといった「海外にしかない窓口」を覗きたいときには、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという手順が前提になります。詳しい手順は記事の後半でご案内します。
Contents
- 1 まず結論：ダンダダンの主題歌はOP2曲＋ED2曲の全4曲
- 2 ダンダダン 主題歌 全4曲一覧【OP/ED・アーティスト・担当話数・英語表記】
- 3 第1期OP「オトノケ（Otonoke）」Creepy Nuts ― 曲名は「音の怪異」
- 4 第1期ED「TAIDADA」ずっと真夜中でいいのに。 ― 怠惰を英語で
- 5 第2期OP「革命道中（On The Way）」アイナ・ジ・エンド ― 唯一の公式英題
- 6 第2期ED「どうかしてる」WurtS ― What's gotten into you? が効く
- 7 挿入歌・劇中歌も英語の宝庫【Hunting Soul／チキチータの歌ほか】
- 8 劇伴（BGM）は全33曲が英語タイトル｜牛尾憲輔×Milan Records
- 9 曲名・アーティスト名の海外表記に注意【サブスク検索用】
- 10 第3期の主題歌は？【本記事執筆時点（2026年7月）】
- 11 ダンダダンの主題歌・劇伴で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】
- 12 主題歌の英語表記を自分の目で確かめる方法【Netflix・Crunchyroll】
- 13 ダンダダンの主題歌で英語を楽しく学ぶ【YOSHI流】
- 14 まとめ
まず結論：ダンダダンの主題歌はOP2曲＋ED2曲の全4曲
結論として、『ダンダダン』の主題歌は、次の3つのポイントを押さえると一気に見通しがよくなります。
第一に、曲数は全4曲。第1期でOP1曲＋ED1曲、第2期でOP1曲＋ED1曲という、非常にシンプルな構成です。第1期は全12話（2024年10月〜12月放送）、第2期も全12話（通し13〜24話、2025年7月〜9月放送）で、どちらも1クールの中でOP・EDが途中交代しません。「後半クールで曲が変わったっけ？」と迷う必要がないのは、実は珍しいくらい親切な作りです。
第二に、4曲のうち公式の英語タイトルがあるのは「革命道中」の1曲だけという点。英題は On The Way です。残る3曲のうち「TAIDADA」はもともと全大文字のローマ字表記なので海外でもそのまま、「オトノケ」は流通名が オトノケ - Otonoke とローマ字併記、「どうかしてる」は公式英題がなく海外配信ではローマ字表記になります。ネット上には「オトノケの英語版」と称する音源が複数ありますが、本記事執筆時点（2026年7月）に確認できた範囲では、いずれも第三者による英語カバーで、Creepy Nuts自身がリリースした公式の英語版楽曲ではありません。
第三に、第3期の主題歌は、本記事執筆時点（2026年7月）でまだ発表されていません。 第3期の制作決定は2025年9月19日、2027年放送予定というアナウンスは2025年12月に出ていますが、主題歌の情報は「これから」の段階です。詳しくは後半の専用セクションで整理します。
ダンダダン 主題歌 全4曲一覧【OP/ED・アーティスト・担当話数・英語表記】
結論として、4曲を曲名・読み・アーティスト・シーズン・担当話数・英題（海外配信での表記）で一覧化すると、次のように整理できます（曲名・アーティスト・話数は日本語版Wikipediaの主題歌テーブルおよびその出典であるコミックナタリー・ORICON・アニメイトタイムズの各報道、各アーティストの公式サイト、ならびに英語版Wikipediaの記述を突き合わせたものです）。
| 区分 | 曲名（読み） | アーティスト | シーズン | 担当話数（通し） | 英題・海外配信での表記 |
|---|---|---|---|---|---|
| OP | オトノケ（Otonoke） | Creepy Nuts | 第1期 | 第1〜12話 | オトノケ - Otonoke（ローマ字併記。英語版楽曲はなし） |
| ED | TAIDADA（タイダダ） | ずっと真夜中でいいのに。 | 第1期 | 第1〜12話 | TAIDADA（元からローマ字表記） |
| OP | 革命道中（かくめいどうちゅう） | アイナ・ジ・エンド | 第2期 | 第13〜24話 | On The Way（公式の英語サブタイトル） |
| ED | どうかしてる（Doukashiteru） | WurtS | 第2期 | 第13〜24話 | ローマ字表記（公式英題なし） |
一覧のとおり、OPは2曲とも「怪異・オカルト側」に寄った刺々しい曲、EDは2曲とも「青春・恋心側」に寄った曲という役割分担がはっきりしています。作品が「オカルト×青春ラブコメ」という二本柱でできていることが、主題歌の並びだけでも読み取れるわけです。
英語の観点では、日本語題の曲は「公式英題があるか／ローマ字のままか」を、英字題の曲は「単語そのものの意味」を押さえるのが基本方針。これを整理しておくと、海外のApple MusicやSpotify、YouTubeで検索するときに一発でヒットするようになります。以下、1曲ずつ掘り下げていきましょう。
第1期OP「オトノケ（Otonoke）」Creepy Nuts ― 曲名は「音の怪異」
曲名の由来は都市伝説の妖怪「ヤマノケ」
第1期の全12話を通してオープニングを飾ったのが、Creepy Nutsの「オトノケ」です。2024年6月23日に主題歌担当が発表され、同年10月4日に配信限定シングルとしてリリースされました。Billboard JAPAN Hot 100で1位を獲得し、Crunchyroll Anime Awards 2025では Best Anime Song と Best Opening Sequence の2冠という、アニメソングとしては破格の成績を残しています。
まず気になるのが「オトノケって何？」という点。日本語版Wikipediaによれば、このタイトルはネット掲示板発祥の妖怪「ヤマノケ」に由来しています。「ヤマ（山）＋ノケ」の型を借りて「オト（音）＋ノケ」にした造語、というわけです。作詞のR-指定さんは、怪異が人に憑くという『ダンダダン』の発想と、音楽の作り手が聴き手に憑いていく感覚が似ていると語っており、自分たちを「音の怪異」と捉えたところからこの曲名が生まれたという趣旨のコメントを残しています。制作手法も変わっていて、通常はDJ松永さんのトラックにR-指定さんがラップを乗せるところ、この曲は先にアカペラのラップがあり、あとからトラックを付けていったそうです。
「怪異」「憑依」を英語でどう言う？ yokai・apparition・possess
「オトノケ」の“ノケ”＝怪異・物の怪を英語で言おうとすると、実はぴったり1語では収まりません。押さえておきたいのは次の4語です。
- yokai（yōkai）：日本の妖怪。英語圏でもそのまま yokai で通用する外来語で、Wikipediaやアニメ系メディアでも普通に使われます。
- apparition：（幽霊などの）出現・幻影。ghost より硬く、文学的な響き。
- the supernatural / the paranormal：超自然的なもの・超常現象。作品ジャンルの説明ではこの2つが定番です。
- spirit：霊。宗教的・中立的で、ghost より広い範囲を指します。
そして「憑依する」は possess。「be possessed by 〜」で「〜に取り憑かれる」です。名詞は possession（憑依・所有）。同じ possess が「所有する」と「取り憑く」の両方を意味するのは、「その存在に丸ごと押さえられている」というイメージが共通しているから、と考えると腑に落ちます。似た語の haunt は「（幽霊が場所に）出る・つきまとう」で、a haunted house＝お化け屋敷／幽霊屋敷。possess は「人に憑く」、haunt は「場所に憑く」と覚えると混同しません。ターボババアやアクロバティックさらさらといった怪異の英語名や、宇宙人サイドの用語はダンダダン 怪異・宇宙人用語の英語一覧にまとめています。
バンド名 Creepy Nuts が丸ごと英単語｜creepy / scary / eerie / spooky の違い
見落とされがちですが、アーティスト名の Creepy Nuts 自体が良質な英語教材です。creepy＝ぞわっとする・気味が悪い、nuts＝（口語で）頭がおかしい・イカれた。つまり「気味の悪いイカれた奴ら」くらいのニュアンスで、ダンダダンのオープニングを任されるにはこれ以上ない名前でした。
ここで「怖い」系の形容詞を一気に整理しておきましょう。
- scary：単純に「怖い」。もっとも広く使える一般語。
- creepy：ぞわぞわする、生理的に気持ち悪い。人に対しても使い、"He's creepy."（あいつ何か気持ち悪い）は強めの悪口です。
- eerie：不気味で静かな怖さ。"an eerie silence"（不気味な静けさ）のように、空気感を表します。
- spooky：おばけっぽい怖さ。どこか軽く、ハロウィン的な楽しさを含むのが特徴。
- uncanny：不思議なほどそっくり・薄気味悪い。"an uncanny resemblance"（薄気味悪いほどの類似）。
ダンダダンの手触りを英語1語で言うなら、恐怖とコメディが同居している点で spooky がいちばん近いかもしれません。ちなみに nuts は "go nuts"（頭にくる・熱狂する）、"be nuts about 〜"（〜に夢中だ）という形でも頻出です。
公式の英語版楽曲は「ない」。海外配信の表記は「オトノケ - Otonoke」
ここが本記事でもっとも誤解の多いポイントです。結論から言うと、Creepy Nuts本人による公式の英語版「オトノケ」は、本記事執筆時点（2026年7月）で存在しません。
日本レコード協会（RIAJ）のゴールドディスク認定リストでは、この曲は 「オトノケ - Otonoke」 という表記で登録されています。つまり公式の流通名にローマ字の Otonoke が併記されている状態で、これが海外のストアやチャートで使われる表記の根拠です。英語版Wikipediaの項目名も "Otonoke"。海外でこの曲を探すときは、Otonoke と入力すれば確実にたどり着けます。
一方、SpotifyやApple Musicで「Otonoke English version」と検索すると、複数の英語版が出てきます。しかしこれらはいずれも第三者アーティストによる英語カバー・翻訳版であって、Creepy Nutsの公式音源ではありません。葬送のフリーレンの「勇者」にYOASOBI本人による公式英語版「The Brave」があったり、薬屋のひとりごとの「百花繚乱」に幾田りら本人が歌う「In Bloom」があったりするのとは、事情がまったく違います。カバーを楽しむのは自由ですが、「公式の英語版」と紹介している情報を見かけたら疑ってかかってください。
サンプリングの元ネタを海外ファンが特定｜sample の英語
もうひとつ、英語圏との接点として面白いエピソードがあります。「オトノケ」のリリースから約1か月後、アメリカの掲示板Redditのユーザーが、曲中の独特な声のサンプリング元を特定したのです。元ネタはアメリカの歌手ビリー・マレイ（Billy Murray）の古い楽曲 "I've Been Floating Down the Old Green River" の一部だとされ、海外メディアにも取り上げられました。
sample は名詞で「見本・試供品」、動詞で「試食・試用する」。そして音楽用語としては「既存の音源の一部を切り出して自分の曲に使う」＝サンプリングするという意味になります。sampling（サンプリング）、a sample pack（サンプル音源集） のように使い、"He sampled an old jazz record."（彼は古いジャズのレコードをサンプリングした）が典型的な言い方です。作曲を担当した牛尾憲輔さんも、サントラのコメントで「サンプリング」をキーワードに挙げていました。作品も音楽も“いろんな文化を切り貼りして新しい物語を作る”という共通のスタンスで作られているわけです。
第1期ED「TAIDADA」ずっと真夜中でいいのに。 ― 怠惰を英語で
TAIDADAは「怠惰だ」？ lazy / idle / slothful の使い分け
第1期のエンディングは、ずっと真夜中でいいのに。（ずとまよ）の「TAIDADA」。2024年8月20日にEDテーマ担当が発表され、書き下ろしの新曲として提供されました。
タイトルの「TAIDADA」については、日本語の「怠惰だ」をローマ字にしたものという読み方が音楽メディアやファンの間で広く共有されています。ただし、これをレーベルやアーティスト本人が公式に説明した資料は確認できませんでした。あくまで有力な解釈として受け取ってください。
とはいえ「怠惰」まわりの英語は、それ自体が学び甲斐のあるゾーンです。
- lazy：怠けている。もっとも一般的で口語的。"I'm feeling lazy today."（今日はだらけたい気分）。
- idle：何もしていない・遊んでいる。機械が「アイドリング」しているのと同じ語で、「怠惰」よりも「稼働していない」ニュアンスが強い。"idle hands"、"an idle machine"。
- indolent：ややフォーマルな「無精な」。書き言葉寄り。
- slothful：怠惰な。名詞の sloth は「怠惰」であり、同時に動物の「ナマケモノ」でもあります。キリスト教の七つの大罪（the seven deadly sins）のひとつ slothがこれ。
- sluggish：動きが鈍い。体調や市場に対しても使える便利語。"a sluggish economy"（低迷する経済）。
覚え方のコツは、lazy＝気分／idle＝稼働していない状態／sloth＝罪としての怠惰と役割で仕分けること。ちなみに「だらだらする」という日常表現なら laze around や lounge around、veg out（ゴロゴロする）が自然です。
ACAねさんが語った「四畳半のしあわせ」を英語にすると
「TAIDADA」の制作意図について、ボーカルのACAねさんは公式サイトのコメントで、連載時から『ジャンプ＋』で読んでいたこと、モモやオカルンの言葉が心に残っていたことに触れつつ、「疲労感で眠れるような、美味しいカレーに弱るような、四畳半のしあわせ みたいな曲」を作ってみた、という趣旨を語っています。
この「四畳半」という言葉、英語にするとなかなか厄介です。直訳は a four-and-a-half-tatami room。tatami はそのまま英語になっているので、"a four-and-a-half tatami mat room" と書かれることもあります。ただ、日本人が「四畳半」に感じる“狭いけれど満ち足りた空間”という含みまでは伝わりません。近い感覚を出すなら a cozy little room（居心地のいい小さな部屋）や a snug space が使えます。cozy（英: cosy） は「狭いからこそ落ち着く」という肯定的な狭さを表す語で、「small」ではなく「cozy」を選べるかどうかが、こなれた英語の分かれ目です。不動産広告で cozy と書いてあったら「狭い」の婉曲表現、というジョークがあるくらい定着しています。
アーティスト表記は ZUTOMAYO｜ED映像の招き猫は英語で？
海外で「ずっと真夜中でいいのに。」を探すときは、ZUTOMAYO と入力するのが確実です。公式サイトのロゴも「ずっと真夜中でいいのに。 ZUTOMAYO」という併記になっており、英語圏のファンは全員 ZUTOMAYO（あるいは Zutomayo）で呼んでいます。日本語のバンド名をそのまま英語で説明したい場合は "I wish it could stay midnight forever"（ずっと真夜中のままならいいのに）くらいの意訳が近いですが、これは公式の英題ではないので、あくまで説明用と考えてください。
もうひとつ、第1期のエンディング映像で強い印象を残したのが、動く招き猫。この招き猫は英語で a beckoning cat または a lucky cat、そのまま maneki-neko とも呼ばれます。beckon＝手招きするという動詞で、"He beckoned me over."（彼は私を手招きした）のように使います。実は劇伴のトラックにも「(un)lucky cat」という曲名があり、括弧つきで「(un)」を足すことで「幸運の猫、いや不運かも」という作品らしい皮肉が効いています。ここは後半の劇伴セクションでもう一度取り上げます。
第2期OP「革命道中（On The Way）」アイナ・ジ・エンド ― 唯一の公式英題
公式英語サブタイトルは "On The Way"（一次確認済み）
第2期（通し13〜24話）のオープニングを担当したのが、アイナ・ジ・エンドの「革命道中」です。そして本作の主題歌4曲のなかで、公式の英語タイトルがはっきり存在するのはこの1曲だけ。英題は On The Way です。
根拠は複数あります。まず、アイナ・ジ・エンドさんの公式YouTubeで公開されたミュージックビデオのタイトルが「アイナ・ジ・エンド / 革命道中 – On The Way [Official Music Video]」。アニメ映像を使ったコラボMVも「革命道中 – On The Way × TVアニメ『ダンダダン』」という表記です。さらに、第67回日本レコード大賞で優秀作品賞を受賞した際の所属レーベル公式ニュースでも「革命道中 – On The Way」と英語サブタイトル付きで告知されていました。英語版Wikipediaが添えている直訳注記（lit. 'On the Way'）とも一致します。複数の公式ルートで同じ英題が確認できるので、この曲については「公式英題あり」と断定して問題ありません。
楽曲そのものは、作詞・作曲がアイナ・ジ・エンドさんとShin Sakiuraさん、編曲がShin Sakiuraさん。2025年5月20日にOPテーマ決定が発表され、7月2日に配信リリースされました。アイナさん本人は「センチメンタルな恋心を抱きながら、大切なものを守るために戦い走り抜く様を音楽に詰め込んだ」という趣旨のコメントを寄せており、モモとオカルンの心模様がそのまま曲のテーマになっています。作中の名台詞が英語版でどう訳されているかはダンダダン 英語の名言・セリフ集で紹介しています。
on the way / on one's way / by the way / in the way の違い
英題の On The Way は、それ自体が超実用フレーズです。ここは丸ごと得しておきましょう。
- on the way＝途中で／もうすぐ来る。"I'm on the way."（今向かってる）、"Spring is on the way."（春がもうそこまで来ている）。「革命道中」の“道中”そのものです。
- on one's way to 〜＝〜へ向かう途中で。"on my way to school"（学校へ行く途中で）。所有格が入ると「誰の道中か」がはっきりします。
- by the way＝ところで。話題を変える定番のつなぎ言葉。略して BTW。
- in the way＝邪魔になって。"You're in the way."（そこ、邪魔）。the が in に変わるだけで意味が真逆に近くなるので要注意。
- out of the way＝邪魔にならない場所に／片付いて。"Get out of the way!"（どいて！）。
"way" は「道」だけでなく「方法」も表すので、"the way you talk"（あなたの話し方）、"That's the way it is."（そういうものだよ）という使い方も超頻出。「革命道中」を On The Way と訳したセンスは、四字熟語ふうの日本語を、英語圏で毎日使われる2〜3語の前置詞句に落とし込んだ点にあります。直訳で "On the Road of Revolution" などとしなかったのが見事です。
revolution / revolt / rebellion / uprising の使い分け
では「革命」のほうはどうでしょうか。revolution が第一候補ですが、周辺語との違いを知っておくと表現の幅が広がります。
- revolution：革命。体制がひっくり返るレベルの大変革。比喩でも "a digital revolution"（デジタル革命）のように使えます。
- revolt：反乱・反抗。動詞でも名詞でも使い、"revolt against 〜"（〜に反旗を翻す）。規模は revolution より小さめ。
- rebellion：反乱・謀反。rebel は「反逆者」で、"a rebel without a cause"（理由なき反抗）。
- uprising：蜂起。民衆が一斉に立ち上がるイメージ。
- coup（クーデター）：発音は /kuː/ で p は読みません。フランス語由来のため、カタカナの「クーデター」に引きずられると通じません。
さらに面白いのが、revolution にはもう一つ「回転」という意味があること。動詞 revolve（回る） から来ていて、エンジンの回転数を rpm（revolutions per minute）と言うのはこの意味です。「ぐるりと一周して元と違う場所へ出る」という同じイメージから、「回転」と「革命」の両方が生まれたと考えると、一気に覚えやすくなります。関連語の revolutionary（革命的な／革命家）、evolve（進化する）、involve（巻き込む） も、すべてラテン語の volvere（転がす）の一族です。
アーティスト表記の揺れ｜AiNA THE END と Aina the End
海外のサブスクで探すときに引っかかりやすいのが、アーティスト名の表記揺れです。公式サイトのロゴ表記は AiNA THE END（iだけ小文字）。一方、英語版Wikipediaや一部の配信サービスでは Aina the End という一般的なキャメルケース表記になっています。検索するときは大文字小文字を気にせず "Aina The End" と入れれば、たいていどちらにも当たります。
なお、BiSHの元メンバーというプロフィールを英語で説明したいときは "a former member of the idol group BiSH" が定型。「解散した」は disband（バンドや団体が解散する）を使い、"The group disbanded in 2023." のように言います。バンド名の BiSH も表記に小文字の i が混ざるタイプなので、こちらも検索時は気にしなくて大丈夫です。
第2期ED「どうかしてる」WurtS ― What's gotten into you? が効く
「どうかしてる」を英語で言う5パターン
第2期のエンディングは、WurtSの「どうかしてる」。2025年6月16日にEDテーマ決定が発表され、書き下ろしの新曲として提供されました。作詞・作曲はWurtSさん、編曲はSingo Kubota（Jazzin'park）さんとWurtSさん。WurtSさんは公式コメントで、「突然様々な生命体が出現するどうかしてる世界で、気持ちを伝えたくて、でも不器用で、でも会いたくて、でも拗らせて…どうかしてる…」という趣旨の言葉を寄せています。
この曲には公式の英題がありません。英語版Wikipediaは "Something's Wrong with Them" という直訳注記を添えていますが、これはWikipedia編集者による説明的な訳であって、公式英題ではない点にご注意ください。
では「どうかしてる」を英語で言うとどうなるか。場面別に5パターン押さえておきましょう。
- Something's wrong with you.：直訳に最も近い。「あなた、どこかおかしい」。
- You're out of your mind.：正気じゃない。強めの言い方。
- That's insane. / That's crazy.：カジュアルに「イカれてる」。良い意味の驚きにも使えます。
- Have you lost your mind?：正気を失ったのか、と問い詰める形。
- What's gotten into you?：どうしちゃったの？ 本記事の推し表現。次の項で詳しく。
憑依の作品だからこそ効く What's gotten into you?
What's gotten into you? を直訳すると、「何があなたの中に入り込んだの？」。普段と違う言動をしている相手に「どうしちゃったの？」と尋ねる、ごく日常的な英語表現です。
ところがこの言い回し、語源をたどると「悪霊か何かが取り憑いたのか」という発想から来ていると説明されることが多い表現でもあります。つまり、幽霊と宇宙人が人に取り憑いてくる『ダンダダン』の世界では、この慣用句が文字どおりの意味で成立してしまうわけです。オカルンがターボババアの力で変身したときに周りが言うべき台詞は、まさに "What's gotten into you?" でしょう。英語のイディオムと作品のテーマがここまできれいに重なる例はそう多くありません。
使い方も簡単です。"What's gotten into you today? You're so quiet."（今日どうしたの？ やけに静かだけど）のように、心配や驚きを込めて使います。イギリス英語では What's got into you? と gotten を使わない形が普通なので、アメリカ英語＝gotten、イギリス英語＝gotという違いもセットで覚えておくと得です。似た表現に You're not yourself today.（今日は君らしくないね）があり、こちらのほうがやわらかい言い方になります。作中キャラクターの英語名はダンダダン キャラクター英語名一覧にまとめていますので、あわせてどうぞ。
WurtSの読み方と海外配信での表記
最後に基本的なところを。WurtS は「ワーツ」と読みます。英字表記なので海外配信でもそのまま WurtSで、検索に困ることはありません。ただし最後の S だけ大文字という独特の綴りなので、コピー&ペーストが安全です。
曲名のほうは、海外のストアではローマ字の Doukashiteru（表記によっては Dokashiteru）で登録されています。日本語の「う」をローマ字にするとき、ou と書くか o と書くか、あるいは長音記号を使うかで揺れるのは、日本語タイトルの宿命。「どうかしてる」を探すときは、Doukashiteru と Dokashiteru の両方を試すか、アーティスト名 WurtS で検索して曲一覧から選ぶのが確実です。なお、配信サービス・地域・時期によって表記は変わります。本記事の表記は本記事執筆時点（2026年7月）に確認したものです。
挿入歌・劇中歌も英語の宝庫【Hunting Soul／チキチータの歌ほか】
結論として、『ダンダダン』は主題歌よりも挿入歌・劇中歌のほうが“英語ネタ”の密度が高いかもしれません。ここは競合記事がほとんど踏み込んでいない領域です。
第18話「Hunting Soul」HAYASii｜hunt と soul の英語
まず外せないのが、第18話（第2期の第6話にあたります）で流れた挿入歌 「Hunting Soul」。劇中バンド HAYASii 名義で、本気で作り込まれたパワーメタルです。
クレジットが本当に豪華で、作詞・作曲・編曲は永井聖一さん、プロデュースは本作の劇伴を手がける牛尾憲輔さん。ボーカルは谷山紀章さん、ギターはマーティ・フリードマン（Marty Friedman）さん、ドラムはChargeeeeee...さん、ベースはわかざえもんさんという布陣です。元メガデスのギタリストが日本のアニメの劇中バンドに参加しているというだけで、英語圏のロックファンにも刺さる話題でした。
英語としては hunt と soul の2語を掘りましょう。hunt＝狩る／探し回るで、"hunt for 〜"（〜を探し回る）という形が重要です。日常的なコロケーションが山ほどあります。
- house hunting：家探し
- job hunting：就職活動（※日本語の「就活」ほど広い意味では使わず、実際の求人探しは job search / job hunt のほうが自然）
- a witch hunt：魔女狩り（比喩で「不当な追及」）
- a treasure hunt：宝探し
- a scavenger hunt：指定された物を探し集めるゲーム
soul は「魂」ですが、こちらも守備範囲が広い語です。soul music（ソウルミュージック）、soulful（心のこもった・情感豊かな）、a lost soul（迷える人）、not a soul（人っ子ひとり）。"There wasn't a soul in sight."（人影ひとつ見えなかった）という否定文での使い方は、ホラー作品の描写で頻出なので覚えておくと読解が楽になります。
「邪視」は英語で the evil eye｜劇場先行版の英題ともつながる
この「Hunting Soul」が流れるのは、ジジに取り憑いた邪視を祓う場面。そして「邪視」は英語でずばり the evil eyeです。
これがきれいに効いてくるのが、海外での劇場先行上映のタイトル。第2期の第1〜3話（通し13〜15話）を劇場でまとめて公開したバージョンは、DAN DA DAN: Evil Eye という英題で、2025年5月30日にアジア、6月6日に北米、6月7日に欧州で公開されました。ちなみに第1期の第1〜3話をまとめた先行上映版は DAN DA DAN: First Encounter（2024年8月31日〜）。どちらも日本国外での上映企画である点にご注意ください。
the evil eye は「邪視・邪眼」、そして「(人を)にらみつけること」という日常的な意味でも使われます。"She gave me the evil eye."（彼女ににらまれた）。地中海地域を中心に「邪視除け」のお守り（nazar）が民間信仰として広く残っており、英語圏の読者にとって evil eye はファンタジー用語ではなく実在の民俗語彙です。関連語として、exorcism＝悪魔祓い、exorcist＝祓魔師、ward off evil＝魔除けをする、purification＝清め・お祓い もセットで押さえておきましょう。各話・劇場版の正式な英語タイトルはダンダダン 各話・劇場版の英語タイトル一覧で詳しく扱っています。
第16話「チキチータの歌」とドーバーデーモンの歌
第16話（第2期の第4話）では、緊迫した場面に突然「チキチータの歌」というアカペラの劇中歌が流れます。歌唱はチキチータ役の大空直美さん。シリアスな展開を一瞬で笑いに変えてしまうという、いかにもダンダダンらしい使われ方で、放送直後に公式が長時間の耐久動画を公開するほど話題になりました。
また、ドーバーデーモンにまつわる「ドーバーデーモンの歌」も劇中歌として登場します。ただし、この曲が使われた話数については資料によって記載に差があるため、本記事では具体的な話数を断定しません。正確な使用話は本編クレジットでご確認ください。
英語のミニ知識をひとつ。ドーバーデーモン（Dover Demon） は実在のアメリカの都市伝説で、1977年にマサチューセッツ州ドーバーで目撃されたとされるUMAが元ネタです。UMA（未確認動物）は和製英語で、英語では cryptid と言います。「未確認飛行物体」の UFO は英語でも通じますが、近年の公式文書では UAP（Unidentified Anomalous Phenomena） という言い方に置き換わってきています。この手の用語はダンダダン 怪異・宇宙人用語の英語一覧にまとめました。
昭和のCMソング・オマージュ「この星のために」「勇気のしるし」
第1期の第10話で流れる「この星のために」は、疑似CMソングとして作られた劇中歌です。作詞は黒田秀樹さん、作曲は近藤達郎さん、演奏はKazamiさん。この2人は1989年に社会現象になった栄養ドリンクのCMソングを手がけたコンビで、本家のスタッフが本家を自らオマージュするという贅沢な作りになっています。
その本家というのが、牛若丸三郎太（俳優の時任三郎さん）の「勇気のしるし 〜リゲインのテーマ〜」。1989年11月発売で、「24時間戦えますか」というフレーズで知られる曲です。こちらも劇中歌として使われています。
この「24時間戦えますか」を英語で説明するとしたら、"Can you fight for 24 hours?" が直訳ですが、実際に伝えたいのはバブル期の猛烈な労働文化なので、"a slogan symbolizing Japan's bubble-era work culture"（バブル期の労働文化を象徴するスローガン）と補足しないと通じません。関連語の workaholic（仕事中毒の人）、burnout（燃え尽き）、overtime（残業）、そして英語にそのまま入った karoshi（過労死） もあわせてどうぞ。日本の労働文化を語るとき、karoshi はもう英語の辞書に載っている単語です。
第20話に流れたベートーヴェン「田園」の英語表記
第20話（第2期の第8話）の挿入曲として使われたのが、ベートーヴェンの交響曲第6番 ヘ長調 作品68「田園」。クラシックの曲名は英語表記のルールが決まっているので、ここで覚えてしまいましょう。
英語では Symphony No. 6 in F major, Op. 68, "Pastoral" と書きます。分解すると、
- Symphony No. 6：交響曲第6番。No. は number の略。
- in F major：ヘ長調。長調＝major、短調＝minor。「ヘ」はドイツ音名で、英語音名では F。
- Op. 68：作品68。Op. は opus（作品） の略で、複数形は opera（そう、オペラと同語源です）。
- "Pastoral"：田園。pastoral＝牧歌的な・田園のという形容詞で、羊飼いを意味するラテン語 pastor に由来します。英語の pastor（牧師）と同じ語源で、「羊飼い＝群れを導く人」というイメージがつながっています。
「ハ長調＝C major」「イ短調＝A minor」のように、日本語の音名（ハニホヘトイロ）と英語音名（C D E F G A B）の対応を覚えておくと、クラシックの曲名がすらすら読めるようになります。ヘ＝F、ハ＝C、ニ＝D、ホ＝E、ト＝G、イ＝A、ロ＝B です。
劇伴（BGM）は全33曲が英語タイトル｜牛尾憲輔×Milan Records
主題歌から一歩踏み込むと、『ダンダダン』は劇伴（BGM）の世界がまるごと英語の教材になっています。ここは競合記事がまず触れない領域です。
サントラ全33曲の英語トラック名一覧
本作の音楽を担当するのは牛尾憲輔（Kensuke Ushio）さん。『チェンソーマン』『DEVILMAN crybaby』『映画 聲の形』『きみの色（The Colors Within）』などで知られる作曲家で、第1期・第2期とも劇伴を手がけています。
そして海外では、サウンドトラック "Dan Da Dan (Original Series Soundtrack)" がMilan Records（ソニー・ミュージック傘下のレーベル）から2024年12月6日にリリースされました。全33曲・約1時間16分。このアルバム、トラック名が全曲すべて英語（しかも全部小文字）です。
| Disc | トラック名（全33曲・Milan Records版） |
|---|---|
| 1 | code : DDD／a slice of peach／okarun's file／tiger and flower／seiko／serpoians／supernatural power／(un)lucky cat／code : DDD(Version.H)／on the edge／like a fire／william hell overture／paranormal funk／breakthrough／the tunnel／the girls／turbo granny |
| 2 | momo／okarun's life／more than friends／less than lovers／aira／can't take it anymore!!／the briefing／the crawling ghost／curse／love theme／acrobatic silky／code : DDD(Version.O)／jiji!／spoken spell／taro and hanako／the kitos |
牛尾さん自身はレーベルのコメントで、90年代UKの「ビッグビート」（The Prodigy、Fatboy Slim、The Chemical Brothers）を参照点に挙げ、「サンプリング」をキーワードに制作したと語っています。原作が「オカルト・UFO・ラブコメ・昔の日本映画」をサンプリングして新しい物語を作っているのと同じ態度で音楽を作った、というわけです。
怪異トラック名で覚える英語｜turbo granny / acrobatic silky ほか
一覧のなかから、英語学習として美味しいものを拾っていきましょう。
- turbo granny（ターボババア）：granny は「おばあちゃん」のくだけた言い方。grandma より親しみが強く、やや子どもっぽい響き。他人の高齢女性を指して使うと失礼になることもあるので注意。granny knot（女結び）、granny flat（離れの小さな住居）などの複合語も。
- acrobatic silky（アクロバティックさらさら）：acrobatic＝軽業の・アクロバティックな。silky＝絹のような・なめらかなで、"a silky voice"（なめらかな声）、"silky smooth"（つるつるの）。「さらさら」を silky と訳したのがうまいところです。
- (un)lucky cat（招き猫）：先ほど触れた招き猫。括弧で (un) を足して「幸運の猫、いや不運かも」という一語ジョークにしています。英語では接頭辞 un- をつけると反対語になる（happy→unhappy、lucky→unlucky）ので、この遊びが成立します。
- the crawling ghost：crawl＝這う。赤ちゃんが「ハイハイする」も crawl、水泳のクロールも crawl、ウェブサイトを巡回するクローラー（crawler）も同じ語です。"a crawling pace"（這うような遅さ）。
- more than friends／less than lovers：友達以上、恋人未満。英語でもこの2つを並べて言う定番の言い回しで、モモとオカルンの距離感がそのままトラック名になっています。日本語の「友達以上恋人未満」とほぼ同じ発想なのが面白いところ。
- on the edge：崖っぷちで・ひやひやして。"be on edge"（the なし）だと「いらいらしている」。the の有無で意味が変わるので要注意。
- can't take it anymore!!：もう耐えられない。take に「耐える」の意味があるのがポイントで、"I can't take it anymore." は日常会話でも頻出です。
- the briefing：状況説明・打ち合わせ。brief は形容詞で「短い」、動詞で「要点を説明する」。de-brief（任務後の報告）とセットで覚えると強い。
キャラクター名がそのままトラック名になっているもの（momo／seiko／aira／jiji!／taro and hanako／the kitos）は、英語版でのキャラ名表記を確認する材料にもなります。詳しくはダンダダン キャラクター英語名一覧をどうぞ。
william hell overture の元ネタと -ian 接尾辞
劇伴のなかで、英語の遊び心がいちばん強いのが william hell overture です。これは明らかにロッシーニの「ウィリアム・テル序曲（William Tell Overture）」のもじりで、Tell（テル） を Hell（地獄） に1文字だけ変えています。
overture＝序曲。オペラや組曲の冒頭に置かれる管弦楽曲を指しますが、比喩で make overtures to 〜＝〜に働きかける・打診する という使い方もあります。"peace overtures"（和平の打診）。音楽用語が外交用語に転用されているのが面白いところです。
もうひとつ、serpoians（セルポ星人）に注目してください。これは Serpo（セルポ）＋ -ian という作りで、-ian は「〜の人・〜出身の」を作る接尾辞です。同じ型のものを並べてみましょう。
- Martian（火星人）＝Mars + -ian
- Venusian（金星人）＝Venus + -ian
- Italian（イタリア人）／Canadian（カナダ人）／Russian（ロシア人）
- librarian（図書館員）／musician（音楽家）／physician（内科医）
地名や星の名前に -ian をつければ「そこの住人」になるというルールを知っていると、架空の惑星名が出てきても即座に住民名を作れます。ちなみに「宇宙人」の一般語は alien または extraterrestrial（略して E.T.）。alien には「外国人・在留外国人」というまったく別の意味もあるので、文脈で判断してください。
supernatural と paranormal はどう違う？
トラック名に supernatural power と paranormal funk が並んでいるのを見て、「この2つ、何が違うの？」と思った方は鋭い。
- supernatural：super-（超）＋ natural（自然の） で「自然を超えた」。神・霊・魔法など、自然法則の外側にあるものを指します。宗教的・物語的な文脈で使われることが多い語。
- paranormal：para-（〜のかたわらに・〜を超えて）＋ normal（正常な） で「通常の範囲を外れた」。心霊現象・超能力・UFOなど、「本当かどうか調べようとする対象」を指すニュアンスがあります。だから "paranormal investigator"（心霊現象の調査員）とは言っても "supernatural investigator" とはあまり言いません。
ざっくり言えば、supernatural は「神話・ファンタジー寄り」、paranormal は「オカルト・検証寄り」。幽霊も宇宙人も出てくるダンダダンの世界には、どちらの語も必要だったわけです。para- の一族には paradox（逆説）、parallel（平行の）、paramedic（救急救命士）、paraphrase（言い換える） があり、「そばに・並んで・を超えて」というイメージで全部つながっています。
第2期サントラ・先行EPの情報
サントラは他にもあります。まず、本編サントラに先立って "DAN DA DAN" Original Soundtrack Lead Trax という6曲入りのEPがリリースされており、収録されたのは code : DDD／spoken spell／tiger and flower／paranormal funk／breakthrough／like a fire。本編サントラのディスコ／ファンク／ハウス寄りのサウンドを先取りする内容でした。
そして第2期の劇伴をまとめた 「ダンダダン」オリジナルサウンドトラック 2 が、2025年10月8日にアニプレックスから発売されています。CD1枚に22曲収録。こちらは国内流通のページで全曲のトラック名を確認できなかったため、本記事では曲名の列挙を控えます。なお、第18話の挿入歌「Hunting Soul」はこのサントラ2に収録されると告知されていました。
曲名・アーティスト名の海外表記に注意【サブスク検索用】
「海外版のApple MusicやSpotifyでダンダダンの主題歌を探したいのに、日本語で検索しても出てこない」——これは曲名だけでなくアーティスト名まで表記が変わるのが原因です。対応表にまとめると次のようになります。
| 日本語での曲名 | 海外配信・英語圏での表記 | 日本語でのアーティスト名 | 英語圏でのアーティスト表記 |
|---|---|---|---|
| オトノケ | Otonoke（流通名は「オトノケ - Otonoke」） | Creepy Nuts | Creepy Nuts |
| TAIDADA | TAIDADA / Taidada | ずっと真夜中でいいのに。 | ZUTOMAYO / Zutomayo |
| 革命道中 | On The Way（公式英題）／Kakumei Dochu | アイナ・ジ・エンド | AiNA THE END / Aina the End |
| どうかしてる | Doukashiteru / Dokashiteru | WurtS | WurtS |
注意点が3つあります。1つ目は、「革命道中」だけは英題で探せること。On The Way というありふれた語句なので、"Aina the End On The Way" のようにアーティスト名とセットで検索するのがコツです。2つ目は、ローマ字の長音の揺れ。「どうかしてる」は Doukashiteru と Dokashiteru の両方が出回ります。3つ目は、大文字小文字の揺れ。ずとまよは ZUTOMAYO（全大文字）、アイナ・ジ・エンドは AiNA THE END（iだけ小文字）と、公式表記が一般的なルールから外れています。
いちばん確実な探し方は、作品の英語表記「DAN DA DAN」または「Dandadan」でサウンドトラックやタイアップのプレイリストを開き、そこから辿る方法です。なお、配信サービス・地域・時期によって表記は変わります。本記事の表記は本記事執筆時点（2026年7月）に確認したものです。
同じ切り口で他作品の主題歌も整理しています。サッカーアニメの熱量そのままの選曲が並ぶブルーロック 主題歌・OP/EDを英語で、タイムリープものらしい情感の東京リベンジャーズ 主題歌・OP/EDを英語で、そして90年代Jポップの金字塔が並ぶスラムダンク 主題歌・OP/EDを英語でもあわせてどうぞ。
第3期の主題歌は？【本記事執筆時点（2026年7月）】
「第3期のOPは誰？」「もう発表された？」と気になっている方へ、結論をお伝えします。
本記事執筆時点（2026年7月）で、第3期の主題歌は発表されていません。アニメ公式サイト（anime-dandadan.com）のNEWS一覧を確認しましたが、主題歌に関する告知は見当たりませんでした。
今後の予定を整理しておくと、次のとおりです。
- 第3期の制作決定：2025年9月19日、第2期最終話（通し第24話）の放送後に発表。
- 放送時期：2027年放送予定。2025年12月のジャンプフェスタ2026にあわせてティザービジュアルとともに告知されました。
- 制作：引き続きサイエンスSARU。
過去の傾向を見ると、主題歌の発表は放送開始のおおむね1〜2か月前にPVとセットで解禁されるのが通例です。第1期のOP「オトノケ」は2024年6月23日発表・10月放送開始、EDの「TAIDADA」は8月20日発表。第2期は、OP「革命道中」が2025年5月20日発表・7月放送開始、ED「どうかしてる」が6月16日発表でした。いずれも「OPが先、EDが後」という順番で解禁されているのも共通点です。第3期が2027年放送予定であることを踏まえると、続報が出るのはもう少し先になりそうです。
確定情報が出るまでは、SNSの憶測や「◯◯が担当決定」といった未確認の投稿を鵜呑みにしないようご注意ください。新しい情報が出次第、曲名・アーティスト・英語表記を本記事に追記していきます。
ダンダダンの主題歌・劇伴で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】
結論として、『ダンダダン』は曲名そのものが良質な英単語カードになります。ここまで登場した語彙を、歌詞ではなく曲名・トラック名由来の「単語」として一覧にまとめました。
| 英単語 | 意味 | 関連する曲名・トラック名 |
|---|---|---|
| creepy | ぞわっとする・気味が悪い | Creepy Nuts（アーティスト名） |
| spooky | おばけっぽい・不気味な | オトノケ（比較語彙） |
| eerie | 不気味で静かな | オトノケ（比較語彙） |
| possess | 憑依する・所有する | オトノケ（音の怪異） |
| haunt | （幽霊が場所に）出る・つきまとう | the crawling ghost |
| sample | サンプリングする・見本 | オトノケ（サンプリング元の話題） |
| lazy / idle | 怠けている／稼働していない | TAIDADA |
| sloth | 怠惰／ナマケモノ | TAIDADA（関連語） |
| cozy | 狭いからこそ居心地がいい | TAIDADA（四畳半） |
| beckon | 手招きする | (un)lucky cat（招き猫） |
| on the way | 途中で・もうすぐ来る | 革命道中＝On The Way |
| revolution | 革命／回転 | 革命道中 |
| revolt / uprising | 反乱／蜂起 | 革命道中（関連語） |
| hunt | 狩る・探し回る | Hunting Soul |
| soul | 魂／ソウルミュージック | Hunting Soul |
| the evil eye | 邪視・にらみつけること | 邪視／劇場先行版 Evil Eye |
| exorcism | 悪魔祓い・お祓い | Hunting Soul（場面の語彙） |
| pastoral | 田園の・牧歌的な | 交響曲第6番「田園」 |
| overture | 序曲／打診 | william hell overture |
| supernatural | 超自然の | supernatural power |
| paranormal | 超常の・心霊の | paranormal funk |
| cryptid | 未確認生物（UMAは和製英語） | ドーバーデーモン |
| granny | おばあちゃん（くだけた語） | turbo granny |
| silky | 絹のような・なめらかな | acrobatic silky |
この表から取り出せる学習のコツは3つあります。
第一に、接頭辞・接尾辞でまとめて覚えること。super-（超）／para-（そば・超えて）／un-（否定）／-ian（〜の人） を知っているだけで、supernatural・paranormal・(un)lucky・serpoians の4語が一気に説明できます。単語を1個ずつ覚えるより、部品ごと網を投げるほうが効率が段違いです。
第二に、日本語と英語で発想が一致している例に注目すること。「どうかしてる」と "What's gotten into you?"（何が入り込んだの？）、「友達以上恋人未満」と "more than friends / less than lovers"。言語をまたいで同じ発想が現れる瞬間は、いちばん記憶に残ります。
第三に、曲名という「意味と響きのセット」で覚えること。turbo granny がターボババアだと分かった瞬間に granny が定着し、Evil Eye が邪視だと分かった瞬間に evil eye が定着する。好きな作品の文脈と結びついた単語は、単語帳の10倍しぶとく残ります。
主題歌の英語表記を自分の目で確かめる方法【Netflix・Crunchyroll】
まず朗報：日本のNetflixでも英語音声・英語字幕が選べる
「英語版の本編で、OP/EDのクレジットが実際どう表記されているのか確かめたい」——そう思ったとき、ダンダダンはアニメのなかでもかなり恵まれた作品です。
というのも、日本版NetflixのダンダダンのページでもEnglishの音声トラックが提供されているからです。本記事執筆時点（2026年7月）に日本版Netflixの作品ページを確認したところ、音声欄は「英語／日本語[オリジナル]／ポルトガル語(ブラジル)」、字幕欄は「英語／日本語／韓国語／ポルトガル語(ブラジル)／中国語(簡体字)」でした。第1期・第2期の2シーズンが視聴可能です。
これは、Netflixがダンダダンの全世界配信権を持っている作品だから起きている現象です。多くのアニメでは日本のカタログに英語音声が載っていないので、「日本のアカウントでは英語で観られない」と思い込んでいる方も多いはず。作品ごとに違う、というのが正確な答えです。ただし、確認しているのは作品ページの詳細欄であってプレーヤーの音声メニューそのものではなく、またNetflix公式ヘルプはシーズンごとに音声・字幕の提供状況が異なる場合があると明記しています。実際の可否は再生画面でご確認ください。
それでもVPNが要る場面｜Crunchyroll・米国Hulu・Adult Swim
では、VPNはもう不要なのかというと、そうでもありません。ダンダダンは複数のサービスで配信されており、英語圏だけにある窓口を覗こうとすると、やはりVPNが前提になります。
- Crunchyroll：アジア・中東・CISを除く地域で配信。英語字幕の表現が独自で、Netflix版と訳し方を比べられるのが最大の魅力ですが、日本からは基本的にダンダダンのカタログにアクセスできません。
- Hulu（米国）：アメリカ国内向けにも配信されています。日本のHuluとは運営会社がまったく別で、カタログも別物です。
- Adult Swim / Toonami（米国）：2025年7月から英語吹替版がテレビ放送されました。放送枠のプロモーション映像やクレジット表記は、ここでしか見られません。
つまり、「訳の比較」をしたいなら海外の窓口が要るわけです。同じセリフをNetflix版とCrunchyroll版で見比べると、翻訳の選択が驚くほど違うことに気づけます。これは英語学習として本当に効きます。
VPN×配信で英語クレジットを確認する3ステップ
海外の配信カタログにアクセスするには、VPNで英語圏（アメリカなど）のサーバーに接続してから配信サービスを開くという手順が前提になります。手順はシンプルな3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりCrunchyrollなどの配信サービスを開く（英語字幕付きの海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして本編を再生し、OP/EDのクレジットや曲名の英語表記を確認する
ポイントは「VPN接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。この順番を守るだけで、いつものアプリが英語版の入り口に変わります。 NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定に迷いにくいのが特徴です。なお、主題歌の歌詞そのものを転載・配布することは著作権上できませんが、公式配信・公式MVを正規に視聴して、曲名や英語表記を「確認する」分には何の問題もありません。配信サービスごとの詳しい視聴手順・英語音声への切り替え方はダンダダンを英語で見る方法で解説しています。
ダンダダンの主題歌で英語を楽しく学ぶ【YOSHI流】
曲名の1語だけ深掘りする「1曲1単語」法
最後に、ダンダダンの主題歌を「英語の教材」として活かす方法を紹介します。結論から言うと、好きな曲のタイトルと「1語」を入り口にすると、語彙が驚くほど頭に残ります。
おすすめは、「曲名の単語を1曲につき1〜2語だけ深掘りする」やり方です。「革命道中」を聴いたら on the way と in the way の違いを確認する。「どうかしてる」を聴いたら What's gotten into you? の語源を調べる。「Hunting Soul」を聴いたら hunt for のコロケーションを5つ集める。曲を聴くたびに1語ずつ増やせば、好きな主題歌を聴き返すだけで語彙が積み上がっていきます。
歌詞をコピーして訳すのではなく、あくまで「曲名や単語」を起点に調べるのがコツ。歌詞そのものは著作物なので、転載せず「正規に聴いて楽しむ」に留めましょう。ダンダダンの場合は劇伴のトラック名が33個もあるので、教材が尽きる心配はまずありません。
90秒のOP/EDを反復リスニングの単位にする
もうひとつが、OP・EDの90秒を反復リスニングの起点にすること。ダンダダンのOPは映像もアニメーションとしての完成度が飛び抜けていて、「もう一回観たい」と自然に思えるのが強みです。事実、「オトノケ」はCrunchyroll Anime Awards 2025で Best Opening Sequence（最優秀オープニング）も受賞しています。
配信アプリのダウンロード機能を使えば通勤中でも再生できますし、90秒という長さは「毎日必ず1回は通せる」ちょうどいい単位です。私自身、同じエピソードを何十回も繰り返し聴くという学習法を長く続けてきましたが、「短くて好きなもの」を選べるかどうかで継続率が変わります。主題歌はその点で理想的な素材です。
そして、英語音声で本編を1話まるごと聴くなら、「話の内容を大体知っている」状態で臨むのが鉄則。ダンダダンは展開が派手なので、日本語で一度観ていれば、英語版でも何が起きているかを見失いません。「勉強」ではなく「好きな作品だから、内容を知っていて英語に集中できる」——この心理的ハードルの低さこそ、アニメで英語を学ぶ最大の武器です。
気になった単語をAIに語源から解説させる
3つ目の工夫が、気になった単語をAIに語源解説させること。「supernatural と paranormal はどう使い分ける？」「possess と haunt の違いは？」「on the way と in the way はなぜ意味が逆になる？」と投げれば、語源のネットワークごと解説してくれます。
私自身、英語のセリフをコピーしてAIにニュアンスを聞く学習法を何年も続けてきましたが、「1語から派生を辿る」やり方が、単語帳を1冊回すより圧倒的に定着します。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材の中の1語を面白がる」積み重ねでした。なぜアニメで英語が伸びるのかという理屈は英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が解説にまとめています。
活字で腰を据えて読みたい方はダンダダン 英語版漫画で英語学習もどうぞ。音（主題歌）と文字（漫画）を行き来すると、同じ語彙が別の角度から入ってきて定着が速くなります。
まとめ
この記事では、『ダンダダン』のOP/ED主題歌を、「曲名／読み／英題・海外表記／アーティスト／シーズン／担当話数」の6点セットで全4曲一覧化し、あわせて曲名に使われる英単語を歌詞に一切触れずに解説してきました。
第1期がCreepy Nuts「オトノケ（Otonoke）」とずっと真夜中でいいのに。「TAIDADA」、第2期がアイナ・ジ・エンド「革命道中（On The Way）」とWurtS「どうかしてる」——これがダンダダン主題歌の全体像です。公式の英語タイトルがはっきり存在するのは「革命道中＝On The Way」の1曲だけで、「オトノケ」は流通名に Otonoke とローマ字が併記されているものの、本人による公式の英語版楽曲は存在しません。第3期（2027年放送予定）の主題歌は、本記事執筆時点（2026年7月）で未発表です。
英語学習の視点で見れば、creepy（気味が悪い）／possess（憑依する）／sloth（怠惰）／on the way（途中で）／revolution（革命・回転）／hunt（狩る）／the evil eye（邪視）／paranormal（超常の） といった曲名の単語は、そのまま使える良質な語彙。とくに、「どうかしてる」が英語の "What's gotten into you?"（何が入り込んだの？）と、憑依という発想でぴたりと重なるのは、この作品で英語を学ぶ醍醐味そのものです。挿入歌「Hunting Soul」や、全33曲が英語タイトルの劇伴まで含めれば、オカルト・青春・怪異の語彙が丸ごと手に入ります。
タイトルの意味・キャラ名・視聴方法まで含めた「ダンダダン×英語」の全体像はダンダダンは英語で何という？DAN DA DANの意味から完全ガイドにまとめていますので、あわせてどうぞ。まずは好きな主題歌ひとつの曲名から、ダンダダン×英語の世界を楽しんでみてください。
