ダンダダンの英語名言・セリフ集｜「じゃんよ」の英訳から公式英文まで、出典つきで検証しました

「モモのあの啖呵、英語版だと何て言ってるんだろう」「オカルンの『彼女のためならバケモノにだってなってやる』は英語でどう訳された？」——『ダンダダン』を英語で追いかけていると、必ず気になるところだと思います。

ところが、この疑問をネットで調べると厄介なことが起きます。英語の「Dandadan quotes」まとめは山ほど出てくるのに、そのほとんどが出典を書いていないんです。しかも実際に検証してみると、掲載されている話数（エピソードタイトル）が公式のものと食い違っている記事が普通に上位に並んでいます。

そこでこの記事は、方針を先にはっきりさせておきます。英文で載せるのは、筆者がCrunchyroll・VIZ Media・アニメ公式英語サイトといった一次ソースで実際に確認できたものだけです。確認できなかったセリフは、英文を書かずに「概ねこういう趣旨で訳されています」という形にとどめます。出典が取れない英訳を、それっぽく英文で載せることは一切しません。

この記事で分かることは次の5つです。

• モモの口癖「〜じゃんよ」が、公式で Ya Know! / Ain't It?! / Like, 〜 の3通りに訳し分けられていること
• Crunchyrollで実際に確認できた公式エピソード英題17話ぶん（＝確認できるセリフの英訳集）
• VIZ Media公式が書いた英文の名文句（オカルンというあだ名の由来を英語でどう説明したか）
• 英語吹き替えと英語字幕が別物である理由を、声優本人の発言で確認する
• 名言から学べる英語表現10選と、英語版を実際に見聞きする方法

筆者は留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、前職では海外事業を担当してきました。出典のない英文をそのまま使うと事故るという経験を散々してきた立場から、名言記事でも同じ基準を持ち込みます。

なお、英語吹き替えの声を実際に聞いてみたい方に先にお伝えすると、日本からNetflixやCrunchyrollをそのまま開いても、多くの場合は英語音声を選べません。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信サービスを開くと、英語音声・英語字幕つきの海外版カタログにアクセスできるようになります。 手順は記事後半でまとめます。

そもそも「ダンダダンって英語で何ていうの？」というテーマ全体は、ピラー記事「ダンダダンは英語で何という？」にまとめてあります。この記事は名言・セリフに絞って深掘りしていきます。

---

まず結論：ダンダダンの「英語の名言」は、出回っているものの大半が出典不明です

いきなり水を差すようですが、これは避けて通れません。英語圏のブログに載っている「ダンダダンの名言英訳」は、そのまま信じてはいけないというのが、今回の調査でいちばん強く感じたことでした。

英語の名言まとめを検証したら、話数表記が半分ずれていた

本記事執筆時点（2026年7月）で「Dandadan quotes」と検索すると上位に出てくる英語ブログのひとつに、25本のセリフを並べた記事があります。各セリフに「Episode N（英題）」という出典風の注記が付いていて、一見すると丁寧に見えます。ところが、その英題をCrunchyrollの公式配信ページと突き合わせるとこうなりました。

その記事の表記	Crunchyroll公式の実際の英題	判定
Episode 2 "The Poison Lady"	That's a Space Alien, Ain't It?!	実在しない
Episode 3 "It's A Granny!"	It's a Granny vs. Granny Clash!	不正確
Episode 6 "Spiritual Energy Overload"	A Dangerous Woman Arrives	実在しない
Episode 7 "The Acrobatic Silky Elegy"	To a Kinder World	実在しない
Episode 8 "I've Got This Funny Feeling"	I've Got This Funny Feeling	一致

5つ調べて、公式と一致したのは1つだけ。 出典として書かれている話タイトルの側が、そもそも存在しないんです。話数が捏造されている記事の英文を、逐語引用として扱えるはずがありません。

同じセリフなのに、サイトによって英文も章番号も違う

もうひとつ決定的な例を。モモがメイド喫茶でオカルンを出迎える有名な場面のセリフです。

• ある英語ブログ：Welcome to the establishment, you piece of shit!（Chapter 54 と表記）
• 英語圏のファンWiki：Welcome to our establishment, you sack of shit.（Chapter 70, p.20-21 と表記）

英文も違えば、章番号も16話ぶんずれています。 日本語側も似た状況で、「てめえは乗っちまったんだぜ、負けのレールによお」という有名なセリフは、あるまとめサイトでは綾瀬桃、別のまとめサイトではオカルンの発言として掲載されています。英訳どころか、日本語の時点で誰のセリフかすら食い違っている。これが「名言まとめ」の実情です。

この記事のルール：4つのラベルで「どこまで確認できたか」を明示する

そこでこの記事では、セリフごとにどの媒体で確認できたかを必ず添えることにしました。使うラベルは次の4つです。

• 【公式英文】：出版社・配信サービス・アニメ公式サイトが自ら掲載している英文そのもの。逐語引用として断定できる唯一のカテゴリです
• 【Fandom Wiki／章・ページ番号つき】：英語圏のファンWiki「Dandadan Wiki」に、原作の章とページ番号つきで掲載されている引用。準一次扱い
• 【趣旨のみ】：日本語では有名だが、英語版での訳文を一次ソースで確認できなかったもの。英文は載せず、趣旨だけをお伝えします
• 【要確認】：英語ブログでは流通しているが、公式・準公式の裏付けが一切取れなかったもの

そしてもうひとつ。セリフの登場話数・場面を推測で書きません。 名言記事でいちばん起きやすい事故が、この誤帰属だからです。分からないことを分からないと書く——遠回りに見えますが、それが名言記事の信頼性そのものだと考えています。

---

前提：ダンダダンの「英語版」は4ルートあり、セリフも4通りある

本題の前に、どうしても押さえておきたい前提があります。「ダンダダンの英語版」と一口に言っても、中身は1つではありません。 ここを飛ばすと、この記事の残り全部の読み方がずれてしまいます。

①VIZ Media版の英語コミックス（Dandadan）

北米で英語版コミックスを出しているのは VIZ Media。タイトル表記は1語の Dandadan で、レーベルは SHONEN JUMP、年齢レーティングは Mature（成人向け）です。本記事執筆時点（2026年7月）で刊行済みなのは Volume 19（2026年6月9日刊行）まで。

これが活字における公式英訳の本体です。ただし後述するとおり、VIZが公式サイトに掲載しているのは各巻のあらすじであって、セリフそのものではありません。本文のセリフを引用するには、本を買うか、次の②で読む必要があります。

②Manga Plus／Shonen Jumpの同時連載で最新話が無料

本作は集英社の Manga Plus と、VIZが運営する Shonen Jump のサイト・アプリで、日本の最新話とほぼ同時に英語版が配信（simulpub）されています。ライセンス発表は2021年8月。

つまり「日本語で読んだ話を、そのまま英語で読み返す」ことが追加コストほぼゼロでできるわけで、名言の英訳を自分の目で確かめたい人には最短ルートです。自分で一次ソースに当たれる環境が、無料で用意されている作品は珍しいです。

③Crunchyroll・Netflixの英語字幕

アニメの英語字幕は、Crunchyroll と Netflix で提供されています。字幕は日本語のセリフに比較的忠実な方向で訳されるのが一般的で、原文の意味を追いたいときはこちらが向いています。

ただし字幕には文字数と表示時間の制約があり、長いセリフは削られます。「原文に忠実」と言っても逐語訳ではない、という点は押さえておいてください。

④Bang Zoom!制作の英語吹き替え——脚本・演出はAlex von David

英語吹き替えの制作は Bang Zoom! Entertainment。ADR Director（吹替演出）兼 Adapter（脚本の英語化）を務めるのが Alex von David で、これはAnime News Networkの人物データベースに記載されている公式クレジットです。ジジ役の Aleks Le も、CBRのインタビューで「ディレクター兼ライターの Alex von David はこの作品のエキスパートで、脚本の適応を素晴らしい仕事でやってくれている」という趣旨の発言をしています。

英語吹き替えは、字幕とはまったく別の脚本です。同じ場面でも、字幕と音声で違う英文が流れます。これは本作に限った話ではありませんが、ダンダダンは特にその差が大きいことで英語圏でも話題になりました。

4つで訳が違う理由——吹替は「口の動き」に縛られる

なぜ4つで訳が割れるのか。理由はシンプルで、制約が違うからです。

• コミックス：吹き出しのサイズという制約。比較的自由に訳せる
• 字幕：文字数と表示秒数の制約。短く刈り込む必要がある
• 吹き替え：リップシンク（口の動き）という最も厳しい制約。音節数まで合わせる必要がある

オカルン役のAJ Becklesも、前述のCBRインタビューで「口パクに合わせなければならず訳がそのままでは通らない」「日本でしか通じないジョークは考え直す必要がある」という趣旨を語っています。訳者が手を抜いているのではなく、物理的に別の解を出すしかないんです。この4ルートの全体像や、キャラクター名・妖怪名の公式英語表記についてはダンダダンは英語で何という？で詳しくまとめています。

---

【公式英文①】各話サブタイトルは、モモのセリフがそのまま英語になったもの

ここからが本題です。結論から言うと、ダンダダンの名言の英訳で最も確実に一次確認できるのは、各話のサブタイトルでした。理由は本作の作り方にあります。ダンダダンの各話タイトルは、モモの話し言葉がそのままタイトルになっているんです。「それって恋のはじまりじゃんよ」「タマはどこじゃんよ」——これらは説明的な章題ではなくキャラクターのセリフそのもの。つまり公式のエピソード英題は、セリフの公式英訳のまとまったサンプルとして使えます。

第1話 That's How Love Starts, Ya Know!——「じゃんよ」＝Ya Know!

まずは第1話。日本語のサブタイトルは「それって恋のはじまりじゃんよ」です。

• 日本語：それって恋のはじまりじゃんよ
• 英語【公式英文】：That's How Love Starts, Ya Know!（Crunchyroll配信タイトル）

Ya Know! は you know のくだけた綴り。「〜じゃんよ」が持つ「ね？そうでしょ？」という同意を求めるニュアンスを、英語の口語で拾いにいった訳です。

前半の That's how 〜 も覚えておきたい型で、「そうやって〜するものだ」という決まった言い方。That's how it works.（そういうものだよ）のように使えます。how を「どうやって」ではなく「そのやり方で」と捉えると、一気に使いこなせるようになる語です。

第2話 That's a Space Alien, Ain't It?!——ain'tという非標準形

第2話の日本語サブタイトルは「それって宇宙人じゃね」。

• 日本語：それって宇宙人じゃね
• 英語【公式英文】：That's a Space Alien, Ain't It?!（Crunchyroll配信タイトル）

ここで登場するのが ain't。isn't / aren't / am not / hasn't / haven't のすべてを1語で引き受けてしまう、非標準の万能否定形です。学校では絶対に教わりませんが、歌詞・映画・ドラマでは日常的に出てきます。日本語の「じゃね？」が標準語からわずかに外れた砕けた形であるように、ain't も「わざと崩している」記号として機能する。第1話の Ya Know! と第2話の Ain't It?! で、同じ「じゃんよ／じゃね」に違う英語を当てているのがポイントです。

第5話 Like, Where Are Your Balls?!——文頭のlike

第5話の日本語サブタイトルは「タマはどこじゃんよ」。

• 日本語：タマはどこじゃんよ
• 英語【公式英文】：Like, Where Are Your Balls?!（Crunchyroll配信タイトル）

ここで出てくるのが、文頭・文中に放り込む like。意味はほぼありません。日本語の「なんか」「〜的な」に近い、アメリカの10代の話し方を象徴するフィラーです。Like, I was so tired.（なんかもう超疲れてて）のように、文頭に置くだけで一気に若者の口調になります。「じゃんよ」を訳語ではなく"話し方の質感"として捉え直し、like で再現した——この判断が、本作の翻訳のうまさをいちばんよく表していると思います。

第16話 That's, Like, Way Deadly——wayで「めっちゃ」を出す

第2期に入ると、like の使い方がさらに凝ってきます。第16話の日本語サブタイトルは「やば過ぎじゃんよ」。

• 日本語：やば過ぎじゃんよ
• 英語【公式英文】：That's, Like, Way Deadly（Crunchyroll配信タイトル）

注目は way。形容詞・副詞の前に置いて「めっちゃ」「はるかに」を表す口語の強調語です。way better（断然いい）、way too much（多すぎ）。too や very より圧倒的にくだけた響きで、これが使えると話し言葉が一段こなれます。そして like をカンマで挟んで文中に置いている。「やば過ぎ」の「過ぎ」を way で、「じゃんよ」を like で処理する——1つのタイトルで2つの口語表現を仕込んでいるわけです。

Crunchyrollで直接確認できた英題17話ぶん【一覧表】

以下は、筆者がCrunchyrollの配信ページ（crunchyroll.com/watch/ 以下）で実在を確認できた英題だけを並べたものです。左列の日本語サブタイトルは、日本語の各話リストの表記に拠っています。

話数	日本語サブタイトル	公式英題【公式英文】
第1話	それって恋のはじまりじゃんよ	That's How Love Starts, Ya Know!
第2話	それって宇宙人じゃね	That's a Space Alien, Ain't It?!
第3話	ババアとババアが激突じゃんか	It's a Granny vs. Granny Clash!
第5話	タマはどこじゃんよ	Like, Where Are Your Balls?!
第6話	ヤベー女がきた	A Dangerous Woman Arrives
第8話	なんかモヤモヤするじゃんよ	I've Got This Funny Feeling
第9話	合体！セルポドーバーデーモンネッシー！	Merge! Serpo Dover Demon Nessie!
第10話	キャトルミューティレーションを君は見たか	Have You Ever Seen a Cattle Mutilation?
第11話	初恋の人	First Love
第12話	呪いの家へレッツゴー	Let's Go to the Cursed House
第13話	大蛇伝説ってこれじゃんよ	Like, This Is the Legend of the Giant Snake
第14話	邪視	The Evil Eye
第15話	ゆるさねえぜ	You Won't Get Away with This!
第16話	やば過ぎじゃんよ	That's, Like, Way Deadly
第17話	みんなでお泊まりじゃんよ	We Can All Stay There Together!
第21話	家を建て直したい	I Want to Rebuild the House
第24話	激突！宇宙怪獣対巨大ロボ！	Clash! Space Kaiju vs. Giant Robot!

この表で特に面白いのが第17話です。日本語は「みんなでお泊まりじゃんよ」なのに、英語は We Can All Stay There Together! で、「じゃんよ」に当たる部分が丸ごと消えています。第1話・第5話・第13話・第16話では律儀に Ya Know / Like を当てているのに、ここでは当てない。機械的に訳語を当てているのではなく、その回の語感で判断している証拠です。

確認できなかった話は載せません

第4話・第7話・第18話〜第20話・第22話・第23話については、本記事の調査ではCrunchyrollの配信ページを直接確認できませんでした。そのため、この記事では英題を載せません。

英語版Wikipediaの各話一覧には全24話の英題が並んでいますが、あれは非公式のファン訳が混ざることがあるため、公式英題の根拠にはしない方針です。実際に他作品で、Wikipediaの話タイトル一覧と出版社公式の目次が大きく食い違っていた事例を確認しています。「載っているから正しい」ではなく「公式で確認できたから載せる」の順番を守ります。気になる方は、ご自身のアカウントでエピソード一覧を英語表示にしてみてください。それがいちばん確実です。

---

【公式英文②】VIZ公式が英語で書いた"名文句"

セリフそのものではありませんが、VIZ Mediaが各巻の公式ページに掲載しているあらすじには、名言級の一文がいくつも埋まっています。これは出版社が自ら書いた英語なので、逐語引用しても問題のない【公式英文】です。

a name that is not to be said aloud——「オカルン」というあだ名の由来

本作の翻訳で最も見事な処理が、これです。第1巻の公式あらすじの一文。

• 英語【公式英文】：Momo Ayase strikes up an unusual friendship with her school's UFO fanatic, whom she nicknames "Okarun" because he has a name that is not to be said aloud.（VIZ Media公式サイト Dandadan, Vol. 1 のあらすじより）

「彼には声に出して言ってはいけない名前があるので、モモは彼を"オカルン"というあだ名で呼ぶ」。

日本語版では、モモが彼を「オカルン」と呼ぶ理由に「高倉健という大俳優と同姓同名すぎて本名で呼べない」という事情があります。この日本人にしか通じない笑いどころを、VIZは高倉健という固有名詞を一切出さず、「その名前は口にできない」とだけ言い切って処理した。

ハリー・ポッターの "He-Who-Must-Not-Be-Named"（名前を呼んではいけないあの人）を思わせる言い回しで、元ネタを知らない読者でも「なんかヤバい名前らしい」と伝わります。説明を足すのではなく、説明を捨てて雰囲気だけ渡す——翻訳の腹の据わり方が見える一文です。

his precious family jewels——タマの婉曲表現

本作の物語を動かす、あの探し物。VIZの公式あらすじではこう表現されています。

• 英語【公式英文】：Okarun... has lost his precious family jewels in a battle with Turbo Granny!（Dandadan, Vol. 3 のあらすじより）

family jewels は直訳すれば「家宝の宝石」ですが、英語では男性の急所を指す定番の婉曲表現（euphemism）です。一方でアニメ第5話の英題は Like, Where Are Your Balls?! とストレートに balls。同じものを、活字では上品ぶった family jewels、映像タイトルでは直球の balls と使い分けている。しかも第17巻のあらすじでは family jewel（単数形）に変わります。

an offering to the serpent god——大蛇様への生贄

第6巻のあらすじから。鬼頭家の因習を英語で言い表した一文です。

• 英語【公式英文】：The Kito clan tosses Okarun and the gang into an alternate-reality version of Jiji's family home as an offering to the serpent god!（Dandadan, Vol. 6 のあらすじより）

offering は「供物・捧げもの」。sacrifice より柔らかく、儀式性が前に出る語です。そして serpent。snake ではなく serpent を選ぶことで、聖書やギリシャ神話に出てくる大蛇の威厳が出ます。clan は血縁で結ばれた一族で、family より閉鎖的な響き。3語とも、鬼頭家の不気味さを支える選択です。

Grandma Seiko's exorcism——星子ばあちゃんの除霊

第7巻のあらすじから。

• 英語【公式英文】：Even Grandma Seiko's exorcism is of no use.（Dandadan, Vol. 7 のあらすじより）

exorcism は「除霊・悪魔祓い」。映画『エクソシスト』でおなじみの語で、動詞は exorcise、行う人は exorcist です。日本の霊媒師の仕事をキリスト教文化の語彙にそのまま乗せているのが面白いところ。ちなみにアニメ公式英語サイトは星子を a spirit medium と紹介しており、こちらは宗教色の薄い語。同じ人物を媒体によって別の語彙で説明しているわけですね。

an evil yokai called the Fairy-Tale Card——訳す語と訳さない語

最後に第18巻のあらすじから。

• 英語【公式英文】：...a cursed wicker trunk imprisoning an evil yokai called the Fairy-Tale Card.（Dandadan, Vol. 18 のあらすじより）

ここに本作の翻訳方針が凝縮されています。メルヘンカルタは the Fairy-Tale Card と訳す。でも yokai は訳さない。 第9巻のあらすじにも a seemingly unbeatable kaiju とあり、kaiju も無訳。境界線はざっくり「英語圏にすでに入っている概念語は無訳、キャラクターの固有名は訳す」あたりです。

---

【公式英文③】公式英語サイトのキャラ紹介文が、そのまま名言集になっている

意外な穴場が、アニメ公式サイトの英語版にあるキャラクター紹介ページです。日本語版の紹介文を公式が英訳したものなので、こちらも【公式英文】として扱えます。短い一文の中に、キャラの本質がぎゅっと詰まっています。

モモ Her type is hard-boiled tough guys.

• 英語【公式英文】：A high school girl from a family of spirit mediums. Her type is hard-boiled tough guys. She doesn't believe in aliens yet believes in ghosts.（アニメ公式英語サイトのキャラクター紹介より）

one's type is 〜 で「〜が好みのタイプ」。He's not my type.（彼はタイプじゃない）のように使う恋バナの必須表現です。hard-boiled は「タフで感情を表に出さない」。元はゆで卵の固ゆでで、そこから探偵小説のジャンル名になりました。モモの「渋いおじさま好き」という属性を、たった2語で英語圏の読者に通じる形にしているのが上手いところ。後半の yet も見どころで、「〜なのに」という逆接を1語で処理しています。

オカルン He doesn't believe in ghosts yet believes in aliens.

• 英語【公式英文】：An occult freak high school boy. He doesn't believe in ghosts yet believes in aliens. He ends up forced to play tag with Turbo Granny in order to break her curse.（アニメ公式英語サイトのキャラクター紹介より）

occult freak の freak は「〜狂」「〜オタク」。control freak（仕切りたがり）、fitness freak（筋トレ狂）のように使う便利な語で、geek や nerd より「取り憑かれている感」が強い。そして play tag＝鬼ごっこ。日本語の「鬼ごっこ」が英語では「タッチ遊び」になっているのが面白いところで、鬼にあたる役は it と呼ばれます（You're it! ＝あんたが鬼ね）。

ドーバーデーモン Always has "dis" at the end of sentences.

これは本当に貴重な例です。キャラクターの語尾（口癖）を、公式が英語で明記している。

• 英語【公式英文】：Also known as a Mantisian. Always has "dis" at the end of sentences. Powerful punches like a mantis shrimp and cute round eyes are his defining traits.（アニメ公式英語サイトのキャラクター紹介より）

日本語のドーバーデーモンは語尾に独特の癖がありますが、英語版はそれを "dis" という綴りで再現しました。語尾という、翻訳で最も失われやすい要素を、公式が正面から拾いにいっているわけです。日本のアニメの「〜ですぅ」「〜だべ」といった役割語は英語に持ち込むのが極めて難しいことで知られています。そこを発音のわずかな崩れとして再現するというのは、かなり攻めた判断です。

鬼頭ナキ she's willing to beat said manners into those who lack them

• 英語【公式英文】：An incredibly strong old lady and the head of the Kito family... She believes strongly in the importance of manners, especially among those living on her property - and she's willing to beat said manners into those who lack them.（アニメ公式英語サイトのキャラクター紹介より）

「礼儀を欠く者には、その礼儀を叩き込むのも辞さない」。beat 〜 into someone で「〜を叩き込む」。日本語とまったく同じ比喩が英語にもあるという、地味に嬉しい発見です。said manners の said も見どころで、「前述の」「くだんの」という契約書向けの硬い形容詞。おばあちゃんの紹介文に法律文書の語彙を混ぜて、堅苦しさとユーモアを同時に出しているわけです。

ターボババア・セルポ星人・アクロバティックさらさらの紹介文

怪異サイドの紹介文からも、使える表現を拾っておきます。

• ターボババア【公式英文】：A youkai that used to appear at unexpected times and places, and run rampant all over the country.
• セルポ星人【公式英文】：Male-only aliens that clone themselves to increase their number. They target human females to regain reproductive organs.
• アクロバティックさらさら【公式英文】：Notable for her red dress and silky long hair, this yokai monster moves acrobatically.

run rampant は「野放しに暴れ回る」で、病気や噂が広がるときにも使います。reproductive organs（生殖器）という直球の医学用語がそのまま出てくるあたりに、本作のレーティングの高さが表れていますね。

---

【準一次】英語版コミックスから章・ページ番号つきで確認できたモモの4セリフ

ここからは、英語圏のファンWiki「Dandadan Wiki」に原作の章とページ番号つきで掲載されている引用を紹介します。ファン運営のWikiなので【公式英文】ではありませんが、出典が章とページまで特定されている点で他の名言まとめとは信頼度が違います。ただし、ファンによる書き起こしである以上、公式の英語版コミックスと逐語一致する保証はありません。筆者がVIZ版の本文と直接照合したわけではない、という限界も正直に書いておきます。

なお驚いたことに、このWikiで引用（Quotes）の節が用意されているキャラクターは、モモただ一人でした。オカルン、ターボババア、星子、ジジ、アイラ——主要キャラを含む35ページ以上を調べましたが、引用節そのものが存在しません。英語圏のファンWikiにすら、出典つきの英語名言は4本しか載っていないというのが、本記事執筆時点（2026年7月）の現実です。

I don't believe in aliens, but I do believe in spirits.

物語のすべてが始まる一言です。

• 日本語：宇宙人は信じないけど、幽霊は信じる（という趣旨）
• 英語【Fandom Wiki／章・ページ番号つき】："I don't believe in aliens, but I do believe in spirits."（同Wikiの出典表記は原作第1話・11ページ）

文法の見どころは do believe の do。これは強調の助動詞で、「本当に信じている」と動詞を1段強く押し出す働きをします。I do think so.（本当にそう思う）のように会話でとても便利です。しかもここでは don't believe 〜 but do believe 〜 と否定と強調肯定を並べ、「信じない／信じる」の対比を do ひとつで際立たせている。オカルンの立場はこの正反対で、この対称性が物語の出発点になります。

ちなみに ghost ではなく spirits が使われている点も注目。ghost が「化けて出るもの」なのに対し、spirit は「霊的存在」全般を指すやや広い語です。霊媒師の家系に育ったモモの語彙、と考えると腑に落ちます。

Welcome to our establishment, you sack of shit.

モモがメイド喫茶でアルバイトをする回のセリフです。

• 日本語：いらっしゃいませ（という趣旨。相手への悪態つき）
• 英語【Fandom Wiki／章・ページ番号つき】："Welcome to our establishment, you sack of shit."（同Wikiの出典表記は原作第70話・20〜21ページ）

establishment は「店・施設」を指すかしこまった語で、日本語なら「当店」に近い響き。前半の丁寧さと、後半の you sack of shit（クズ野郎）という罵倒の落差が笑いどころです。a sack of 〜 は「〜の袋」から転じて「〜のかたまり」。英語の悪態には you piece of 〜 / you bag of 〜 など「容器＋中身」で人を罵る型があります。

なお冒頭でも触れたとおり、別の英語ブログはこのセリフを "Welcome to the establishment, you piece of shit!"（第54話）として掲載しています。our か the か、sack か piece か、第70話か第54話か。どれが正しいかを断定できる根拠を筆者は持っていません。だから両方を並べて「食い違っている」とだけお伝えします。

When it comes to kaiju, it's not about punching and kicking! It's about the powerbomb!

怪獣バトル回でのモモの主張です。

• 日本語：怪獣戦はパンチやキックじゃない、パワーボムだ（という趣旨）
• 英語【Fandom Wiki／章・ページ番号つき】："When it comes to kaiju, it's not about punching and kicking! It's about the powerbomb!"（同Wikiの出典表記は原作第70話・19〜21ページ）

英語表現としての価値がいちばん高いのが、この一文です。押さえるべき型が2つ入っています。

• when it comes to 〜＝「〜のことになると」。When it comes to cooking, he's a pro.（料理のことになると彼はプロだ）
• it's not about A, it's about B＝「Aじゃない、Bなんだ」。論点をずらして本質を突きつける、議論の定番構文

しかも powerbomb というプロレス技名がそのまま英語で通じている。日本語の「〜じゃない、〜なんだ」という熱いセリフの型が、英語でもぴったり同じ構文で存在するというのは、ちょっと感動的です。

I hate Serpoians, but I didn't hate Rokuro.

物語が進んだあとの、重みのある一言です。

• 日本語：セルポ星人は嫌いだ。でも彼のことは嫌いじゃなかった（という趣旨）
• 英語【Fandom Wiki／章・ページ番号つき】："I hate Serpoians, but I didn't hate Rokuro."（同Wikiの出典表記は原作第107話・14ページ）

短いのに、文法の設計が見事です。前半は hate（現在形）、後半は didn't hate（過去形）。「種族全体への感情は今も続いているが、その個人への感情は過去のものになった」という時間差が、時制だけで表現されています。

さらに didn't hate＝「嫌いではなかった」という控えめな言い方。「好きだった」と言い切らない距離感の取り方は、英語でも日本語でもまったく同じように機能します。時制と否定の使い分けだけで感情の複雑さを出せる、最高のサンプルです。なおこの場面が物語のどこにあたるかは、ネタバレを避けてぼかしておきます。

---

【趣旨ベース】日本語で有名なあのセリフは、英語でどう扱われているか

ここからは、日本語では超有名なのに、英語版での訳文を一次ソースで確認できなかったセリフを扱います。方針どおり、英文は載せません。「概ねこういう趣旨で訳されています」という形でお伝えします。

「英文が載っていないと意味がない」と思われるかもしれません。でも、実在しない英文を載せてしまうと、それを覚えて使った読者が恥をかくことになります。名言記事にとって、それがいちばん避けたい事故です。

オカルン「彼女のためならバケモノにだってなってやる」

日本語の名言まとめでほぼ必ず1位に挙がる、本作の代表的なセリフです。気弱だったオカルンが、モモを守るために自分の限界を超える場面のもの。

英語版でも当然この場面は訳されているはずですが、その英文を公式・準公式のソースで確認することはできませんでした。英語ブログにはそれらしい英文が載っていますが、前述のとおり出典がなく話数表記も信用できません。

言えるのは趣旨だけです。概ね「彼女のためなら、俺は化け物にだってなってやる」という趣旨で訳されていると考えられます。具体的な英文は、ご自身でManga Plusの該当話を開いて確かめるのがいちばん確実です。

オカルン「これがターボババアの力かよ…萎えるぜ」

呪いの力が発動したときの、困惑と照れが混ざった一言。日本語の名言まとめでは定番中の定番です。こちらも英語版での訳文は一次確認できませんでした。概ね「これがターボババアの力か……テンション下がるぜ」といった趣旨で訳されていると考えられます。

参考までに「萎える」に近い英語の口語表現を挙げておきます。That's a bummer.（がっかりだ）、What a letdown.（拍子抜けだ）、That kills the mood.（興ざめだ）。日本語のスラング「萎える」は文脈で意味が振れるので、英語では場面ごとに別の語を選ぶしかない語のひとつです。

セルポ星人「性器（バナナ）をください」

本作を象徴する、あまりにも人を食ったセリフ。日本語版では「性器」に「バナナ」というルビが振られています。

英語版でも当然この場面は訳されていますが、セリフそのものの英文は確認できませんでした。ただしVIZ公式のあらすじには、確かな手がかりがあります。

• 英語【公式英文】：The banana-stealing Serpoians are back!（Dandadan, Vol. 4 のあらすじより）
• 英語【公式英文】：They target human females to regain reproductive organs.（アニメ公式英語サイトのキャラクター紹介より）

「バナナを盗む」という表現も、「生殖器を取り戻す」という直球の医学用語も、どちらも公式が使っていることは確認できました。つまり英語版でもこのネタは、ぼかされずにそのまま訳されている。セリフの逐語訳は分かりませんが、方針は分かるわけです。

白鳥愛羅「世界の平和を守る者に選ばれた」

自己評価の高さが振り切れているアイラらしい宣言。日本語のまとめでは頻出のセリフです。

英語版での訳文は一次確認できませんでした。概ね「私は世界の平和を守る者に選ばれた——可愛すぎるがゆえに」という趣旨で訳されていると考えられます。

ただしアイラの人物像については、公式英語サイトに手がかりがあります。She mistakenly believes Momo's psychic powers are demonic.（彼女はモモの超能力を悪魔的なものだと勘違いしている）。mistakenly believe（誤って信じ込む）という語の選び方に、アイラの思い込みの強さがきちんと反映されていますね。

「てめえは乗っちまったんだぜ、負けのレールによお」——話者すら競合で割れている

最後に、この記事の趣旨をいちばんよく表す例を。

このセリフ、日本語の名言まとめサイトでは綾瀬桃の発言として掲載しているところと、オカルンの発言として掲載しているところがあります。英訳を探す以前に、日本語の時点で誰のセリフかが割れているんです。

こういうときに何をすべきか。どちらかを選んで断定するのではなく、「割れている」という事実をそのまま書く——これが唯一まともな対応だと思っています。片方を選んで書けば、50パーセントの確率で誤情報を配信することになるわけですから。

なぜ英文を載せないのか——載せた瞬間に誤情報になるから

ここまで読んで、「他のサイトには英訳が載っているのに、この記事はケチだな」と感じた方もいるかもしれません。理由を正直に書きます。筆者が確認できていない英文を載せると、その瞬間にこの記事は誤情報の発信源になるからです。しかも名言記事の英文は、SNSでスクリーンショットにされて拡散します。一度広まった誤訳は、訂正が追いつきません。

私は前職で海外向けの資料を作っていましたが、出典の取れない英文を「たぶんこう言うはず」で載せて、後から間違いが発覚したときのダメージを何度も見てきました。だからこの記事は、載せられる英文が少なくなることを承知のうえで、確認できたものだけを載せるという選択をしています。その代わり、確認できたものについては出典をすべて書きました。読者が自分で検証できる状態にしておくことが、この記事にできる最大の誠実さだと思っています。

---

英語吹替と英語字幕は別物。声優本人が語った「直訳ではない」という事実

「じゃあ、英語吹き替えのセリフを書き起こせば正解が分かるのでは？」と思われるかもしれません。ところが、ここにも落とし穴があります。英語吹き替えのセリフは、そもそも日本語の直訳ではないからです。これは推測ではなく、吹き替えを演じている声優本人がインタビューで明言しています。

Abby Trott「B---- please は直訳ではないかもしれない」

モモ役の Abby Trott（『鬼滅の刃』の禰豆子役でも知られる声優）は、2025年5月に公開されたCBRのインタビューでこう語っています。

• 英語【本人発言】：Trott: I think when it comes to localizing it's more about trying to maintain the general sentiment of what is said. Whereas "B---- please" might not be the direct translation.

「ローカライズというのは、言われていることの大意（general sentiment）を保つことが中心なんです。"B---- please" は直訳ではないかもしれませんけどね」。B---- please はCBRの記事でも伏せ字になっていますが、英語圏で「はぁ？」「よく言うわ」と相手を突き放すときの決まり文句です。モモの啖呵を、日本語にない英語のスラングに置き換えていることを、演じている本人が笑いながら認めているわけです。

ここで重要なのは general sentiment（全体的な感情・大意）という言葉。逐語訳ではなく、大意を保つのがローカライズの仕事だと当事者が定義している。つまり英語吹き替えのセリフは、原理的に「日本語セリフの正解の英訳」ではありません。

リップシンクと文化ギャップ——AJ Becklesが語る書き換えの理由

同じインタビューで、オカルン役の AJ Beckles は、なぜ書き換えが必要になるのかを2点に整理して説明しています。

• lip flaps（口パク）に合わせる必要がある。訳文がそのままでは口の動きに乗らない
• 日本でしか通じないジョークは、そのままでは西洋の観客に伝わらない

そのうえで彼は「原作者のメッセージを第一に伝えるのが大前提で、我々にできるのはあくまで適応（adapting）だ」という趣旨も語っています。制約の中で最善を尽くした結果として、別の英文になる。 訳が「違う」のではなく、違う条件で最適化された別解なんですね。

だから「英語の名言」を1つに決められない

以上を整理すると、こうなります。

• 英語版コミックス：吹き出しの制約の中で訳された英文
• 英語字幕：文字数と表示時間の制約の中で訳された英文
• 英語吹き替え：口の動きと文化ギャップの制約の中で書き直された英文

同じ日本語のセリフに対して、公式の英文が最低3種類存在する。 これが「ダンダダンの英語名言」を1つに決められない根本的な理由です。だからこの記事では、「どの媒体の英文か」を必ず書くルールを採っています。逆に言えば、媒体を書かずに英文だけを並べている記事は、その時点で何かを見落としているということでもあります。

---

ダンダダンの名言・セリフから学べる英語表現10選

ここまでに出てきた【公式英文】から、実際に使える英語表現を10個に整理します。ダンダダンは、教科書には絶対に載らないタイプの口語の宝庫です。

ain't——教科書に載らない万能否定形

第2話の英題 That's a Space Alien, Ain't It?! より。isn't / aren't / am not / hasn't / haven't のすべてを引き受ける非標準形で、歌詞・映画・SNSでは日常的に出現します。聞いて意味が分かることが最優先、自分で使うのは相手を選んでからがおすすめです。

文中のlike——「なんか」に当たる万能フィラー

第5話・第13話・第16話の英題に3回も登場。意味はほぼゼロで、話し手の年齢と砕け具合を示す記号として機能します。リスニングでlikeが聞こえるたびに「〜のように」と訳そうとすると崩壊するので、切り捨てられるようになると一気に楽になります。

way＋形容詞——「めっちゃ」の英語

第16話 That's, Like, Way Deadly より。way better、way too much のように形容詞・副詞・比較級の前に置いて強調します。very よりくだけ、so より「差の大きさ」が出る語です。

That's how 〜——「そうやって〜するものだ」

第1話 That's How Love Starts, Ya Know! より。That's how it works.（そういう仕組みなんだ）、That's not how you do it.（そのやり方は違う）。日本語の「そういうもんだよ」に最も近い型です。

family jewels / balls——婉曲表現と直球の使い分け

VIZ公式あらすじの his precious family jewels と第5話英題の balls の対比から。英語には pass away（亡くなる）、let go（解雇する）など婉曲表現の文化が根強くあります。同じものを上品な言い方と直球で言い分けられると、場の空気が読めるようになります。

nickname / go by / a.k.a.——あだ名の言い方3種

VIZ公式あらすじの she nicknames "Okarun" と Kinta Sakata—a.k.a. Erosuke から。

• nickname 〜（動詞）＝「〜というあだ名を付ける」
• go by 〜＝「〜という名で通っている」。日常会話では最頻出
• a.k.a.＝also known as の略で「またの名を」

日本語の「〜って呼ばれてる」を I am called 〜 と言う人が多いのですが、ネイティブは圧倒的に I go by 〜 を使います。

exorcism / spirit medium / bound spirit——オカルト語彙

VIZ公式あらすじと公式英語サイトから。

• exorcism＝除霊・悪魔祓い（動詞 exorcise、行う人 exorcist）
• spirit medium＝霊媒師。medium は「媒介するもの」が原義
• bound spirit＝地縛霊。bind の過去分詞で「その場に縛られた霊」

日本の民間信仰の概念が英語の既存語彙にきれいに乗っている例です。

yokai / kaiju / Tsuchinoko——訳されずに輸出された日本語

yokai も kaiju も英語圏ではすでに借用語として通用しています。ただし綴りは揺れていて、アニメ公式英語サイトの中でさえ youkai と yokai が混在。英語版Wikipediaは長音記号付きの yōkai です。海外サイトで検索してヒットしないときは3パターン試してみてください。

clash / merge / mutilation——バトルとUMAの語彙

第3話・第9話・第10話・第24話の英題から。

• clash＝激突・衝突。意見の対立にも使う
• merge＝合体・統合。企業の合併（merger）でおなじみ
• cattle mutilation＝家畜虐殺。この語を知っていると英語圏のオカルト系コンテンツが一気に読めるようになります

when it comes to 〜 / it's not about A, it's about B——議論の型

モモのセリフ "When it comes to kaiju, it's not about punching and kicking! It's about the powerbomb!" から。プレゼンや議論でそのまま使える最強の型です。前者で話題を限定し、後者で論点を刺す。この構造はそのままビジネスの主張にも転用できます。

---

名言を「音」で確かめる｜英語版ダンダダンの視聴方法【2026年7月時点】

ここまで散々「自分で確認してください」と書いてきたので、その方法をまとめます。

配信状況——Netflixが全世界配信、Crunchyrollも手厚い

本記事執筆時点（2026年7月）で、アニメ『ダンダダン』の英語版に触れられる主な選択肢は次のとおりです。

サービス	対応地域	備考
Netflix	全世界配信	日本のアカウントのまま英語圏サーバー経由で視聴しやすい。最有力
Crunchyroll	アジアを除く全世界＋中東＋CIS	英語吹替・英語字幕とも手厚い
Hulu（米国版）	アメリカ国内	海外専用アカウントが必要
Adult Swim / Toonami	アメリカのテレビ放送	英語吹替版を放送
Blu-ray・DVD	北米	円盤で英語音声・英語字幕を確保する手段

日本在住の学習者にとって現実的なのは上の2つです。手続きの手軽さなら Netflix、英語吹替と英語字幕のオプションの手厚さなら Crunchyroll。配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって変わります。視聴前にご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか必ずご確認ください。サービスごとの詳しい比較や字幕の切り替え手順はダンダダンを英語で見る方法にまとめています。

本作は日本のNetflixのまま英語音声を選べます（VPN不要）

「配信サービスは日本のアカウントだと英語音声が出てこない」——これは多くの作品では実際そのとおりなのですが、本作『ダンダダン』は例外でした。日本版Netflixの作品ページの音声欄には英語が並んでおり、字幕も英語を選べます。本作がNetflixの全世界配信作品であることと無関係ではないでしょう。

作品ページの音声欄が国ごとに出し分けられているのは事実で、同じ日本版でも『薬屋のひとりごと』は音声が「日本語[オリジナル]」のみです。「日本だから英語音声は無理」と決めつけず、まず音声メニューを開いてみてください。 Netflix公式ヘルプはシーズンごとに音声の提供元が異なる場合があると説明しているので、実際に視聴されるシーズンでご確認を。提供状況は予告なく変わります（本記事執筆時点＝2026年7月の情報です）。

NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ

一方、Crunchyrollの英語吹き替え版シリーズ（配信範囲がアジアを除く全世界のため日本から到達できません）や米国Hulu、Adult Swimの無料枠を使いたい場合は、VPN（Virtual Private Network）で英語圏のサーバー経由でアクセスする必要があります。手順は次の3ステップだけ。

• ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
• ② その状態で、いつも通りNetflixなどの配信サービスを開く
• ③ 英語圏向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる

VPNサービスで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているかのように扱われ、その国向けの配信カタログ・音声オプションにアクセスできるようになります。NordVPNはVPNサービスのなかでも利用者が多く、初めての方にも選ばれやすいサービスです。

ただし繰り返しになりますが、本作についてVPNは「英語音声を聴くための必須条件」ではありません。日本のNetflixだけで英語吹き替えに到達できます。 VPNが要るのは上に挙げたCrunchyroll・米国Hulu・Adult Swimのルートを使うとき、あるいは日本版の英語音声トラックがライセンス都合で外れていたときの迂回路としてです。この使い分けの詳細はダンダダンを英語で見る方法で解説しています。

活字で確かめるなら——VIZ版19巻／Manga Plusは無料

「セリフの英文を目で確かめたい」という目的なら、活字のほうが圧倒的に速いです。VPNも待ち時間も要りません。

• Manga Plus（集英社）／Shonen Jump（VIZ）：最新話の英語版が日本とほぼ同時に配信。無料で読める話もあります
• 英語版コミックス（VIZ Media）：本記事執筆時点（2026年7月）で刊行済みなのは Volume 19（2026年6月9日刊行）まで

ここで注意していただきたいのが巻数です。VIZの公式シリーズ一覧には Volume 20・21 のページも並んでいますが、Vol.20は2026年8月11日、Vol.21は2026年10月6日の発売予定で、いずれも本記事執筆時点では未発売です。一方、日本語版（集英社のジャンプコミックス）は第24巻まで刊行済みで、第25巻は2026年9月4日発売予定。つまり英語版は日本語版より5巻ぶん遅れていることになります。巻数を語るときは「日本語版か英語版か」を必ず区別してください。

なおVIZ版のレーティングは Mature（成人向け）。英語版は表現をぼかさずに訳す方針なので、教科書には絶対に載らないリアルな口語が学べる反面、職場や学校で共有する教材には向きません。

---

名言でダンダダンの英語を伸ばす4つの方法

最後に、名言・セリフを起点にした学習法をご紹介します。「勉強」と身構えず、好きな作品だからこそ話の筋を知っていて、英語そのものに集中できる——この状態を作るのが最優先です。

気になったセリフだけ止めて調べる

基本にして最強のやり方です。1話につき3〜5個で十分。欲張ると続きません。コツは「全部分かろうとしない」こと。ダンダダンは会話のテンポが速くスラングも多いので、全部拾おうとすると必ず挫折します。「今のセリフ、かっこよかったな」と思った1つだけを巻き戻して、字幕を見て、意味を調べる。 本記事で紹介したエピソード英題を出発点にするのもおすすめで、タイトルなら1話につき1つ必ず目に入るので調べ忘れが起きません。

【独自】通勤中の反復リスニング

配信アプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生を使い、通勤中に同じエピソードを繰り返し聴く。これが私の中心的な学習法でした。ポイントは「新しい話を追わない」こと。内容を知っている回なら、意味を追う負荷がゼロになり、耳が音そのものに集中できます。

ダンダダンは1話24分なので、往復の通勤時間にちょうど1〜2周入ります。同じ回を1週間聴き続けると、5日目あたりで急に「あ、今なんて言ったか分かった」という瞬間が来る。本作は効果音や叫び声が多いぶん音だけでも場面が浮かぶので、音声のみの反復と相性が抜群です。

【独自】スクリプト×AI活用法

2つめはスクリプト×AI活用法です。「Dandadan script」などで検索すると英語セリフの一覧が見つかることがあります。気になった台詞をコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、辞書では届かない語感まで教えてもらえます。

本作なら「このlikeはどういう働き？」「ain'tを標準英語に直すと？」と質問するのが特におすすめ。ただしファンが作ったスクリプトは公式の書き起こしではありません。「そこに書いてある英文が公式と一致している保証はない」という前提で使ってください。

【独自】吹替と字幕の「ズレ」をそのまま教材にする

そして本作ならではの最強の使い方が、英語吹き替えを流しながら英語字幕を表示するという観方です。前述のとおり両者は別物なので、画面には「同じ場面の2つの英訳」が同時に出ることになります。

字幕は原文に近い直訳、音声はアメリカの高校生風の言い換え——という組み合わせが頻出します。同じ内容を2通りの英語で言えるようになるので、スピーキングの型を増やす訓練としても効きます。私自身、留学経験ゼロのままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのは、この「1つの内容を複数の言い方で持つ」訓練を続けたからだと思っています。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめています。

---

もっと深掘りしたい人へ｜関連記事

『ダンダダン』の英語まわりを体系的に知りたい方は、まずピラー記事のダンダダンは英語で何という？をどうぞ。漫画が Dandadan、アニメ配信が DAN DA DAN と表記が割れている理由から、キャラクターの英語名、ターボババア＝Turbo Granny・アクロバティックさらさら＝Acrobatic Silky といった妖怪の英訳までまとめてあります。英語音声で実際に観る手順はダンダダンを英語で見る方法へ。

同じ「出典を明記する」方針で書いた名言記事として、NARUTOの英語名言・セリフ集と薬屋のひとりごとの英語名言・セリフ集もあります。NARUTOは「だってばよ＝Believe it!」がアニメ吹き替え限定の訳だった話、薬屋は字幕版と吹替版で名言が別物になっている話が中心で、同じ「口癖の翻訳」というテーマを3作品で読み比べると、訳者の判断の幅が立体的に見えてきます。

なお本作の主題歌は、第1期がOP「オトノケ」（Creepy Nuts）／ED「TAIDADA」（ずっと真夜中でいいのに。）、第2期がOP「革命道中」（Aina the End）／ED「どうかしてる」（WurtS）です（著作権に配慮し、歌詞は一切引用していません）。ダンダダンのキャラクター英語名の完全一覧と妖怪・宇宙人の英語用語集は、それぞれ独立した記事にまとめて公開済みです。英語版漫画の買い方はダンダダンの英語版漫画で英語学習に、英語タイトルの深掘りはダンダダンの英語タイトル一覧にまとめました。主題歌の英語はオトノケ・TAIDADA・革命道中の英題を解説した記事で公開中です。名言の訳と同じように、曲名もまた「訳す／訳さない」の判断が分かれているのが分かります。

---

まとめ｜出典を書くことが、名言記事のいちばんの誠実さ

この記事では、『ダンダダン』の名言・セリフの英訳を、確認できた媒体を1本ずつ明記しながらご紹介しました。最後に、載せたものと載せなかったものを整理します。

英文で載せたもの（すべて出典つき）

• Crunchyrollの配信ページで実在を確認できた公式エピソード英題17話ぶん
• VIZ Media公式サイトの各巻あらすじから14本の英文（a name that is not to be said aloud ほか）
• アニメ公式英語サイトのキャラクター紹介文から13本の英文（Always has "dis" at the end of sentences. ほか）
• 英語圏のファンWikiに章・ページ番号つきで載っているモモの4セリフ（準一次扱い）
• 英語吹き替え声優Abby Trott本人の発言1本

英文を載せなかったもの

• 「彼女のためならバケモノにだってなってやる」など、日本語では有名だが英語版の訳文を一次確認できなかったセリフ。趣旨だけをお伝えしました
• Crunchyrollで確認できなかった第4話・第7話・第18〜20話・第22話・第23話の英題

本作の名言を英語で追いかけて分かったのは、「正解の英訳」は存在しないということでした。英語版コミックス、英語字幕、英語吹き替え——それぞれが違う制約の中で最適化された、別々の英文なんです。モモの「じゃんよ」が Ya Know / Ain't It / Like と3通りに訳し分けられ、ときには丸ごと消える。この揺れこそが、ダンダダンを英語で味わう最大の面白さだと私は思っています。

留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取った立場から最後にひとつだけ。出典を確かめる癖は、それ自体が最高の英語学習です。「この英文は本当にこう書かれているのか」と一次ソースに当たる作業を繰り返すと、英語を読む解像度が確実に上がります。この記事に載せた出典を、ぜひご自身の目で確かめてみてください。そして確かめたついでに、モモとオカルンが英語で叫び合う声も聴いてみてくださいね。