「ダンダダンって、英語だと何てタイトルになるんだろう？」——結論からお伝えすると、英語版のタイトルは訳されていません。原題の音がそのまま英語になっています。ただしここからが本題で、その綴り方が媒体によって割れています。英語版コミックスを出すVIZ Mediaは Dandadan（1語）、CrunchyrollとNetflixの配信タイトルは DAN DA DAN（3語に分かち書き）。どちらも公式なので、「どっちが正しいの？」と混乱するのは当然なんです。このページでは、①なぜ表記が3通りに割れているのか、②綾瀬桃（Momo Ayase）・オカルン（Okarun）ら主要キャラの英語表記、③ターボババア＝Turbo Granny、邪視＝Evil Eyeといった妖怪・怪異・宇宙人の英訳、④モモの口癖「じゃんよ」が英語サブタイトルでどう化けたか、⑤英語吹き替え・英語版漫画の入手方法と学習法、という全体像を1本にまとめてご案内します。私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当としても英語を使ってきました。なお、英語版『ダンダダン』を英語音声で楽しむには、VPNで英語圏のサーバーに接続してから配信サービスを開くという一手間が前提になります（NordVPN）。この点は記事後半で詳しく解説します。
Contents
『ダンダダン』は英語で何という？公式表記は媒体で3通りに割れている
結論から言うと、英語タイトルは「翻訳されていない」のが正解です。意訳も直訳もされず、日本語の音がそのままアルファベットになっただけ。ただしその綴り方が公式のなかで統一されていないという、地味に厄介な状況になっています。
英語版漫画は「Dandadan」、アニメ配信は「DAN DA DAN」
まず、実際に公式が使っている表記を並べてみます。すべて一次ソース（各社の公式サイト）で確認したものです。
| 媒体 | 英語表記 |
|---|---|
| 英語版コミックス（VIZ Media） | Dandadan（1語・先頭のみ大文字） |
| Crunchyroll（アニメ配信） | DAN DA DAN（全大文字・3語） |
| Netflix（アニメ配信） | DAN DA DAN |
| アニメ公式英語サイト | DANDADAN（1語・全大文字） |
| 英語版Wikipedia | Dandadan（見出し語）／本文に "also written as Dan Da Dan" |
| 劇場先行版（総集編） | Dan Da Dan: First Encounter ／ Dan Da Dan: Evil Eye |
ざっくり言えば、漫画は「Dandadan」、アニメは「DAN DA DAN」と覚えておけば実用上は困りません。海外の書店サイトで英語版コミックスを探すときは Dandadan、CrunchyrollやNetflixで作品ページを探すときは DAN DA DAN。この2つで検索すれば、たいていヒットします。ちなみに劇場先行版の英題に使われている表記も分かち書きの Dan Da Dan で、こちらはアニメ側の流儀です。
英題が「訳されていない」のは、実は少数派
日本のアニメ・漫画の英題は、そのほとんどが何らかの形で英語に置き換えられます。鬼滅の刃→Demon Slayer、進撃の巨人→Attack on Titan、薬屋のひとりごと→The Apothecary Diaries。原題の意味を英語で言い直すのが基本形です。ところが『ダンダダン』は、そもそも原題そのものが日本語として意味を持たない造語なので、訳しようがありません。
面白いのは、英語版Wikipediaが多くの日本作品に付けている lit.（literally＝直訳するとの意）という注記が、この作品には見当たらないことです。たとえば『薬屋のひとりごと』には lit. 'Apothecary's Soliloquy' という直訳注記が添えられていますが、ダンダダンにはそれがない。つまり英語圏の側も「これは意味ではなく音のタイトルだ」と受け止めているわけです。
【比較軸】意訳型・副題新造型・直訳型・音写型──ダンダダンはどのタイプ？
日本アニメの英題は、大きく4つのパターンに分かれます。
- ①大幅な意訳型：薬屋のひとりごと→The Apothecary Diaries、鬼滅の刃→Demon Slayer
- ②副題を新造する型：葬送のフリーレン→Frieren: Beyond Journey's End
- ③ほぼ直訳型：チェンソーマン→Chainsaw Man
- ④音写型（ローマ字のまま）：呪術廻戦→Jujutsu Kaisen、NARUTO→Naruto
ダンダダンは④の、それも極北にあたります。「薬屋＝apothecary」のように核となる語を訳した薬屋のひとりごとの英語タイトル解説や、原題をほぼそのまま英語化したチェンソーマンは英語で何という？と読み比べると、訳者が「どこまで訳すか」を作品ごとに判断しているのがよく見えてきます。ちなみに原作者の龍幸伸さんは、その『チェンソーマン』の藤本タツキさんのアシスタント出身。作風の血縁を思うと、英題の方針まで対照的なのが面白いところです。
【独自】タイトルの意味を公式が説明した資料は確認できませんでした
「ダンダダン」という言葉に意味はあるのか。日本語のファンサイトでは、①インドの文字デーヴァナーガリーで文の終わりを示す記号「ダンダ」に由来する説、②疾走感・衝突音を表す擬音説、③映画音楽や効果音のオマージュ説、④仏教の「檀陀」や曼荼羅と関連づける説、⑤アンパンマンのダダンダン説（否定されている）、⑥飲食店チェーン名との関係説（否定されている）——といった考察が飛び交っています。
ただ、これらはいずれもファンによる考察であり、作者・編集部・出版社がタイトルの由来を公式に説明した資料は、本記事の調査では確認できませんでした。英語圏のファンコミュニティでも「意味は分からないがリズムが最高」という受け止め方が主流で、意味を持たない音が、そのまま世界中で通用するタイトルになっている——それ自体がこの作品らしい痛快さだと私は思っています。
主人公コンビの名前は英語版でどう扱われている？
結論として、主要キャラの名前は英語版でも日本語の音そのままです。ただし「姓名の順番」と「あだ名の扱い」に、日本語版にはない工夫が入っています。
綾瀬桃＝Momo Ayase、高倉健＝Ken "Okarun" Takakura
ヒロインの綾瀬桃は英語版で Momo Ayase。名（Momo）が先、姓（Ayase）が後ろの英語式です。主人公の高倉健は Ken "Okarun" Takakura と表記され、本名の間にあだ名をダブルクォートで挟み込む、英語圏の人物表記の定番フォーマットが使われています。同じ形式で、ジジこと円城寺仁は Jin "Jiji" Enjoji。
日本語では「オカルン／高倉 健（たかくら けん）」のように、あだ名と本名をスラッシュで併記します。これを英語では Ken "Okarun" Takakura の一語にまとめてしまう。ミドルネームの位置にニックネームを置くこの書き方は、アメリカのスポーツ選手やミュージシャンの紹介文で頻出するので、覚えておくと英文記事が読みやすくなります。
「オカルン」というあだ名の由来を、VIZ公式は英語でこう説明している
ここが本作の翻訳で最も見事な処理です。日本語版では、モモがオカルト好きの彼を「オカルン」と呼ぶわけですが、その裏には「高倉健という大俳優と同姓同名すぎて本名で呼びづらい」という事情があります。この日本人にしか通じない笑いどころを、VIZ Mediaは第1巻の公式あらすじでこう処理しました。
Momo Ayase strikes up an unusual friendship with her school's UFO fanatic, whom she nicknames "Okarun" because he has a name that is not to be said aloud.
「彼には声に出して言ってはいけない名前があるので、モモは彼を"オカルン"というあだ名で呼ぶ」。高倉健という固有名詞を一切出さずに、「その名前は口にできない」とだけ言い切ってしまう。ハリー・ポッターの "He-Who-Must-Not-Be-Named" を思わせる言い回しで、元ネタを知らない読者でも「なんかヤバい名前らしい」と伝わる。翻訳の腰の据わり方が見える一文です。
あだ名を英語で言うときの3つの型（nickname / go by / a.k.a.）
このあだ名まわり、そのまま英会話で使えます。押さえたいのは3つ。
- nickname ～（動詞）＝「～というあだ名を付ける」。上の公式文の "she nicknames 'Okarun'" がまさにこれ。名詞なら His nickname is Okarun.
- go by ～＝「～という名で通っている」。He goes by Okarun. は「彼はオカルンで通ってる」。日常会話ではこちらが最頻出です。
- a.k.a.＝also known as の略で「またの名を」。VIZの公式あらすじにも Kinta Sakata—a.k.a. Erosuke（金太、またの名をエロスケ）という形で登場します。
日本語の「〜って呼ばれてる」を英語にするとき、多くの人が I am called ～ と言いがちですが、ネイティブは圧倒的に I go by ～ を使います。ダンダダンのキャラ紹介文は、この言い回しの実例の宝庫です。
主要キャラクターの英語表記一覧【公式ソース準拠】
結論として、本作のキャラ名はほぼ全員が日本語読みのローマ字表記で、他作品にありがちな「英語名への置き換え」はありません。以下はアニメ公式英語サイト、VIZ Mediaの公式あらすじ、およびAnime News Networkが報じた英語吹き替えキャストの公式発表に基づきます。
人間サイドのキャラクター英語表記
| 日本語 | 英語表記 | 補足 |
|---|---|---|
| 綾瀬 桃（モモ） | Momo Ayase | 公式英語サイトの表記は Momo |
| 高倉 健（オカルン） | Ken "Okarun" Takakura | 公式英語サイトの表記は Okarun |
| 星子（モモの祖母） | Seiko ／ Grandma Seiko | 霊媒師としての通り名は Santa Dodoria |
| 白鳥 愛羅（アイラ） | Aira Shiratori | |
| 円城寺 仁（ジジ） | Jin "Jiji" Enjoji | |
| 満次郎 | Manjiro | ツチノコを祀る神社の神主。BooTuber 志望 |
| 金太（エロスケ） | Kinta Sakata, a.k.a. Erosuke | ローマ字表記はVIZ公式あらすじより |
| 鬼頭 ナキ | Naki Kito | 鬼頭家は the Kito clan / the Kito family |
注目したいのは星子の肩書きです。公式英語サイトは彼女を a spirit medium（霊媒師）と紹介し、VIZの第7巻あらすじでは Grandma Seiko's exorcism（星子ばあちゃんの除霊）という表現が出てきます。exorcism（除霊・悪魔祓い）は映画『エクソシスト』でおなじみの語ですね。満次郎の BooTuber も秀逸で、幽霊の「Boo!」とYouTuberを合成した造語。日本語の「ブーチューバー」がそのまま英語でも成立しています。
怪異・宇宙人サイドの英語表記
| 日本語 | 英語表記 |
|---|---|
| ターボババア | Turbo Granny |
| アクロバティックさらさら | Acrobatic Silky |
| セルポ星人 | Serpoian(s) |
| フラットウッズモンスター | Flatwoods Monster |
| ドーバーデーモン | Dover Demon（別名 Mantisian） |
| チキチータ | Chiquitita |
| ネッシー | Nessie |
| 邪視 | Evil Eye |
| 大蛇様 | the serpent god ／ the Great Serpent |
| 口裂け女 | the slit-mouthed woman |
| 地縛霊 | bound spirit |
| 太郎・花（人体模型） | Taro ／ Hana |
| バモラ | Vamola |
| メルヘンカルタ | the Fairy-Tale Card |
14体分を並べました。フラットウッズモンスターやドーバーデーモンは、もともとアメリカで報告された実在のUMA（未確認生物）の名前なので、英語のほうが本来の姿という逆転現象が起きています。ダンダダンを英語で観ると、この手の固有名詞が「翻訳」ではなく「里帰り」に見えてくるのが楽しいところです。
英語吹き替えキャスト一覧（公式発表分）
| キャラクター | 日本語声優 | 英語吹き替え |
|---|---|---|
| Momo Ayase | 若山詩音 | Abby Trott |
| Ken "Okarun" Takakura | 花江夏樹 | A.J. Beckles |
| Seiko Ayase | 水樹奈々 | Kari Wahlgren |
| Aira Shiratori | 佐倉綾音 | Lisa Reimold |
| Jin "Jiji" Enjoji | 石川界人 | Aleks Le |
| Turbo Granny | 田中真弓 | Barbara Goodson |
| Serpoian | 中井和哉 | Benjamin Diskin |
英語吹き替えの制作は Bang Zoom! Entertainment。2024年8月24日にアメリカのイベント Anime NYC で先行お披露目され、日本での放送に先んじて英語版が世界に出た、という珍しい経緯を持っています。ターボババアを演じる Barbara Goodson は、初代パワーレンジャーのリタ・レパルサ役で知られるベテランで、あのしゃがれ声はぜひ一度聴いてみてください。「キャラ全員分の英語表記と吹替キャストを一覧で見たい」という方は、ダンダダンのキャラクター英語名一覧にまとめていますので、あわせてご覧ください。
妖怪・怪異・宇宙人の英訳が本作最大の見どころ
結論として、ダンダダンの英語版で一番おいしいのは、妖怪と怪異の訳語です。日本の都市伝説を英語圏の読者にどう届けるか、翻訳者の判断が1体ごとに違っていて、見比べるだけで語彙が増えていきます。
ターボババア＝Turbo Granny。granny / grandma / old hag の温度差
代表格のターボババアは Turbo Granny。ここで注目したいのが granny という語の選択です。英語で「おばあちゃん」を表す語はいくつかあり、grandma が親しみを込めた標準的な呼び方、granny はより砕けていて、時にからかいや小馬鹿にするニュアンスを含むという差があります。さらに強い語には old hag（くそばばあ・老婆）があり、こちらは完全に侮蔑語です。
日本語の「ババア」は、まさにこの grandma と old hag のあいだにある言葉。Turbo Grandma では上品すぎ、Turbo Hag では悪意が強すぎる。Turbo Granny がちょうどいい——この判断の絶妙さが分かると、英語の語感がひとつ身につきます。ちなみに第3話の英語サブタイトルは It's a Granny vs. Granny Clash!（ババアとババアが激突）。星子とターボババアの両方に granny を使う遊び心つきです。
アクロバティックさらさら＝Acrobatic Silky。silkyはイギリスの女の幽霊
個人的に最も感心したのがこれです。アクロバティックさらさらは英語版で Acrobatic Silky。「さらさら」を silky（絹のような）と訳した——だけではありません。Silky はイギリス北部の民間伝承に登場する、絹のドレスをまとった女性の幽霊の呼び名なんです。
つまりこの訳語は、「さらさらの髪」という原義を拾いながら、同時に英語圏の読者にとって既知の怪談キャラの名前にもなっている。赤いドレスをまとった長い黒髪の怪異、というビジュアルにもぴったり合います。単語を置き換えただけの訳では絶対に到達できない仕事で、こういう訳語に出会えるかどうかが、英語版で読む・観る価値そのものだと私は思っています。
邪視＝Evil Eye。世界共通の「邪眼」信仰に接続した訳
第2期の中心となる怪異「邪視」は、英語版で Evil Eye。これは翻訳というより同義語への置き換えに近く、evil eye は地中海沿岸から中東・南アジアにかけて広く信じられてきた「視線で災いをもたらす力」を指す、英語として確立した表現です。日本語の「邪視」も民俗学の用語としてこの evil eye の訳語なので、いわば元の鞘に戻った形になります。第14話の英語サブタイトルもそのまま The Evil Eye です。
口裂け女＝the slit-mouthed woman、大蛇様＝serpent god、地縛霊＝bound spirit
VIZの公式あらすじには、他にも学びの多い訳語が並びます。
- the slit-mouthed woman＝口裂け女。slit は「細長い切れ目・スリット」。「口を切り裂かれた女」ではなく「切れ目の口をした女」と表現するのがポイント
- the serpent god＝大蛇様。snake ではなく serpent を使うことで、聖書的・神話的な威厳が出ます
- bound spirit＝地縛霊。bind（縛る）の過去分詞 bound で「その場に縛られた霊」。英語にも ghost / spirit / phantom / apparition と幽霊語彙は多いですが、地縛霊の概念を2語で言い切った手際は見事です
- an offering to the serpent god＝大蛇様への生贄。offering は「供物・捧げもの」で、sacrifice よりやわらかい語
【独自】訳す語と訳さない語の境界線──yokai と kaiju はなぜそのままなのか
ここまで見てきた語が全部訳されている一方で、訳されずにローマ字のまま残る語もあります。VIZの第18巻あらすじには「an evil yokai called the Fairy-Tale Card」とあり、第9巻には「a seemingly unbeatable kaiju」。yokai も kaiju も、英語圏ではすでに借用語として通用しているからです。ツチノコ（Tsuchinoko）も同様に無訳。
境界線は、ざっくり「英語圏に既に入っている概念語は無訳、キャラクターの固有名は訳す」あたりにあります。ただし公式のなかでも揺れがあって、アニメ公式英語サイトでは、ターボババアの説明文が youkai、アクロバティックさらさらの説明文が yokai と、同じサイト内で綴りが違います。英語版Wikipediaは長音記号付きの yōkai。海外サイトで検索してヒットしないときは、yokai / youkai / yōkai の3パターンを試してみてください。
なお訳語の選び方という点では、忍術やチャクラを訳さずに残したNARUTOの英語表記解説とも共通する話です。日本発の概念語が英語にそのまま輸出されていく現象を、2作品で見比べると面白いですよ。妖怪・怪異・宇宙人の英語名をもっと網羅的に確認したい方は、ダンダダンの怪異・宇宙人用語の英語まとめに一覧で整理しています。
各話サブタイトルの英訳が神がかっている
結論として、ダンダダンの英語学習素材としての目玉は、各話のサブタイトルです。モモの独特な語尾をどう英語にするか、翻訳チームが毎回違う手を打ってきていて、教材として完成度が高すぎます。
モモの口癖「じゃんよ」は英語でどう訳された？
モモの語尾「〜じゃんよ」は、東日本の若者言葉をベースにした、彼女のキャラを決定づける口癖です。標準語でも方言でもない、この微妙な位置の語尾を、英語版は1つの訳語に固定せず、話ごとに訳し分けるという方針をとりました。
- Ya Know!（第1話 That's How Love Starts, Ya Know!）＝you know のくだけた綴り。「〜じゃんよ」の"同意を求める感じ"を拾った訳
- Ain't It?!（第2話 That's a Space Alien, Ain't It?!）＝isn't it の非標準形。ぶっきらぼうな響きが出ます
- Like, ～（第5話 Like, Where Are Your Balls?!／第16話 That's, Like, Way Deadly）＝文頭・文中に放り込む like。アメリカの10代女子の話し方の代名詞で、日本語の「なんか」「〜的な」に近い
同じ「じゃんよ」を、Ya Know / Ain't It / Like の3通りで訳し分けている。これは日本語学習者にとっても英語学習者にとっても、めちゃくちゃ贅沢な教材です。方言や口癖は「対応する1語」を探すのではなく、その場面で伝えたい感じを英語の話し言葉から選び直す——翻訳の本質がここに詰まっています。
第1期・第2期の英語サブタイトル抜粋
配信サービスで使われている英語サブタイトルから、特に英語表現として学びがあるものを抜粋します。
| 話数 | 英語サブタイトル | 学べる表現 |
|---|---|---|
| 第1話 | That's How Love Starts, Ya Know! | That's how ～＝そうやって～するものだ |
| 第2話 | That's a Space Alien, Ain't It?! | ain't＝isn't/aren't/am notの非標準形 |
| 第3話 | It's a Granny vs. Granny Clash! | clash＝激突・衝突 |
| 第4話 | Kicking Turbo Granny's Ass | kick someone's ass＝ぶちのめす |
| 第5話 | Like, Where Are Your Balls?! | 文頭のlike＝「なんか」 |
| 第7話 | To a Kinder World | kind の比較級で「より優しい世界へ」 |
| 第10話 | Have You Ever Seen a Cattle Mutilation? | cattle mutilation＝家畜虐殺（UFO都市伝説の定番語） |
| 第12話 | Let's Go to the Cursed House | cursed＝呪われた |
| 第14話 | The Evil Eye | evil eye＝邪視・邪眼 |
| 第24話 | Clash! Space Kaiju vs. Giant Robot! | kaiju が無訳で通用している実例 |
なお、これらは配信サービスで使われている英語サブタイトルです。第1話・第5話などはCrunchyrollの配信ページで直接確認しましたが、全24話ぶんを一次ソースで突合したわけではないため、細かな表記は視聴サービス側でご確認ください。
「タマ」は英語でどうなった？ balls と family jewels の使い分け
本作の物語を動かす、あの探し物。英語版では媒体によって呼び方が変わります。アニメ第5話の英語サブタイトルは Like, Where Are Your Balls?! とストレートに balls。一方でVIZの公式あらすじは、第3巻で his precious family jewels、第16巻以降では Okarun's family jewel（単数形）という言い方をしています。
family jewels は直訳すれば「家宝の宝石」ですが、英語では男性の急所を指す定番の婉曲表現（euphemism）です。直接的な balls と、上品ぶった言い回しの family jewels を場面によって使い分けているわけで、英語の婉曲表現という文化を学ぶには最高の教材と言えます。ちなみに英語版Wikipediaのあらすじでは "spiritual essentials" というさらに遠回しな言い方も使われていて、この一点だけで3種類の言い換えが観察できます。名言・名セリフの英訳はダンダダンの英語名言・セリフ集で、CrunchyrollとVIZ公式で確認できた英文だけを出典つきでまとめています。
英語版『ダンダダン』はどこで見られる？【2026年7月時点】
結論として、アニメの英語版を観るならNetflixが本命です。本作は珍しくNetflixが全世界配信の権利を持っているため、日本で契約しているアカウントをそのまま使えるのが大きな利点になります。
配信サービス別の対応状況（7サービス比較）
| サービス | 対応地域 | 備考 |
|---|---|---|
| Netflix | 全世界配信 | 日本のアカウントのまま英語圏サーバー経由で視聴しやすい。最有力 |
| Crunchyroll | アジアを除く全世界＋中東＋CIS | 英語吹替・英語字幕とも手厚い。アニメ専業の強み |
| Hulu（米国版） | アメリカ国内 | 海外専用アカウントが必要でハードルが高い |
| ADN | 欧州の一部 | フランス語圏中心 |
| Muse Communication | アジア太平洋 | 地域限定 |
| Adult Swim / Toonami | アメリカのテレビ放送 | 2025年7月から英語吹替版を放送 |
| Blu-ray・DVD（GKIDS） | 北米 | 円盤で英語音声・英語字幕を確保する手段 |
選択肢は7つありますが、日本在住の学習者にとって現実的なのは上の2つです。article-writerの方針どおり、手続きの手軽さで Netflix優先、英語吹替と英語字幕のオプションの手厚さを重視するなら Crunchyroll という順で考えてください。配信ラインナップと音声・字幕オプションは国・地域や時期によって変わります。視聴前に、ご自身の環境で対象作品と音声オプションが選べるか必ずご確認ください。
まず日本のNetflixで音声メニューを開いてください（本作はVPN不要です）
よくある思い込みが「配信サービスは日本のアカウントだと英語音声が出てこない」というものです。これは多くの作品では実際そのとおりなのですが、本作『ダンダダン』は例外でした。
日本版Netflixの作品ページの「詳細」欄には、音声：英語／日本語[オリジナル]／ポルトガル語(ブラジル)、字幕：英語／日本語／韓国語／ポルトガル語(ブラジル)／中国語(簡体字) と表示されています。つまり英語音声も英語字幕も、日本リージョンの時点で用意されているということです。本作がNetflixの全世界配信作品であることと無関係ではないでしょう。
この表示が日本リージョン固有のものであることは、同じ作品IDで米国版ページを開くと音声にドイツ語・フランス語・スペイン語が並ぶこと、また同じ日本版でも『薬屋のひとりごと』は音声が「日本語[オリジナル]」のみと表示されることから確認できます。作品ページの音声欄は、国ごとに出し分けられています。
なお、Netflix公式ヘルプは「シーズンごとに音声・字幕の提供元が異なる場合がある」と説明しています。作品ページの音声欄はタイトル単位の表示のため、シーズン別の可否までは読み取れません。実際に視聴されるシーズンで音声メニューをご確認ください。また提供状況は予告なく変わります（本記事執筆時点＝2026年7月の情報です）。
NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
とはいえ、Crunchyrollの英語吹き替え版シリーズや米国Hulu、Adult Swimの無料枠を使いたい場合は、日本からそのままでは到達できません。そこで使うのが、VPN（Virtual Private Network）を使って英語圏のサーバー経由でアクセスするやり方です。手順は次の3ステップだけ。
- ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- ② その状態で、いつも通りNetflixなどの配信サービスを開く
- ③ 英語圏向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
VPNサービスで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているかのように扱われ、その国向けの配信カタログ・音声オプションにアクセスできるようになります。NordVPNはVPNサービスのなかでも利用者が多く、初めての方にも選ばれやすいサービスです。
ただし本作については、VPNは「英語音声を聴くための必須条件」ではありません。日本のNetflixだけで英語吹き替えに到達できます。 本作でVPNが必要になるのは、次のような場合です。
- Crunchyrollの英語吹き替え版シリーズを観たいとき……本作のCrunchyroll配信範囲は「アジアを除く全世界」で、日本からは作品ページに到達できません
- 米国Hulu・Adult Swimの無料枠・英語版の買い切り購入を使いたいとき
- 保険として……日本版の英語音声トラックはライセンス次第で外れる可能性があり、外れていた場合の迂回路になります
Netflix狙いでVPNを使う場合は、広告つきプラン・広告つきアカウントがVPN経由の視聴に非対応である点にご注意ください（Netflix公式ヘルプに明記されています）。
なお、サービスごとの詳しい比較や字幕切り替え手順は、ダンダダンを英語で観る方法の詳細ガイドにまとめています。
シーズン構成と話数（第1期12話／第2期12話／第3期は2027年）
視聴計画を立てるうえで、話数も押さえておきましょう。
- 第1期：全12話。2024年10月4日〜12月20日放送
- 第2期：全12話（通し13〜24話）。2025年7月4日〜9月19日放送
- 第3期：制作決定済み。2027年放送予定（アニメ公式英語サイトに "Season 3 - Broadcast in 2027" と明記）
本記事執筆時点（2026年7月）で、視聴できるのは合計24話。1話24分なので、全話観ても10時間弱。英語学習の教材としてちょうどいいボリュームです。制作はサイエンスSARU、第1期の監督は山代風我さん、第2期はAbel Góngoraさんとの共同監督体制でした。
劇場先行版「First Encounter」と「Evil Eye」という英題
余談として、本作は海外で劇場先行上映という珍しい展開をしています。第1〜3話を再構成した Dan Da Dan: First Encounter（2024年）と、第13〜15話をまとめた Dan Da Dan: Evil Eye（2025年）です。
first encounter＝「最初の遭遇」。UFO研究の世界には close encounter（接近遭遇）という有名な用語があり、スピルバーグの映画『未知との遭遇』の原題も Close Encounters of the Third Kind。宇宙人モノの作品にこれ以上ふさわしい英題はありません。総集編にわざわざ英語の副題を新造しているあたり、本編タイトルを訳さなかったぶんの遊びをここで回収している感すらあります。
英語版漫画（VIZ Media）で読む・Manga Plusで無料で読む
結論として、活字ならVPNも待ち時間もなく、今すぐ英語版に触れられます。しかも本作は、最新話が英語で無料公開されているという恵まれた環境にあります。
英語版は第19巻まで刊行済み（日本語版は第24巻）
英語版コミックスを出しているのは VIZ Media。2022年10月11日に第1巻が刊行されました。VIZ公式サイトの各巻ページで発売日を1冊ずつ確認したところ、本記事執筆時点（2026年7月）で刊行済みなのは Volume 19 まで（2026年6月9日刊行）です。
VIZの公式シリーズ一覧には Volume 20 と Volume 21 のページもすでに並んでいますが、Vol. 20 は2026年8月11日発売予定、Vol. 21 はさらに先で、いずれも本記事執筆時点では Pre-Order（予約受付中）＝未発売です。一方、日本語版（集英社の単行本）は2026年6月4日時点で第24巻まで刊行されています。つまり英語版は日本語版より5巻ぶん遅れているわけで、単行本の巻数を語るときは「日本語版か英語版か」を必ず区別してください。刊行スケジュールは変更されることがあるため、最新の巻数はVIZ Media公式サイトでご確認ください。
Manga PlusとShonen Jumpなら最新話が英語で読める
単行本を待たずに読む手もあります。本作は集英社の Manga Plus と、VIZが運営する Shonen Jump のサイト・アプリで、日本の最新話とほぼ同時に英語版が配信（simulpub）されています。ライセンス発表は2021年8月。
つまり「日本語で最新話を読んだ直後に、同じ話を英語で読み返す」ということが、追加コストほぼゼロでできるわけです。これは英語学習の観点から見て破格の環境で、内容を完全に把握したうえで英文に当たれるので、辞書を引く回数が激減します。私が学習者にいちばん勧めたいのがこのやり方です。
年齢レーティングは Mature。英語版はかなりストレート
ひとつ注意点を。VIZ版『Dandadan』の年齢レーティングは Mature（成人向け）です。ジャンプ作品の英語版としてはかなり高い区分で、これは本作の下ネタ・性的描写・暴力表現が理由と考えられます。
英語版は日本語版の表現をぼかさずに訳す方針をとっており、たとえば前述の balls のように、直球の語がそのまま出てきます。「アニメで英語」を職場や学校の教材として共有するには向かないので、その点はご承知おきください。逆に言えば、教科書には絶対に載らないリアルな口語・スラングが学べるということでもあります。英語版漫画の詳しい買い方・読み方はダンダダンの英語版漫画で英語学習にまとめています。
ダンダダンは英語学習に向いている？向いていない？
結論として、本作を教材にした英語学習の難易度は「中〜やや高」。会話のテンポは速いものの、1文が短くて感情がストレートなので、聴き取りやすい部類です。
向いている点5つ
- ①セリフが短く、感情がストレート：叫ぶ・驚く・照れるの連続なので、感情に紐づいた表現が体に入りやすい
- ②高校生の日常会話が中心：宮廷用語や専門用語が飛び交う作品と違い、語彙のベースが「今どきの若者の話し言葉」なので実用性が高い
- ③絵と勢いが意味を補ってくれる：多少聴き取れなくても画で分かる。挫折しにくい
- ④1話24分・全24話とコンパクト：全話を繰り返し観るという学習法が現実的な分量
- ⑤英語吹替と英語字幕が別物で、1作品から2種類の英語が学べる（後述）
競合の「アニメで英語」系記事は「楽しく続く／内容を理解しやすい／サクッと観られる」の3点を挙げるのが定番ですが、ダンダダンには⑤という他作品にない強みがあります。ここが本作を選ぶ最大の理由です。
【正直に】向かない点・注意点5つ
いいことばかり書くつもりはないので、正直な弱点も挙げます。
- ①スラングと省略形が多い：ain't、gonna、wanna、文中のlikeが連発され、教科書英語しか知らないと最初は面食らいます
- ②下ネタが多い：Matureレーティングは伊達ではありません。人前で音を出して観るのは危険です
- ③オカルト・UMA語彙は日常会話に転用しづらい：cattle mutilation や poltergeist を仕事のメールで使う日はまず来ません
- ④話すスピードが速い：特にモモとターボババアの掛け合いは容赦がない
- ⑤日本の都市伝説が前提の笑いがある：英語版で観ると、なぜ面白いのか分からない箇所が出てきます
特に②は要注意です。TOEIC対策やビジネス英語の直接的な教材としては勧めません。「口語のリスニング力を上げる」「翻訳の面白さを味わう」目的に絞って使うのが正解です。
難易度は「中〜やや高」。英語吹替と英語字幕は別物
最後にもうひとつ、本作固有の重要ポイントを。英語吹き替えの音声と、英語字幕のテキストは、一致しません。
これは本作に限った話ではないのですが、ダンダダンは特にその差が大きいことで英語圏でも話題になりました。英語字幕は日本語のセリフに忠実な翻訳、英語吹き替えは口の動きと尺に合わせて英語として自然になるよう作り直された脚本——という別々の成り立ちだからです。日本の高校生の会話が、吹き替えではアメリカの高校生のスラングに置き換わっている場面も少なくありません。
TOEIC990点を持つ私から見ても、本作の英語は「文の構造が難しい」のではなく「口語のスピードと崩れ方に慣れているかで理解度が割れる」タイプという印象です。逆に言えば、崩れた話し言葉に耳を慣らす訓練としては、これ以上ない教材ということでもあります。
『ダンダダン』で英語を伸ばす8ステップ
結論として、内容を知っている作品を繰り返すのがいちばん効きます。「勉強」と身構えず、好きな作品だからこそ話の筋を知っていて、英語そのものに集中できる——この状態を作ることが最優先です。
基本の5ステップ
- ステップ1：日本語で1周観る（もう観た人は飛ばしてOK）。話が分かっている状態を作るのが前提条件です
- ステップ2：英語音声＋日本語字幕で観る。まずは「英語ってこう言うんだ」を浴びる段階。理解度は気にしない
- ステップ3：英語音声＋英語字幕で観る。ここで音と文字が結びつきます。ただし本作は音声と字幕が一致しないので、「違う」ことに戸惑わないでください
- ステップ4：気になったセリフを止めて調べる。1話につき3〜5個で十分。欲張ると続きません
- ステップ5：英語音声のみ・字幕なしで観る。同じ話を1週間後に。聴こえる量が増えているのが実感できます
競合記事の学習ステップはここまでで終わることが多いのですが、私が本当に効果を実感したのは、この先の3つでした。
【独自】通勤中の反復リスニング
配信アプリのダウンロード機能とバックグラウンド再生を使い、通勤中に同じエピソードを繰り返し聴く。これが私の中心的な学習法でした。ポイントは「新しい話を追わない」こと。内容を知っている回なら、意味を追う負荷がゼロになり、耳が音そのものに集中できます。
ダンダダンは1話24分なので、往復の通勤時間にちょうど1〜2周入ります。同じ回を1週間聴き続けると、5日目あたりで急に「あ、今なんて言ったか分かった」という瞬間が来る。この体験を1回すると、リスニング学習の効率が段違いに上がります。本作は効果音や叫び声が多いぶん、音だけでも場面が浮かぶので、音声のみの反復と相性が抜群です。
【独自】スクリプト×AI活用法
2つめはスクリプト×AI活用法です。「Dandadan script」「DAN DA DAN transcript」などで検索すると英語セリフの一覧が見つかることがあります。気になった台詞をコピーして、ChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、辞書では届かない語感まで教えてもらえます。
本作なら、「このセリフのlikeはどういう働き？」「ain'tを標準英語に直すとどうなる？」「この訳は原文のどのニュアンスを拾っている？」と質問するのが特におすすめです。崩れた口語の構造を1つずつ解きほぐしてもらえるので、スラングが「なんとなく」から「理屈で分かる」に変わります。私はこの方法で、留学経験ゼロのままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達しました。
【独自】英語吹替と英語字幕の「ズレ」をそのまま教材にする
そして本作ならではの最強の使い方が、英語吹き替えを流しながら英語字幕を表示するという観方です。前述のとおり両者は別物なので、画面には「同じ場面の2つの英訳」が同時に出ることになります。
たとえば字幕が丁寧な直訳、音声がくだけた言い換え——という組み合わせが頻出します。同じ内容を2通りの英語で言えるようになるので、これはスピーキングの型を増やす訓練としても効きます。「日本語1文に対して英語は1つ」という思い込みが崩れる体験は、英語を話すうえで本当に大きい。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめていますので、あわせてどうぞ。
もっと深掘りしたい人へ｜関連記事
「アニメで英語」の設計図そのものを知りたい方は英語×アニメ学習は効果ある？TOEIC990・元海外事業担当が教える正しいやり方とおすすめ作品をどうぞ。タイトル翻訳の面白さにハマった方は、意訳型の薬屋のひとりごとは英語で何という？、直訳型のチェンソーマンは英語で何という？、音写型のNARUTO（ナルト）は英語で何という？を読み比べると、意訳・直訳・音写という3つのアプローチの違いが一気に見えてきます。スポーツものの掛け声や擬音がどう英訳されているかを知りたい方にはハイキュー!!は英語で何という？もおすすめです。
なお本作の主題歌は、第1期がOP「オトノケ」（Creepy Nuts）／ED「TAIDADA」（ずっと真夜中でいいのに。）、第2期がOP「革命道中」（Aina the End）／ED「どうかしてる」（WurtS）です（著作権に配慮し、歌詞は一切引用していません）。ダンダダンについては、名言・セリフの英訳集、英語での視聴方法の詳細ガイド、キャラクター英語名の完全一覧、妖怪・宇宙人の英語用語集をすでに公開しています。さらに英語版漫画の買い方・勉強法と各話英語サブタイトルの全話一覧も公開しました。主題歌の英語解説はダンダダン 主題歌・OP/EDの英題まとめでご覧いただけます。これでダンダダンの英語記事は8本すべてそろいました。
まとめ
この記事では、『ダンダダン』の英語タイトル表記から、キャラクターの英語名、妖怪・怪異・宇宙人の英訳、各話サブタイトルの翻訳、視聴方法、英語学習への活用法までをご紹介しました。英語版のタイトルは訳されておらず、漫画は Dandadan、アニメ配信は DAN DA DAN と綴りが割れていること。ターボババアが Turbo Granny、アクロバティックさらさらが Acrobatic Silky——イギリスの女の幽霊の名前——と訳されていること。モモの「じゃんよ」が Ya Know / Ain't It / Like と3通りに訳し分けられていること。英語版コミックスは本記事執筆時点で第19巻まで、日本語版は第24巻まで刊行されていること。
本作は、意味を持たない音のタイトルが、そのまま世界中で通用してしまった珍しい作品です。そして中身のほうは、日本の都市伝説とアメリカのUMAが同じ土俵で殴り合うという、翻訳者泣かせの塊。だからこそ英語版は「訳す／訳さない」の判断の博物館になっていて、眺めているだけで語彙と語感が増えていきます。TOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで達成した経験から言えるのは、「好きな作品を英語で味わう」という入口の楽しさが、学習の継続力に直結するということ。モモとオカルンが全力で叫び合う英語を、ぜひご自身の耳で確かめてみてください。
