「オカルンって、英語版だと何て名前になってるんだろう？」——結論からお伝えすると、ダンダダンのキャラクター名は、英語版でもほとんど訳されていません。日本語の音がそのままローマ字になっているだけで、他作品にありがちな「英語名への置き換え」は起きていない。だから覚えること自体は簡単です。
それなのに読者がつまずくのは、次の3点があるからです。①あだ名の扱い——オカルンは英語版で Ken "Okarun" Takakura と書かれ、本名の中にあだ名が挟み込まれます。②綴りの揺れ——ジジこと円城寺仁は媒体によって Enjoji だったり Enjyoji だったりします。③怪異と宇宙人だけは意味で訳される——ターボババアは Turbo Granny、邪視は Evil Eye です。
この記事では、主人公コンビ・綾瀬家のチーム・学校の面々・鬼頭家・不良チーム・妖怪サイド・宇宙人サイド・メカと小道具という8つの陣営に分けて、50名以上の英語表記を日英対照の一覧表にまとめました。日本語の漢字はすべて日本語の一次ソースで、英語の綴りはアニメ公式英語サイトとVIZ Mediaの公式資料で確認しています。 さらに、媒体で割れている綴り9項目の対照表、公式発表で裏が取れた英語吹き替えキャスト8名、名前の由来まで扱います。作品全体の英語トピック（英語タイトルの表記が3通りに割れている話など）はダンダダンは英語で何という？完全ガイドにまとめてあるので、そちらもあわせてどうぞ。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた人間です。なお、実際の英語版で名前がどう呼ばれているかを耳で確かめたい方へ先にお伝えしておくと、本作は日本のNetflixのまま英語音声を選べる珍しい作品です。Crunchyrollの英語吹き替え版シリーズや米国Huluを使いたいときだけ、NordVPNなどで英語圏のサーバーに接続する一手間が必要になります。この使い分けは記事の後半で詳しく解説します。
Contents
- 1 ダンダダンのキャラ英語名を読み解く4つの基本ルール
- 2 【主人公コンビ】綾瀬桃と高倉健の英語名一覧
- 3 【綾瀬家とチーム】星子・アイラ・ジジ・金太の英語名一覧
- 4 【学校・神越市の人間キャラ】佐脇凛・満次郎・三丈目先生ほかの英語名一覧
- 5 【鬼頭家と大蛇村】鬼頭ナキと the Kito clan の英語名一覧
- 6 【不良チームと第2期以降】頭間雲児＝Unji Zuma ほかの英語名一覧
- 7 【妖怪・怪異サイド】ターボババア＝Turbo Granny ほかの英語名一覧
- 8 【宇宙人・UMAサイド】Serpoian・Dover Demon・Vamola ほかの英語名一覧
- 9 【メカ・小道具・その他】Great Kinta・Taro・Hana ほかの英語名一覧
- 10 英語吹き替えキャスト一覧【公式発表で確認できた8名】
- 11 日本語の漢字・よみ一覧【日本語一次ソース準拠】
- 12 間違えやすい英語表記まとめ【表記揺れ対照表】
- 13 名前の由来を英語で説明してみる
- 14 英語版でキャラ名の表記・発音を確かめる方法【2026年7月時点】
- 15 キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
- 16 もっと深掘りしたい人へ｜関連記事
- 17 まとめ
ダンダダンのキャラ英語名を読み解く4つの基本ルール
結論からお伝えすると、本作の英語名は「ローマ字のまま」「姓名の順番は西洋式で一貫」「あだ名は引用符で挟む」「訳されるのは怪異だけ」の4点さえ押さえれば、あとは一覧表を見るだけで迷いません。まずは全キャラに共通する読み解きのコツを確認しましょう。
ルール①：名前は訳されない。ほぼ全員ローマ字のまま
まず大前提として、ダンダダンの人間キャラクターの名前は、英語版でも日本語の音そのままです。綾瀬桃は Momo Ayase、高倉健は Ken Takakura、白鳥愛羅は Aira Shiratori。意味に置き換えられたり、英語圏で発音しやすい名前に差し替えられたりはしていません。
これは作品タイトルの扱いとも一貫しています。『ダンダダン』という題名そのものが訳されず、音がそのままアルファベットになっている作品なので、キャラ名だけ訳すという発想がそもそも出てこないわけです。タイトル表記が媒体によって Dandadan・DAN DA DAN・DANDADAN と3通りに割れている件はダンダダンの英語タイトル解説で詳しく整理しました。キャラ名についてはタイトルほどの混乱はなく、綴りの揺れは一部に限られます。
ルール②：姓名の順番は「名→姓」で一貫している
ここが本作のいちばん親切なところです。ダンダダンでは、確認できた範囲のすべての公式媒体が「名→姓」の西洋式で統一されています。
具体的に並べてみます。VIZ Mediaの公式あらすじは Kinta Sakata（坂田金太）、英語版コミックスの章タイトルは Unji Zuma（頭間雲児）・Reiko Kashima（カシマレイコ）・Masamichi Bega（部賀）・Kouki Yukishiro（雪白幸姫）、アニメ公式英語サイトは Naki Kito（鬼頭ナキ）、Anime News Networkが報じた英語吹き替えキャスト発表は Momo Ayase・Ken "Okarun" Takakura。全部が「名前が先、名字が後ろ」です。
これは意外と珍しい状況です。たとえばNARUTOでは、VIZ Mediaの英語版漫画が「Uzumaki Naruto」という日本語式の語順を使い、英語吹き替えなどそれ以外の英語版は「Naruto Uzumaki」という西洋式を使うという、媒体による割れが起きています。詳しくはNARUTO キャラクター英語名一覧で扱いました。ダンダダンでは、その手の「同じキャラが2通りの語順で書かれる」問題は起きていません。名→姓の順で書いておけば、まず外しません。
ルール③：あだ名は Ken "Okarun" Takakura という書式で本名に挟み込む
3つ目があだ名の書き方です。日本語版では「オカルン／高倉 健」のようにスラッシュで併記しますが、英語版では本名のファーストネームとラストネームの間に、あだ名をダブルクォートで挟み込むというフォーマットが使われます。
- Ken "Okarun" Takakura（高倉健／オカルン）
- Jin "Jiji" Enjoji（円城寺仁／ジジ）
これはアメリカのスポーツ選手やミュージシャンの紹介文で頻出する、英語圏の人物表記の定番フォーマットです。 ミドルネームが入る位置にニックネームを置く形で、Earvin "Magic" Johnson のような書き方と同じ。この形を知っていると、英語のキャラ紹介記事やクレジット表記が一気に読みやすくなります。なおアニメ公式英語サイトのキャラクターページでは、本名を出さずに Okarun・Jiji とあだ名だけで載っています。媒体によって「フルネーム表記」と「あだ名だけ」が使い分けられている、と理解しておくと混乱しません。
ルール④：訳されるのは怪異・宇宙人の名前だけ
4つ目。人間の名前がローマ字で素通しされる一方で、妖怪・怪異・宇宙人の名前は意味で訳されます。ターボババア＝Turbo Granny、アクロバティックさらさら＝Acrobatic Silky、邪視＝Evil Eye、大蛇様＝the serpent god。どれも音写ではなく、意味を英語に置き換えた訳語です。
ただし例外もあって、ツチノコは Tsuchinoko、妖怪は yokai、怪獣は kaiju と、英語圏に借用語として定着している語は訳されません。境界線は「英語圏にすでに入っている概念語は無訳、キャラクターとしての固有名は訳す」あたりにあります。 この訳す／訳さないの判断は本作の翻訳の一番おいしいところなので、この記事でも1体ずつ見ていきます。
【主人公コンビ】綾瀬桃と高倉健の英語名一覧
結論として、主人公2人の英語表記は Momo Ayase と Ken "Okarun" Takakura。どちらも日本語の音そのままです。ただし呼ばれ方には媒体差があるので、そこだけ押さえておきましょう。
| 日本語名（よみ） | 英語表記 | 公式英語サイトの表記 | 日本語声優 |
|---|---|---|---|
| 綾瀬 桃（あやせ もも）／モモ | Momo Ayase | Momo | 若山詩音 |
| 高倉 健（たかくら けん）／オカルン | Ken "Okarun" Takakura | Okarun | 花江夏樹 |
綾瀬桃＝Momo Ayase｜公式英語サイトの表記は Momo
ヒロインの綾瀬桃は英語版で Momo Ayase。アニメ公式英語サイトのキャラクターページでは単に Momo と表記され、紹介文は "A high school girl from a family of spirit mediums."（霊媒師の家系の女子高生）と始まります。
覚えておきたいのが spirit medium（霊媒師）という語です。medium は「媒体・媒介」という意味の名詞で、そこから「霊と人の間を媒介する者」＝霊媒師になります。複数形が mediums になる点も要注意で、メディア（媒体）の意味なら media ですが、霊媒師の意味では mediums が使われます。「モモの家系は霊媒師」を英語で言うなら She comes from a family of spirit mediums. で完璧です。 名前の Momo は、日本語では果物の桃と同じ音。英語圏のファンの間でも peach と結びつけて語られることが多い名前です。
高倉健＝Ken "Okarun" Takakura｜VIZ公式が書いた「口にできない名前」
主人公の高倉健は Ken "Okarun" Takakura。ここで問題になるのが、彼の本名が実在の大俳優・高倉健さんと同姓同名だという、日本人にしか通じない笑いどころです。モモが彼を「オカルン」と呼ぶのは、オカルト好きだからというだけでなく、本名で呼ぶのが気恥ずかしいからでもある。
この処理が本作の翻訳で最も見事な部分のひとつです。VIZ Mediaは英語版コミックス第1巻の公式あらすじで、こう書きました。
Momo Ayase strikes up an unusual friendship with her school's UFO fanatic, whom she nicknames "Okarun" because he has a name that is not to be said aloud.
「彼には声に出して言ってはいけない名前があるので、モモは彼を"オカルン"というあだ名で呼ぶ」。高倉健という固有名詞を一切出さずに、「その名前は口にできない」とだけ言い切ってしまう。 ハリー・ポッターの "He-Who-Must-Not-Be-Named" を思わせる言い回しで、元ネタを知らない読者にも「なんかヤバい名前らしい」と伝わります。VIZ公式が英語で書いたこの手の名文句は、ダンダダンの英語名言・セリフ集に出典つきで他にもまとめてあります。
なお公式英語サイトのオカルン紹介文は "An occult freak high school boy."。freak は「〜狂」「〜オタク」を指す語で、control freak（仕切りたがり）のように使います。geek や nerd より「取り憑かれている感」が強いのがポイントです。
2人の名前の由来として語られている説
名前の由来についても触れておきます。作品公式Wikiである Dandadan Wiki には、「ジャンプ+の10周年記念展示の資料に、Jin "Jiji" Enjoji と Momo Ayase の名前がミヒャエル・エンデの小説『モモ』（1973年）の登場人物に由来すると書かれていた」という趣旨の記述があります。『モモ』の主人公はモモ、その友人の名がジジ（Gigi／Guido）。たしかに符合します。
ただし、私はこの展示資料そのものを一次確認できていません。作者や編集部が公式に説明した資料としては裏が取れなかったので、断定はしません。英語圏の人に話すときは "It's said that their names come from Michael Ende's novel Momo."（〜と言われている）と前置きするのが安全です。It's said that 〜 は、確証のない話を紹介するときの万能表現なので、丸ごと覚えてしまってください。
【綾瀬家とチーム】星子・アイラ・ジジ・金太の英語名一覧
結論として、モモとオカルンを取り巻くメンバーも全員ローマ字表記です。ただし星子は媒体によって3通りの呼ばれ方をし、ジジは綴りそのものが割れます。ここが本記事でいちばん実用性の高いパートです。
| 日本語名（よみ） | 英語表記 | 別名・注記 | 日本語声優 |
|---|---|---|---|
| 星子（せいこ）／綾瀬 星子 | Seiko ／ Seiko Ayase ／ Grandma Seiko | 霊媒師名は Santa Dodoria | 水樹奈々 |
| 白鳥 愛羅（しらとり あいら）／アイラ | Aira Shiratori | 公式英語サイトは Aira | 佐倉綾音 |
| 円城寺 仁（えんじょうじ じん）／ジジ | Jin "Jiji" Enjoji | Jin Enjyoji 表記もあり | 石川界人 |
| 坂田 金太（さかた きんた） | Kinta Sakata | a.k.a. Erosuke | 藤原大智 |
| バモラ | Vamola（Bamora 表記もあり） | 宇宙人。詳細は後述 | — |
| ターボババア（招き猫） | Turbo Granny | 意識だけ招き猫に移った姿 | 田中真弓 |
星子＝Seiko／Grandma Seiko、霊媒師名ドドリア三太＝Santa Dodoria
モモの祖母は、日本語版では単に「星子」と表記されます。少年ジャンプ+の公式キャラクター人気投票の結果ページでも表記は「星子」単体で、日本語版Wikipediaが「綾瀬 星子」というフルネームを見出しに使っている、という関係です。
英語では3通りが使い分けられています。アニメ公式英語サイトは Seiko、Anime News Networkの吹き替えキャスト発表は Seiko Ayase、VIZの第7巻あらすじは Grandma Seiko's exorcism（星子ばあちゃんの除霊）。どれも公式なので、「Grandma Seiko は間違い」ということはありません。 exorcism（除霊・悪魔祓い）は映画『エクソシスト』でおなじみの語ですね。
そして最大の見どころが霊媒師としての通り名「ドドリア三太」。公式英語サイトは彼女を "a spirit medium active under the pseudonym Santa Dodoria" と紹介しています。pseudonym は「ペンネーム・偽名」。三太（さんた）がそのまま Santa になっているので、英語話者にはクリスマスのサンタと同じ綴りに見えるという、狙ったのか偶然なのか分からない味が出ています。
白鳥愛羅＝Aira Shiratori
自他ともに認める美少女、アイラの英語表記は Aira Shiratori。公式英語サイトの表記は Aira で、紹介文は "A popular, pretty girl at school. After picking up a certain something, she develops special abilities."（学校の人気者の美少女。"あるもの"を拾ってから特殊能力に目覚める）。
a certain something という言い回しに注目してください。直訳すれば「ある種の何か」ですが、英語ではネタバレを避けたいときにこの表現が定番として使われます。 日本語の「"あるもの"を拾ったことで」とニュアンスまでぴったり一致していて、あらすじ文の書き方として非常に参考になります。ちなみに名字の「白鳥」は英語なら swan ですが、訳されずに Shiratori のままです。ここもルール①のとおりですね。
円城寺仁＝Jin "Jiji" Enjoji｜Enjyoji・Enjouji と綴りが割れる
本記事でいちばん注意してほしいのが、ジジの名字の綴りです。日本語の「えんじょうじ」をローマ字にする方法が複数あるため、媒体によって表記が分かれています。
- Jin "Jiji" Enjoji …… VIZ Media・Anime News Networkの吹き替えキャスト発表など。実用上の標準
- Jin Enjyoji …… 作品公式Wiki（Dandadan Wiki）の記事名
- Jin Enjouji …… 海外のアニメメディアなどで見かける表記
- Jiji …… アニメ公式英語サイトのキャラクターページ
海外サイトで検索してヒットしないときは、Enjoji → Enjyoji → Enjouji の順に試してみてください。 どれかで必ず目的のページに着きます。長音「じょう」を jo と書くか jyo と書くか jou と書くかという、日本語のローマ字表記そのものに起因する揺れなので、ダンダダンに限らず日本語名を英語で探すとき全般に効く知識です。なお、公式英語サイトのジジ紹介文にある "his words and actions tend to be a bit shallow"（言動がちょっと軽薄）の shallow は「浅い」から転じて「薄っぺらい」。人柄の描写に使える便利な形容詞です。
坂田金太＝Kinta Sakata, a.k.a. Erosuke｜元ネタは坂田金時
第2期から本格参戦したロボット好きのオタク男子、坂田金太は英語で Kinta Sakata。VIZの第9巻公式あらすじには Kinta Sakata—a.k.a. Erosuke と、あだ名つきで登場します。
a.k.a. は also known as の略で「またの名を」。人物紹介で頻出する略語なので、ルール③の引用符フォーマットとセットで覚えておくと便利です。
なお、この「エロスケ」の日本語表記については注意が必要です。国内の記事では「エロ助こと坂田金太」のようにエロ助と書かれることが多いのですが、公式が定めた日本語表記としては本記事の調査では確認できませんでした。VIZの英語表記が Erosuke であることだけが確実な事実です。本記事では「エロ助（エロスケ）」と両方を示すにとどめます。
名前の由来はかなり分かりやすくて、坂田金太という名は、日本の民話の英雄・金太郎こと坂田金時（さかた の きんとき）と姓が同じで、名前の音も似ています。英語圏のファンに説明するなら "Kintaro, also known as Sakata Kintoki, is a legendary strong boy in Japanese folklore." と言えば伝わります。
【学校・神越市の人間キャラ】佐脇凛・満次郎・三丈目先生ほかの英語名一覧
結論として、脇役の英語表記はアニメ公式英語サイトに載っていないことが多く、VIZ英語版の章タイトルやあらすじから拾うことになります。ここは他のどのサイトにもまとまっていない情報です。
| 日本語名（よみ） | 英語表記 | 立場・注記 |
|---|---|---|
| 満次郎（まんじろう） | Manjiro | ツチノコを祀る神社の神主。BooTuber 志望 |
| 佐脇 凛（さわき りん）／委員長 | Rin ／ the class rep | 姓の英語表記は本記事の調査では確認できず |
| 三丈目先生（さんじょうめ） | Mr. Sanjome | VIZ第15巻以降のあらすじに登場 |
| 女王先生 | Queen Sensei | VIZの章タイトルに Queen Sensei's Infirmary |
| 川番河舞／カワバンガ | Kawabanga | 漢字表記は少年ジャンプ+公式の人気投票ページより |
| 雪白幸姫 | Kouki Yukishiro | VIZの章タイトルより |
| ミーコ／ケイ／リリナ | Miko ／ Kei ／ Ririna | モモの友人たち |
満次郎＝Manjiro｜BooTuber という造語がうまい
ツチノコを祀る神社の神主・満次郎は Manjiro。公式英語サイトの紹介文がとにかく情報密度が高くて、"The priest of a shrine that worships a "Tsuchinoko." What is actually enshrined there, however, is the skin left behind by the Great Serpent... He has a secret desire to become a BooTuber." と書かれています。
拾いたい語が3つあります。enshrine（祀る）は en- ＋ shrine（神社・聖堂）で「神社に納める」。比喩的に「（権利などを）明文化して守る」という硬い意味でも使われる語です。the skin left behind（脱皮した皮）は、leave behind（置いていく）の過去分詞で名詞を後ろから修飾する形。そして極めつけが BooTuber。幽霊が驚かすときの「Boo!」と YouTuber を合成した造語で、日本語の「ブーチューバー」がそのまま英語でも成立しているという、翻訳者が何もしなくてよかった幸運な例です。
三丈目先生＝Mr. Sanjome｜脇役の英語名はVIZのあらすじで拾う
第2期以降に登場する教師・三丈目先生は、VIZの第15巻以降の公式あらすじに Mr. Sanjome として登場します。先生を Mr. で受けるのは英語圏の学校の呼び方に合わせた自然な処理ですね。
対照的に面白いのが女王先生で、こちらはVIZ英語版の章タイトルが Queen Sensei's Infirmary（女王先生の保健室）。同じ「先生」でも、片方は Mr. に置き換え、片方は sensei をローマ字で残している わけです。sensei は空手道場などを通じて英語圏でもすでに通じる語なので、キャラの異名として響きを残したほうが面白い、という判断だと考えられます。infirmary は「保健室・医務室」。学校や船舶の医務スペースを指す語で、school nurse's office よりフォーマルな言い方です。
また委員長・佐脇凛については、VIZの章タイトルに The Class Rep's Secret という形で the class rep が使われています。class rep は class representative の略で、イギリス英語圏の学校で使われる「クラス代表」。日本の学級委員長にいちばん近い訳語です。なお、佐脇という姓の英語表記は、本記事の調査では公式媒体で確認できませんでした。英語圏の資料では Rin とだけ呼ばれていることが多いようです。
【鬼頭家と大蛇村】鬼頭ナキと the Kito clan の英語名一覧
結論として、第2期の中心となる鬼頭家まわりは、「一族」を英語でどう言うかという語彙が学べるゾーンです。しかも公式のなかで訳語が割れています。
| 日本語名 | 英語表記 | 注記 |
|---|---|---|
| 鬼頭 ナキ（きとう ナキ） | Naki Kito | アニメ公式英語サイトに掲載 |
| 鬼頭家 | the Kito family ／ the Kito clan | 公式サイトとVIZで訳語が違う |
| 大蛇様 | the serpent god ／ the Great Serpent | 正体はモンゴリアンデスワーム |
| モンゴリアンデスワーム | Mongolian Death Worm | 実在のUMAの名前 |
| 鬼頭家の面々 | the Kito family members | 少年ジャンプ+の人気投票にも項目あり |
鬼頭ナキ＝Naki Kito｜family と clan で公式が割れている
鬼頭家の当主は Naki Kito。アニメ公式英語サイトの紹介文が名文で、"An incredibly strong old lady and the head of the Kito family, the landlords who control the village Jiji moved to. She believes strongly in the importance of manners... and she's willing to beat said manners into those who lack them."
「礼儀を欠く者には、その礼儀を叩き込むのも辞さない」。beat 〜 into someone で「〜を叩き込む」。日本語とまったく同じ比喩が英語にもあります。そして said manners の said が渋くて、「前述の」「くだんの」という契約書向けの硬い形容詞。おばあちゃんの紹介文に法律文書の語彙を混ぜて、堅苦しさとユーモアを同時に出している わけです。
さて綴りの問題です。アニメ公式英語サイトは the Kito family、VIZの第6巻あらすじは The Kito clan。どちらも公式なので、どちらかが誤りということはありません。ニュアンスの差でいうと、family は「家族・一家」で、clan は「氏族・血縁で結ばれた集団」。スコットランドの氏族（Clan MacDonald など）を思わせる語で、土地を支配する旧家という本作の設定には clan のほうが響きが合います。 一方で日常的に読みやすいのは family。訳者の狙いの違いが見える、いい対比です。
大蛇様＝the serpent god ／ the Great Serpent
村が祀る「大蛇様」の訳語も2通りあります。VIZの第6巻あらすじは an offering to the serpent god（大蛇様への生贄）、アニメ公式英語サイトの満次郎の紹介文は the Great Serpent。
serpent は「大蛇」ですが、単なる snake ではなく聖書的・神話的な威厳をまとった蛇を指す語です。エデンの園でイヴをそそのかしたのも the serpent。神として祀られている存在を snake と訳したら台無しになるところを、serpent 一語で解決している わけですね。offering は「供物・捧げもの」で、sacrifice（生贄・犠牲）よりやわらかい語感。神社に供えるお供え物というニュアンスまで含められます。ちなみにこの大蛇様の正体は Mongolian Death Worm（モンゴリアンデスワーム）で、これはもともとゴビ砂漠で目撃されたとされる実在のUMAの英語名。英語のほうが本来の姿という逆転が起きています。
【不良チームと第2期以降】頭間雲児＝Unji Zuma ほかの英語名一覧
結論として、原作の中盤以降に登場するキャラは、アニメ公式英語サイトにまだ載っていないぶん、VIZ英語版の章タイトルが唯一の手がかりになります。ここも他サイトにない情報です。
| 日本語名（よみ） | 英語表記 | 注記 |
|---|---|---|
| 頭間 雲児（ずま うんじ）／ズマ | Unji Zuma ／ Zuma | VIZの章タイトル・第16巻以降のあらすじより |
| 鬼の部賀（べが） | Masamichi Bega ／ Bega | VIZの章タイトルより |
| アンブレボーイ | 'Brella Boy ／ Brella Boy | 同じVIZ内で綴りが割れている |
| 二宮デスロード金次郎 | Ninomiya | VIZの章タイトルに It's Ninomiya |
| オンブスマン | Ombusman | VIZの章タイトルより |
| サンジェルマン伯爵 | Saint-Germain | VIZの章タイトルに Saint-Germain, the Mysterious Man |
頭間雲児＝Unji Zuma｜VIZは章タイトルで Unji Zuma と表記
少年ジャンプ+の第1回キャラクター人気投票で堂々7位に入った、不良たちのリーダー・頭間雲児。英語版では Unji Zuma です。VIZの第16巻あらすじには "a guy named Zuma" という形で登場し、英語版の章タイトルにも Unji Zuma がそのまま使われています。
ここでもルール②のとおり、名（Unji）が先、姓（Zuma）が後ろの西洋式です。日本語の「頭間雲児」は姓が頭間（ずま）、名が雲児（うんじ）なので、英語版では順番がひっくり返っている、ということになります。日本語名を英語で検索するときは「姓と名を入れ替える」という発想を常に持っておくと、ヒット率が段違いに上がります。
'Brella Boy か Brella Boy か｜同じVIZ内で揺れている
ここで面白い発見をひとつ。傘の妖怪にまつわるキャラの英語名について、VIZ英語版の中で綴りが揺れています。
- 第152話の章タイトル：Turbo Granny vs. Brella Boy（アポストロフィなし）
- 第156話の章タイトル：'Brella Boy（アポストロフィあり）
'Brella は umbrella の頭を落とした口語的な短縮形で、頭に省略のアポストロフィを付けるのが本来の書き方です（'em ＝ them、'til ＝ until と同じ発想）。つまり厳密には 'Brella Boy が正しく、第152話のほうはアポストロフィが落ちていると考えられます。日本語の「アンブレボーイ」もアンブレラの短縮なので、日本語と英語で同じ「語頭を残して切る」遊びが成立している——という、なかなか贅沢な対応関係になっています。検索するときは両方の綴りを試してください。
なお「鬼の部賀」は英語版の章タイトルに Masamichi Bega として登場します。日本語側のフルネームの漢字は少年ジャンプ+の公式一覧では「鬼の部賀」としか示されておらず、下の名前の漢字は本記事の調査では確認できませんでした。この点は正直にお伝えしておきます。
【妖怪・怪異サイド】ターボババア＝Turbo Granny ほかの英語名一覧
結論として、本作の英語版で一番おいしいのが、この妖怪・怪異の訳語です。日本の都市伝説を英語圏の読者にどう届けるか、翻訳者の判断が1体ごとに違っていて、見比べるだけで語彙が増えていきます。
| 日本語名 | 英語表記 | 注記 |
|---|---|---|
| ターボババア | Turbo Granny | 公式英語サイト・VIZとも共通 |
| ターボババア（招き猫の姿） | Turbo Granny | 意識だけ招き猫に宿った姿 |
| トンネルの地縛霊 | bound spirit | VIZ第2巻は a bound spirit in the form of a giant crab |
| アクロバティックさらさら | Acrobatic Silky | 通称アクさら |
| 邪視（じゃし） | Evil Eye | 第2期の中心となる怪異 |
| 口裂け女／カシマレイコ | Reiko Kashima ／ the slit-mouthed woman | VIZ第10巻に the slit-mouthed woman |
| カワバンガ | Kawabanga | 委員長を守る守護霊 |
| オンブスマン | Ombusman | VIZの章タイトルより |
| メルヘンカルタ | the Fairy-Tale Card | VIZ第18巻は an evil yokai called the Fairy-Tale Card |
| ツチノコ | Tsuchinoko | 訳されずローマ字のまま |
| This Man | This Man | 元が英語圏の都市伝説 |
| 唐笠お化け | umbrella yokai 系の表現 | 定訳は本記事の調査では確認できず |
12体分を並べました。以下、特に学びの大きいものを見ていきます。
ターボババア＝Turbo Granny｜granny / grandma / old hag の温度差
代表格のターボババアは Turbo Granny。ここで注目したいのが granny という語の選択です。
英語で「おばあちゃん」を表す語はいくつかあり、grandma が親しみを込めた標準的な呼び方、granny はより砕けていて、時にからかいや小馬鹿にするニュアンスを含む という差があります。さらに強い語には old hag（くそばばあ・老婆）があり、こちらは完全に侮蔑語。
日本語の「ババア」は、まさにこの grandma と old hag のあいだにある言葉です。Turbo Grandma では上品すぎ、Turbo Hag では悪意が強すぎる。Turbo Granny がちょうどいい——この判断の絶妙さが分かると、英語の語感がひとつ身につきます。ちなみにアニメ第3話の英語サブタイトルは It's a Granny vs. Granny Clash!（ババアとババアが激突）。星子とターボババアの両方に granny を使う遊び心つきです。
公式英語サイトの紹介文にある run rampant（野放しに暴れ回る）も拾っておきたい表現。病気や噂が広がるときにも使える便利な句動詞です。
アクロバティックさらさら＝Acrobatic Silky｜silkyはイギリスの女の幽霊
個人的に最も感心したのがこれです。アクロバティックさらさらは英語版で Acrobatic Silky。「さらさら」を silky（絹のような）と訳した——だけではありません。Silky は、イギリス北部の民間伝承に登場する、絹のドレスをまとった女性の幽霊の呼び名でもあります。
つまりこの訳語は、「さらさらの髪」という原義を拾いながら、同時に英語圏の読者にとって既知の怪談キャラの名前にもなっている。赤いワンピースをまとった長い黒髪の怪異、というビジュアルにもぴったり合います。単語を置き換えただけの訳では絶対に到達できない仕事で、こういう訳語に出会えるかどうかが、英語版で読む・観る価値そのものだと私は思っています。
公式英語サイトの紹介文は "Notable for her red dress and silky long hair, this yokai monster moves acrobatically." です。notable for 〜 は「〜で知られる・〜が特徴的だ」。人物紹介の書き出しにそのまま使える型です。
邪視＝Evil Eye｜世界共通の「邪眼」信仰に接続した訳
第2期の中心となる怪異「邪視」は、英語版で Evil Eye。これは翻訳というより同義語への置き換えに近く、evil eye は地中海沿岸から中東・南アジアにかけて広く信じられてきた「視線で災いをもたらす力」を指す、英語として確立した表現です。日本語の「邪視」も民俗学の用語としてこの evil eye の訳語なので、いわば元の鞘に戻った形になります。アニメ第14話の英語サブタイトルもそのまま The Evil Eye、劇場先行版の英題も Dan Da Dan: Evil Eye です。
公式英語サイトの紹介文は容赦がなくて、"A man in briefs who Jiji began to see after moving into his new house."（新居で暮らし始めてからジジにだけ見えるようになったブリーフ男）。briefs は男性用の下着のブリーフで、複数形で使うのが原則です。パンツ類が複数形になるのは trousers や jeans と同じルールですね。
口裂け女＝Reiko Kashima ／ the slit-mouthed woman
少年ジャンプ+の公式表記が「口裂け女（カシマレイコ）」となっているこの怪異は、英語では2通りで扱われます。VIZ第10巻のあらすじは the slit-mouthed woman、VIZ英語版の章タイトルは Reiko Kashima。
slit は「細長い切れ目・スリット」。「口を切り裂かれた女」ではなく「切れ目の口をした女」と表現するのがポイント で、the slit-mouthed woman は英語圏でも口裂け女を指す定訳として通用しています。一方、キャラクターとしての固有名で呼ぶときは Reiko Kashima。普通名詞的な説明と、固有名としての呼称を、場面によって使い分けているわけです。
メルヘンカルタ＝the Fairy-Tale Card ほか
メルヘンカルタは the Fairy-Tale Card。VIZの第18巻あらすじには "an evil yokai called the Fairy-Tale Card" とあります。「メルヘン」がドイツ語由来の外来語なので、英語では fairy tale（おとぎ話）に置き換えるのが自然な処理ですね。
そしてこの一文が、ルール④で触れた「訳す語と訳さない語」の境界線をきれいに示しています。カルタ（Card）は訳し、妖怪（yokai）は訳さない。 yokai・kaiju・Tsuchinoko はすでに英語圏に借用語として入っているので、無理に訳すと逆に伝わらなくなるという判断です。この境界線をもっと網羅的に、怪異・宇宙人の用語ごとに整理した記事としてダンダダンの怪異・宇宙人用語 英語まとめを用意しました。yokai と youkai の綴りの揺れまで含めて、この記事より一段深く掘っています。
【宇宙人・UMAサイド】Serpoian・Dover Demon・Vamola ほかの英語名一覧
結論として、宇宙人・UMAサイドには「もともと英語の名前が日本語に輸入され、英語版で里帰りしている」という逆転現象が集中しています。ここも本作ならではの面白さです。
| 日本語名 | 英語表記 | 注記 |
|---|---|---|
| セルポ星人 | Serpoian(s) | 元ネタはプロジェクト・セルポの都市伝説 |
| セルポ6郎 | Rokuro ／ Rokuro Serpo | 単独で味方に付く個体 |
| フラットウッズモンスター | Flatwoods Monster | 実在のUMAの名前 |
| ドーバーデーモン | Dover Demon ／ Mantisian | 通称シャコ星人 |
| シャコ星人（辺新） | Mr. Mantis Shrimp 系 | VIZの章タイトルに Mantis Shrimp |
| チキチータ（辺新チキ太郎） | Chiquitita | ドーバーデーモンの息子 |
| ネッシー／カミッシー | Nessie | 神越市に出たのでカミッシー |
| モンゴリアンデスワーム | Mongolian Death Worm | 鬼頭家の言う大蛇様 |
| バモラ | Vamola ／ Bamora | 綴りが割れている |
| バンガ | Banga | VIZの章タイトルより |
| 深淵の者（クル） | the Kur | 外宇宙の侵略者 |
| 外宇宙の侵略者（ハスター） | Hastur Kur | 個体名 |
| 外宇宙の侵略者（スダ・コ／タ・コメシ） | Suda Ko ／ Ta Komeshi | 個体名 |
13体分です。以下、注目どころを見ていきます。
セルポ星人＝Serpoian(s) とセルポ6郎＝Rokuro
セルポ星人は英語で Serpoian(s)。VIZの第4巻あらすじには "The banana-stealing Serpoians"（バナナを盗むセルポ星人たち）という愉快な一節があります。Serpo ＋ -ian で「セルポ星の住人」を表す形は、Martian（火星人）や Canadian（カナダ人）と同じ造語法です。 元ネタは「プロジェクト・セルポ」というアメリカの都市伝説なので、これも英語が本来の姿。
公式英語サイトの紹介文は "Male-only aliens that clone themselves to increase their number. They target human females to regain reproductive organs."。reproductive organs（生殖器）という直球の医学用語がそのまま出てくるあたりに、本作の年齢レーティングの高さが表れています。
そして仲間から離れて味方に付く個体・セルポ6郎は、英語版で Rokuro。「6郎」の音をそのままローマ字にしたもので、数字の6が英語版では表に出てこない のが少し寂しいところです。人気投票では堂々の9位に入った人気者ですね。
ドーバーデーモン＝Dover Demon（Mantisian）とシャコ星人
ドーバーデーモンは英語で Dover Demon。これも1977年にアメリカ・マサチューセッツ州ドーバーで目撃されたとされる実在のUMAの名前です。公式英語サイトの紹介文は "Also known as a Mantisian. Always has "dis" at the end of sentences."
これは本当に貴重な例です。キャラクターの語尾（口癖）を、公式が英語で明記している。日本語のドーバーデーモンは語尾に「でいス」と付けるのですが、英語版はそれを "dis" という綴りで再現しました。語尾という、翻訳で最も失われやすい要素を、公式が正面から拾いにいっている わけです。
Mantisian は mantis（カマキリ）＋ -ian。作中でモモたちが呼ぶ「シャコ星人」のほうは、英語版の章タイトルに Mantis Shrimp's Calculation という形で mantis shrimp（シャコ）が使われています。mantis shrimp は実在のシャコの英語名で、強烈なパンチで知られる海の生き物。公式英語サイトも "Powerful punches like a mantis shrimp" と明記しているので、ここは訳語として完全に成功しています。なお日本語側では人間社会での名を「辺新」としていますが、この漢字名に対応する英語表記は、本記事の調査では確認できませんでした。
チキチータ＝Chiquitita｜スペイン語の「かわいい子」
ドーバーデーモンの息子は Chiquitita。これはスペイン語で「小さくてかわいい子」を意味する chiquitita がそのまま名前になったもので、ABBAの同名の名曲でも知られる語です。日本語のカタカナ「チキチータ」から英語の綴りを推測するのはかなり難しいので、検索するときは Chiquitita というスペイン語の綴りを覚えておいてください。
なお日本語側では「辺新チキ太郎」という表記も公式に使われています。父親の姓を継いだ日本名、という設定ですね。公式英語サイトの紹介文には "he needed to ingest new blood every day"（毎日新しい血を摂取する必要があった）とあり、ingest（摂取する・体内に取り込む）は eat や drink より医学的・技術的な響きを持つ語です。
バモラ＝Vamola？ Bamora？｜綴りが割れている
本記事で2つ目に注意してほしい綴りの割れがこれです。人気投票8位の宇宙人の少女「バモラ」は、媒体によって2通りに書かれます。
- Vamola …… VIZ英語版の章タイトル（第101話〜第104話・第106話）
- Bamora …… 作品公式Wiki（Dandadan Wiki）の資料一覧
日本語のカタカナ「バ」は、英語では b とも v とも書けます。「バイオリン」が violin、「バニラ」が vanilla であるように、日本語のバ行はもともと b と v を区別しないため、ローマ字に戻すときに揺れが生じる わけです。VIZの章タイトルという公式媒体で使われている Vamola のほうが優勢だと考えられますが、海外のファンサイトでは Bamora もよく見かけます。検索するときは両方試してください。
ちなみに、バモラの母は英語版の章タイトルで Banga（第105話）。こちらは b で統一されています。
フラットウッズモンスター｜英語は一貫、割れているのは日本語のほう
最後にひとつ、面白い逆転を紹介します。相撲取りのような姿の巨大宇宙人「フラットウッズモンスター」は、英語では Flatwoods Monster で一貫しています。1952年にウェストバージニア州フラットウッズで目撃されたとされる実在のUMAで、綴りに議論の余地がありません。
ところが日本語側の表記が割れています。少年ジャンプ+の公式キャラクター人気投票ページとアニメ公式英語サイトは「フラットウッズ」系ですが、日本語版Wikipediaは「フラッドウッズモンスター」、アニメイトタイムズの記事に至っては見出しが「フラットウッズ」で本文が「フラッドウッズ」という状態です。英語名を調べるときは日本語表記が正しいと思い込みがちですが、この例のように日本語のほうが揺れていることもあります。 元の英語（Flatwoods）に当たれば一発で解決する、という好例です。
【メカ・小道具・その他】Great Kinta・Taro・Hana ほかの英語名一覧
結論として、本作は人体模型やロボットや金の玉まで人気投票にランクインする作品なので、キャラクター以外の固有名も押さえておくと英語版が一段楽しくなります。
| 日本語名 | 英語表記 | 注記 |
|---|---|---|
| 太郎 | Taro | 男性の人体模型 |
| 花 | Hana | 女性の人体模型 |
| グレートキンタ | the Great Kinta | 金太が操縦する巨大ロボ |
| グレートキンタ菩薩ゼータバージョン | Great Kinta Bodhisattva, Zeta Version | 大仏ロボの形態名 |
| ナノスキン | nanoskin | VIZ第9巻あらすじに登場 |
| 金色に輝く玉 | the golden ball ／ family jewels | 婉曲表現については後述 |
| ツチノコ | Tsuchinoko | 訳されずローマ字のまま |
太郎＝Taro／花＝Hana｜人体模型は anatomical model
理科室の人体模型が動き出す太郎と花は、英語でもそのまま Taro と Hana。公式英語サイトの紹介文は "A male human anatomical model in the science room"（理科室の男性の人体模型）です。
anatomical は anatomy（解剖学）の形容詞形で、anatomical model が「人体模型」の定訳。学校の理科室にあるあの模型を英語で説明したいとき、これ以外の言い方はほぼ通じません。花の紹介文にある "Her duties came to an end and she was disposed of."（役目を終えて廃棄された）の dispose of も、「処分する・廃棄する」を表す最頻出の句動詞です。
そしてロボットの the Great Kinta。金太が操縦する大仏型ロボの正式名称は、英語版で Great Kinta Bodhisattva, Zeta Version。Bodhisattva は「菩薩」を指すサンスクリット語由来の英単語で、仏教の概念を語るときの標準的な英語です。「菩薩」がちゃんと英語の単語として存在している というのは、日本語話者にとってはちょっとした発見ではないでしょうか。
なお、本作の物語を動かす「金の玉」については、英語版で family jewels（直訳は家宝の宝石）という婉曲表現が使われます。VIZの第3巻あらすじが his precious family jewels、アニメ第5話の英語サブタイトルが Like, Where Are Your Balls?! と、同じものを上品な婉曲表現と直球の語で使い分けている のが見どころです。
英語吹き替えキャスト一覧【公式発表で確認できた8名】
結論として、英語吹き替えの制作は Bang Zoom! Entertainment。以下は、Anime News Networkが報じた公式発表で裏が取れたキャストだけを掲載しています。
| キャラクター | 日本語声優 | 英語吹き替え |
|---|---|---|
| Momo Ayase（綾瀬桃） | 若山詩音 | Abby Trott |
| Ken "Okarun" Takakura（高倉健） | 花江夏樹 | A.J. Beckles |
| Seiko Ayase（星子） | 水樹奈々 | Kari Wahlgren |
| Aira Shiratori（白鳥愛羅） | 佐倉綾音 | Lisa Reimold |
| Jin "Jiji" Enjoji（円城寺仁） | 石川界人 | Aleks Le |
| Turbo Granny（ターボババア） | 田中真弓 | Barbara Goodson |
| Serpoian（セルポ星人） | 中井和哉 | Benjamin Diskin |
| Kinta Sakata（坂田金太） | 藤原大智 | Bryce Papenbrook |
ターボババア役 Barbara Goodson と、モモ役 Abby Trott
個人的にいちばん聴いてほしいのが、ターボババア役の Barbara Goodson です。初代パワーレンジャーの悪役リタ・レパルサを演じたベテランで、あのしゃがれ声と早口の応酬は、日本語版の田中真弓さんとはまた違う怪物性があります。
モモ役の Abby Trott も見事で、勝ち気で口が悪くて情に厚いという難しいバランスを、アメリカの女子高生の話し方にきちんと着地させています。第2期から加わった坂田金太役の Bryce Papenbrook は、GKIDSがAnime NYCの英語吹き替えパネルで発表したキャスティング。『進撃の巨人』のエレン役などで知られる人気声優で、金太のうるさい自己主張にぴったりハマっています。
英語吹き替え版は、2024年8月24日にニューヨークのアニメイベント Anime NYC で日本での放送に先んじて先行お披露目されたという珍しい経緯を持っています。英語版が「後追いの翻訳」ではなく、最初からグローバル展開の一部として組み込まれていた、ということですね。
なぜ8名しか載せないのか｜出典の線引きについて
正直にお伝えしておくと、この8名以外の英語吹き替えキャストも、海外の声優データベースには載っています。邪視、鬼頭ナキ、満次郎などの担当者名も見つかります。
ただ、それらの多くはファン投稿型のデータベースやIMDbの情報で、GKIDSやAnime News Networkの公式発表として裏を取ることができませんでした。本記事は「一次ソースで確認できたものだけを載せる」という方針なので、確認できなかったキャストは掲載していません。キャラ名の記事で最もやってはいけないのが、それらしい情報を集めて出典を書かないことだと思っています。 エンドクレジットで確認したい方は、視聴サービスの英語吹き替え版でご自身の目で確かめてみてください。
日本語の漢字・よみ一覧【日本語一次ソース準拠】
結論として、日本語のキャラ名の漢字は、英語版の資料からは絶対に確認してはいけません。この記事では日本語の一次ソースだけで確定させました。
| 日本語表記 | よみ | 通称 | 英語表記 |
|---|---|---|---|
| 高倉 健 | たかくら けん | オカルン | Ken "Okarun" Takakura |
| 綾瀬 桃 | あやせ もも | モモ | Momo Ayase |
| 星子 | せいこ | ドドリア三太 | Seiko ／ Santa Dodoria |
| 白鳥 愛羅 | しらとり あいら | アイラ | Aira Shiratori |
| 円城寺 仁 | えんじょうじ じん | ジジ | Jin "Jiji" Enjoji |
| 頭間 雲児 | ずま うんじ | ズマ | Unji Zuma |
| 坂田 金太 | さかた きんた | エロ助（エロスケ） | Kinta Sakata, a.k.a. Erosuke |
| 佐脇 凛 | さわき りん | 委員長 | Rin ／ the class rep |
| 鬼頭 ナキ | きとう ナキ | 鬼頭家のババア | Naki Kito |
| 満次郎 | まんじろう | — | Manjiro |
| 邪視 | じゃし | — | Evil Eye |
なぜ英語版Fandomを漢字の根拠にしないのか
ここは本記事の方法論として、はっきり書いておきたいところです。英語版のFandomや英語版Wikipediaに書かれている日本語の漢字は、信用してはいけません。
理由は単純で、これらの日本語表記はローマ字から逆引きして漢字を当てているケースが多いからです。日本語には同音の漢字が大量にあります。「さいとう」なら斉藤・斎藤・齊藤・齋藤。「さわ」なら沢・澤。ローマ字の Saito から正しい漢字を復元することは原理的に不可能で、実際に私は過去、英語版の資料を根拠に正しかった漢字を「修正」して誤りに変えてしまったことがあります。 二度とやらないと決めた失敗です。
そこで本記事では、集英社・少年ジャンプ+が公式に運営した第1回キャラクター人気投票の結果発表ページを漢字の主根拠にしました。130キャラ以上の名前が公式表記で列挙されているうえ、作者の龍幸伸さんのコメントまで載っている、日本語一次ソースとして理想的な資料です。あわせてアニメ公式サイトのニュース、日本語版Wikipediaの登場人物節、アニメイトタイムズのキャラクター特集で相互に確認しています。
公式が漢字を出していない名前もある
とはいえ、公式が漢字やよみを公開していないキャラもいます。本記事の調査では、鬼の部賀の下の名前の漢字、川番河舞や雪白幸姫のよみ、そして坂田金太の別名「エロ助／エロスケ」の公式日本語表記が確認できませんでした。
確認できなかったものは「確認できなかった」と書く。それが、この手の一覧記事でいちばん誠実な態度だと考えています。後から公式資料で判明した場合は、本記事も更新していく予定です。
間違えやすい英語表記まとめ【表記揺れ対照表】
結論として、ダンダダンでつまずくポイントは「ローマ字の書き方の揺れ」「b と v の揺れ」「訳語の選択の揺れ」の3種類に整理できます。海外サイトで検索する前に、ここだけ確認しておいてください。
| 対象 | 表記A | 表記B | 判定 |
|---|---|---|---|
| 円城寺仁 | Jin "Jiji" Enjoji（VIZ・ANN） | Jin Enjyoji（公式Wiki）／Jin Enjouji | どれも流通。Enjoji が実用上の標準 |
| バモラ | Vamola（VIZ章タイトル） | Bamora（公式Wiki） | 両方試す |
| 鬼頭家 | the Kito family（公式英語サイト） | the Kito clan（VIZ） | どちらも公式 |
| アンブレボーイ | 'Brella Boy（VIZ第156話） | Brella Boy（VIZ第152話） | 同じVIZ内で揺れている |
| 妖怪 | youkai（公式英語サイト） | yokai（同サイト内）／yōkai（英語版Wikipedia） | 同一サイト内で不一致 |
| 星子 | Seiko（公式英語サイト） | Seiko Ayase（ANN）／Grandma Seiko（VIZ） | 用途で使い分け |
| 大蛇様 | the serpent god（VIZ） | the Great Serpent（公式英語サイト） | どちらも公式 |
| フラットウッズモンスター | Flatwoods Monster（英語は一貫） | 日本語が「フラットウッズ」「フラッドウッズ」で割れる | 英語に当たれば解決 |
| 作品タイトル | Dandadan（漫画・VIZ） | DAN DA DAN（アニメ配信） | どちらも公式 |
検索でヒットしないときの3ステップ
海外のファンサイトやグッズ販売ページを探していて目的の情報にたどり着けないとき、「ヒットしないから間違い」ではなく「別の媒体の表記を使っている」だけ というケースがほとんどです。実務的なコツは3つ。
- ①ローマ字の書き方を変えてみる……Enjoji ⇔ Enjyoji ⇔ Enjouji のように、長音の書き方を試す
- ②b と v を入れ替えてみる……Vamola ⇔ Bamora。日本語のバ行は英語のb/vを区別しないので、ここは常に疑う
- ③あだ名・通称で検索してみる……Ken Takakura で出てこないなら Okarun、Jin Enjoji で出てこないなら Jiji
この順番で試せば、たいていのキャラにはたどり着けます。媒体差の背景を知っていること自体が、検索スキルになるというわけです。
公式英語サイトの中でも綴りが揺れている
最後にひとつ、実際に一次ソースを読んだからこそ見つかったものをお伝えします。アニメ公式英語サイトのキャラクターページは、同じページの中で「妖怪」の綴りが揺れています。 ターボババアの紹介文は youkai、アクロバティックさらさらの紹介文は yokai。
さらに、邪視の声優欄だけ "CV.田村睦心" と日本語のまま残っています。他のキャラは全員 "CV.Shion Wakayama" のようにローマ字化されているのに、ここだけローカライズが漏れているわけです。公式サイトですらこうなのですから、非公式のまとめ記事の表記が割れているのは当たり前だと考えたほうがいい。だからこそ、綴りは必ず出典とセットで確認する価値があります。
名前の由来を英語で説明してみる
結論として、ダンダダンのキャラ名は漢字やカタカナの奥に元ネタがあるものが多く、それを知っているかどうかで作品の見え方がかなり変わります。ここは英語圏のファンと話すときにも喜ばれる話題です。
坂田金太と坂田金時（金太郎）
Kinta Sakata の名前は、日本の民話の英雄・金太郎、またの名を坂田金時（さかた の きんとき）とほぼ同じ構成です。姓が同じ「坂田」で、名も金の字を持つ似た響き。金太郎は熊と相撲を取った怪力の少年で、日本では誰もが知る存在です。
作品公式Wikiも、坂田＝「坂（slope）＋田（rice field）」、金太＝「金（gold）＋太（thick, fat）」という字義を挙げたうえで、坂田金時との関連を指摘しています。英語で説明するなら "Kinta is named after Kintaro, a super-strong boy from Japanese folklore, also known as Sakata Kintoki." で伝わります。 巨大ロボを操縦する彼にふさわしい元ネタですね。
円城寺＝円＋城＋寺、仁＝compassionate
Jin Enjoji の漢字も、1字ずつ意味を持っています。仁は「思いやり」、英語なら compassionate（思いやりのある）や benevolence（仁愛）。円城寺は「円（circle／yen）＋城（castle）＋寺（temple）」で、日本の姓としてよくある地名由来の構成です。
英語版では音しか渡らないので、この意味は日本語話者だけの特権になります。逆に言えば、英語圏のファンに「Jin means compassion in Japanese」と教えてあげると、キャラクターの見え方が変わったと喜ばれる。 こういう小ネタこそ、英語で話すときのいい燃料になります。
ドドリア三太・Silky・Chiquitita
最後に、外来語系の3つを。Santa Dodoria（ドドリア三太）は、三太（さんた）がそのまま Santa になるので、英語話者にはクリスマスのサンタと同じ綴りに見えます。Acrobatic Silky の Silky は前述のとおりイギリス北部の民間伝承に登場する絹の幽霊の名前。そして Chiquitita はスペイン語で「かわいい子」を意味する言葉で、ABBAの名曲のタイトルでもあります。
日本語・英語・スペイン語という3つの言語の遊びが、1作品のキャラ名の中に同居している。 オカルトとUMAが世界中から集まってくる作品らしい、賑やかな命名だと思います。
英語版でキャラ名の表記・発音を確かめる方法【2026年7月時点】
「Enjoji って英語版ではどう発音されてるの？」と気になったら、英語版の音声・字幕で確かめるのが一番確実です。ここは多くのサイトが誤解している部分なので、正確にお伝えします。
まず日本のNetflixで音声メニューを開いてください（本作はVPN不要です）
よくある思い込みが「配信サービスは日本のアカウントだと英語音声が出てこない」というものです。これは多くの作品では実際そのとおりなのですが、本作『ダンダダン』は例外 でした。
日本版Netflixの作品ページの詳細欄には、音声：英語／日本語[オリジナル]／ポルトガル語(ブラジル)、字幕：英語／日本語／韓国語／ポルトガル語(ブラジル)／中国語(簡体字) と表示されています。つまり英語音声も英語字幕も、日本リージョンの時点で用意されているということです。本作がNetflixの全世界配信作品であることと無関係ではないでしょう。
Netflix公式ヘルプは「シーズンごとに音声・字幕の提供元が異なる場合がある」と説明しています。作品ページの音声欄はタイトル単位の表示のため、シーズン別の可否までは読み取れません。実際に視聴されるシーズンで音声メニューをご確認ください（本記事執筆時点＝2026年7月の情報です）。
NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
とはいえ、Crunchyrollの英語吹き替え版シリーズや米国Hulu、Adult Swimの枠を使いたい場合は、日本からそのままでは到達できません。そこで使うのが、VPNで英語圏のサーバー経由でアクセスするやり方です。手順は次の3ステップだけ。
- ① NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- ② その状態で、いつも通り配信サービスを開く
- ③ 英語圏向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕で視聴できるようになる
VPNサービスで英語圏のサーバーに接続すると、あたかも海外からアクセスしているかのように扱われ、その国向けの配信カタログ・音声オプションにアクセスできるようになります。 NordVPNはVPNサービスのなかでも利用者が多く、初めての方にも選ばれやすいサービスです。
くり返しになりますが、本作についてはVPNは「英語音声を聴くための必須条件」ではありません。日本のNetflixだけで英語吹き替えに到達できます。VPNが必要になるのは、①Crunchyrollの英語吹き替え版シリーズを観たいとき（本作のCrunchyroll配信範囲はアジアを除く全世界で、日本からは作品ページに到達できません）、②米国Hulu・Adult Swimの枠や英語版の買い切り購入を使いたいとき、③日本版の英語音声トラックがライセンス次第で外れた場合の保険、の3つです。サービスごとの詳しい比較や字幕切り替え手順はダンダダンを英語で観る方法の詳細ガイドにまとめています。
活字で確かめるなら VIZ英語版とManga Plus
音声より確実なのが、活字で確かめる方法です。英語版コミックスを出しているのは VIZ Media。VIZ公式サイトの各巻ページで発売日を1冊ずつ確認したところ、本記事執筆時点（2026年7月）で刊行済みなのは Volume 19 まで（2026年6月9日刊行） です。
VIZの公式シリーズ一覧には Volume 20 のページも並んでいますが、こちらは2026年8月11日発売予定で、本記事執筆時点では未発売です。一方、日本語版（集英社の単行本）は2026年6月4日時点で第24巻まで刊行されています。英語版か日本語版かを必ず区別して巻数を語ってください。
さらに、本作は集英社の Manga Plus とVIZが運営する Shonen Jump のサイト・アプリで、日本の最新話とほぼ同時に英語版が配信されています。つまり「日本語で最新話を読んだ直後に、同じ話を英語で読み返す」ということが、追加コストほぼゼロでできる。 キャラ名の表記を確認するだけなら、こちらが最速です。
キャラ名を入り口に英語を伸ばす【YOSHI流・独自】
最後に、この作品のキャラ名を「英語学習の教材」として使い倒す、私が実際にやってきた方法を2つ紹介します。結論から言うと、好きなキャラの名前や呼び名を入り口にすると、単語が驚くほど頭に残ります。
反復リスニング法——名前が呼ばれる回数を利用する
私が最も効果を感じてきたのが、同じエピソードを繰り返し聴く反復リスニングです。配信アプリにはダウンロード機能とバックグラウンド再生があるので、好きな回を端末に保存しておけば、通勤中や家事の合間にオフラインで再生できます。
ダンダダンがこの方法に向いているのは、キャラ名が会話の中で何度も呼ばれるからです。モモ、オカルン、ジジ、ターボババア——名前を呼び合う場面が異常に多い作品なので、「文字として知っている名前」が「英語の音」に接続される瞬間を、1話のうちに何十回も体験できます。 しかも1話24分。往復の通勤時間にちょうど1〜2周入ります。
ポイントは「新しい話を追わない」こと。内容を知っている回なら、意味を追う負荷がゼロになり、耳が音そのものに集中できます。 同じ回を1週間聴き続けると、5日目あたりで急に「あ、今なんて言ったか分かった」という瞬間が来る。この体験を1回すると、リスニング学習の効率が段違いに上がります。
スクリプト×AI活用法——あだ名や呼称をAIに解説させる
もう一つ愛用しているのが、スクリプト（セリフ一覧）×AIの合わせ技です。まず「Dandadan script」「DAN DA DAN transcript」のように検索して英語セリフのテキストを探し、気になった呼び名や言い回しをコピーして、ChatGPTなどのAIに「この表現のニュアンスと、現代英語での使われ方を教えて」と投げる だけ。
本作なら、「granny と grandma と old hag はどう違う？」「Ken "Okarun" Takakura のような引用符の使い方は他にどんな例がある？」「'Brella Boy のアポストロフィは何を省略している？」といった質問が特におすすめです。辞書では届かない語感まで教えてもらえるので、「なんとなく」が「理屈で分かる」に変わります。
私はこの方法で、留学経験ゼロのままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達しました。好きな作品だからこそ、話の内容を大体知っていて英語に集中できる——この状態を作れるかどうかが、続くかどうかの分かれ目だと思っています。体系的な進め方はアニメ×英語学習の効果と正しいやり方をまとめた記事にまとめていますので、あわせてどうぞ。
もっと深掘りしたい人へ｜関連記事
ダンダダンの英語まわりについては、テーマ別に記事を用意しています。作品全体の英語トピック（タイトル表記が3通りに割れている話、各話サブタイトルの英訳、英語版漫画の刊行状況）はダンダダンは英語で何という？完全ガイドへ。名セリフの英訳を出典つきで検証したものはダンダダンの英語名言・セリフ集へどうぞ。
英語音声・英語字幕での視聴方法を8ルート比較した「ダンダダンを英語で観る方法」の詳細ガイドは、本記事の「英語版でキャラ名の表記・発音を確かめる方法」のセクションからリンクしています。妖怪・UMA・オカルト用語の英訳を網羅した「ダンダダンの怪異・宇宙人用語 英語まとめ」は、妖怪サイドの章とまとめからどうぞ。他作品のキャラクター英語名が気になった方は、姓名の順番が媒体で逆になるという厄介な現象が起きている「NARUTO キャラクター英語名一覧」を、本記事の基本ルール②のセクションからご覧ください。ダンダダンと読み比べると、同じ「ローマ字のまま」でも作品によって扱いがまるで違うことがよく分かります。
なお、ダンダダンについては英語版漫画の買い方をダンダダンの英語版漫画で英語学習に、英語サブタイトルの全話解説をダンダダンの英語タイトル一覧にまとめて公開しました。主題歌の英語解説もダンダダンのOP/ED全曲・英題一覧に公開済みです。これでクラスタ8本が出そろいました。主題歌については、第1期がOP「オトノケ」（Creepy Nuts）／ED「TAIDADA」（ずっと真夜中でいいのに。）、第2期がOP「革命道中」（Aina the End）／ED「どうかしてる」（WurtS）という布陣（著作権に配慮し、歌詞は一切引用していません）。
まとめ
この記事では、『ダンダダン』のキャラクター英語名を、主人公コンビ・綾瀬家のチーム・学校の面々・鬼頭家と大蛇村・不良チーム・妖怪サイド・宇宙人サイド・メカと小道具という8つの陣営に分けて、合計50名以上、日英対照の一覧表でまとめてきました。
押さえるべき軸は4つ。①人間の名前は訳されず、ほぼ全員ローマ字のまま。②姓名の順番は「名→姓」の西洋式で一貫していて、NARUTOのような媒体差は起きていない。③あだ名は Ken "Okarun" Takakura という書式で本名に挟み込まれる。④訳されるのは怪異・宇宙人の名前だけで、yokai・kaiju・Tsuchinoko のような借用語は無訳のまま残る。
そして、綴りが割れているものは必ず両方を試すこと。Enjoji と Enjyoji、Vamola と Bamora、the Kito family と the Kito clan、'Brella Boy と Brella Boy。 どれも「一方が誤り」なのではなく、媒体が違うだけです。公式英語サイトの中ですら youkai と yokai が混在しているのですから、揺れがあること自体を前提に検索したほうが、はるかに早く目的の情報に着きます。
最後にもうひとつ。日本語の漢字は、必ず日本語の一次ソースで確認する。 本記事では集英社・少年ジャンプ+の公式キャラクター人気投票ページを主根拠にし、確認できなかったものは「確認できなかった」と正直に書きました。英語版の資料からローマ字を逆引きして漢字を当てると、必ずどこかで事故が起きます。
キャラクターの名前を覚えたら、次はぜひ怪異と宇宙人の用語へ進んでみてください。ターボババアの Turbo Granny、邪視の Evil Eye、アクロバティックさらさらの Acrobatic Silky——訳す語と訳さない語の境界線を1つずつ確かめていくと、翻訳という仕事の面白さが見えてきます。その続きはダンダダンの怪異・宇宙人用語 英語まとめにまとめました。モモとオカルンが全力で叫び合う英語を、ぜひご自身の耳で確かめてみてください。
