「真実はいつもひとつ」は英語で There's always only one truth. や One truth prevails. と訳されることが多く、コナンを象徴するこの決めゼリフだけでも複数の言い回しが出回っています。名探偵コナンには、コナン・新一の決めゼリフから、蘭・灰原・平次・怪盗キッド・ベルモットまで、英語で読むとまた違った格好よさが見えてくる名言がたくさんあります。
この記事では、原作漫画や海外ファンの間で広く紹介されている名言・名セリフを、発言者や場面（分かる範囲で巻数）と一緒に英語表現でまとめました。留学なしでアニメ・海外ドラマ・サッカーを使って学び、TOEIC990、VERSANT76点（80点満点中）を取得した私YOSHIが、英文のニュアンスや学習への活かし方も解説します。作品全体の英語名や学び方は、名探偵コナンを英語で楽しむ総合ガイドにまとめています。
英語版を実際に見比べてみたい方は、NordVPNを確認するでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、Crunchyrollなどの正規サービスで英語音声・字幕を確認するのがおすすめです。配信状況は変わることがあるため、視聴前に最新情報をご自身でご確認ください。
Contents
「真実はいつもひとつ」は英語で何と言う？
コナンの代名詞ともいえるこのセリフには、複数の英訳が知られています。
Even though I've become smaller, my mind remains the same. The unbeaten great detective… There's always only one truth!
「小さくなっても頭脳は同じ！迷宮入りなしの名探偵！真実はいつもひとつ！」
unbeatenは「不敗の、負けたことがない」という意味で、「迷宮入りなし」のニュアンスをうまく表しています。
服部平次との初対面回では、推理対決の後にこう言っています。
There's no win or lose in this, no higher or lower… There is always…only one truth.
「推理に勝ったも負けたも、上も下もねーよ…真実はいつも…たった一つしかねーんだからな。」
もう一つ、TMS（トムス・エンタテインメント）の英語版公式ページではOne truth prevails.という言い方も使われています。prevailは「最終的に勝つ、行き渡る」という意味で、Truth will prevail.（真実は最後に勝つ）のように一般英語でも使われる語です。
同じ日本語のセリフでも、場面や訳者によって複数の英語表現があるのが普通です。「これが唯一の正解」と決めつけず、どちらの言い回しも押さえておくと会話でも使いやすくなります。
先に知っておきたい｜コナンの英語版は複数ある
コナンの英語名言を楽しむ前に知っておきたいのが、英語版が一つではないということです。
- 漫画（VIZ Media版）：
Case Closedというタイトルで英訳されています。名前もJimmy Kudo（新一）、Rachel Moore（蘭）、Harley Hartwell（平次）など英語圏向けにローカライズされています。 - 旧吹替（FUNimation版）：漫画と同じくJimmy／Rachelの名前を使う吹替版です。
- 新吹替・字幕（TMS版）：近年配信されている版では、Shinichi／Ranなど日本語の名前をそのまま使うことが増えています。
同じセリフでも、どの版を見ているかで名前や言い回しが変わることがあります。「Jimmyと出てきたら漫画・旧吹替系」「Shinichiと出てきたら新しい版」というように見分けると分かりやすいです。作品名の英語表記の違いはDetective ConanとCase Closedの英語タイトル解説でも詳しく解説しています。
コナン・工藤新一の英語名言7選
主人公コナン（新一）の決めゼリフや、探偵としての信念が伝わる名言を集めました。
「江戸川コナン、探偵さ」
自己紹介の場面で使われる、シンプルながら印象的な一言です。英語版ではConan Edogawa. A detective!のように訳されています。名前と役割だけで自己紹介する潔さは、英語のスピーキングでも「短く言い切る」お手本になります。
「初歩的なことだよ、阿笠くん」
ホームズのElementary, my dear Watson.（初歩的だよ、ワトソン君）を思わせる名セリフで、英語版でもElementary, my dear Agasa.と訳されています。elementaryは「初歩的な、基礎的な」という意味で、elementary school（小学校）にも使われる単語です。
「人が人を助ける理由に論理は必要か」
ニューヨークで通り魔を助けた際に新一が発したセリフです。
Do you need a reason to save someone's life? People kill each other and I don't understand why, but for saving a life, is a logical reason necessary?
「理由なんているのかよ？人が人を殺す動機なんて知ったこっちゃねえが、人が人を助ける理由に論理的な思考は存在しねえだろ？」
logical（論理的な）とnecessary（必要な）はビジネス英語でもよく使う単語です。
「犯人を推理で追い詰めて自殺させる探偵」
平次に語った、コナンの探偵としての信念を表すセリフです。
A detective who corners a culprit with their reasoning and drives them to suicide in front of himself is no different than a murderer.
「犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は…殺人者と変わんねーよ…」
culprit（犯人）、reasoning（推理）、no different than 〜（〜と何ら変わらない）は覚えておくと便利な表現です。
「言葉は刃物なんだ」
映画『沈黙の15分』で、言い争う元太と光彦にコナンが言ったセリフです。
Words are like swords. If you use them the wrong way, they can turn into ugly weapons.
「言葉は刃物なんだ。使い方を間違えると厄介な凶器になる。」
turn into 〜（〜に変わる）は日常会話でも使いやすい表現です。
「麻薬と殺人はレッドカード」
原作29巻「大阪“3つのK”事件」で、好きだったサッカー選手レイ・カーティスが罪を犯したことを諫めるコナンのセリフです。
Drugs and murder are foul without any excuse… deserve a red card for a loser…
「麻薬と殺人はやっちゃならねー反則…みっともねーレッドカードだよ…」
サッカー好きならred card（レッドカード＝一発退場）の比喩がすっと入ってくるはずです。
好きな女の心を正確に読み取るなんて
ロンドンでの新一の告白シーンとして有名な名言です。
The heart of a woman whom one likes… How can someone accurately deduce that!!
「好きな女の心を…正確に読み取るなんて事はな！！」
accurately（正確に）、deduce（推理する、導き出す）は探偵らしい語彙です。
毛利蘭の英語名言3選｜勇気・不安・信頼
蘭のセリフは、感情がストレートに伝わるものが多く、英語学習の題材としても人気です。
「もう新一に会えない気がする」
新一が黒ずくめの男を追っていく第1話で、蘭が漏らした不安の一言です。
I got the horrible feeling that I'd never see Shinichi again.
「新一にもうこれっきり会えないような嫌な予感が…」
I got the feeling that 〜（〜という気がする）は日常会話でよく使う型です。
「私は新一と来るのずっと楽しみにしてたのに」
デート中に推理の話ばかりする新一への一言です。
I looked so forward to coming here with you, Shinichi…
look forward to doing（〜するのを楽しみにする）は非常によく使うフレーズなので、ここで覚えておくと便利です。
「蘭のことくらい、声聞きゃあわかるぜ」
新一が一時的に元の姿に戻った際、なぜ現れなかったのかと聞かれて答えたセリフです。
I can tell plenty just from your voice.
tellは「話す」だけでなく「分かる、判断する」の意味でも使われます。声だけで多くを感じ取る、新一らしい一言です。
灰原哀の英語名言3選｜クールな比喩と本音
灰原のセリフは比喩や心情表現が多く、英語で読むと語彙の勉強にもなります。
「花はひ弱ではかない」
犯人に対して灰原が語る、印象的な比喩のセリフです。
Flowers are fragile and ephemeral… Even if you meant to protect them with a surrounding fence from wind and rain, they would die without sunlight…
「花はひ弱ではかないわ。雨風から守ろうと、むやみに囲いで覆っても、花は陽が恋しくてしおれてしまい…」
fragile（壊れやすい）、ephemeral（はかない、短命の）はやや高度な語彙ですが、印象に残りやすい単語です。
「缶ジュースの自動販売機と一緒だわ」
お金で友情を買おうとした犯人に対する灰原の比喩です。
It's like an automated vending machine for canned juice. You'll get what you want so long as you have the money, but you get nothing in return without it. You can't buy your way into the hearts of others.
vending machine（自動販売機）、buy one's way into 〜（お金で〜に入り込む）といった表現を学べます。
人には感情があるもの
映画『水平線上の陰謀』での灰原のセリフです。
People have emotions. A troublesome attribute that's not only invisible, but also changes easily.
「人には感情があるもの。目には見えない上にとても変わりやすい厄介な代物がね。」
troublesome（厄介な）、invisible（目に見えない）は日常会話でも使える語彙です。
服部平次の英語名言2選｜関西弁と英語力
平次は英検準1級を持つ声優・堀川りょうさんが演じていることでも知られ、原作でも英語が得意な設定になっている場面があります。
「喋られへん振りしてるつもりはなかったんやけど」
原作34巻「西の名探偵vs.英語教師」で、英語ができることを隠していないかとジョディに指摘された平次の返答です。
I wasn't PRETENDING not to be able to speak English… Did silence work better than your funnily disguised Japanese?
「喋られへん振りしてるつもりはなかったんやけど…下手な振りしてるあんたの日本語よりよっぽどマシやったやろ？」
pretend to 〜（〜のふりをする）、disguise（変装する、偽装する）を使った切り返しです。
「お前、工藤やろ？」
コナンの正体に気づいた瞬間の一言としてファンによく知られています。英語版ではYou're Kudo, aren't you?のような付加疑問文で訳されており、確信を持って問いかけるニュアンスがよく出ています。
怪盗キッド・ベルモット・ジョディ・安室透の名言4選
人気の高いキャラクターたちの名言も、原作ファンの間で広く紹介されています。
ベルモット「さあ…その口紅一本でどうする気？」
原作29巻「謎めいた乗客」で、バスジャックを解決しようとするコナンに向けたベルモットのセリフです。
Where can a lipstick bring us? Show me your magic…
余裕たっぷりな挑発の一言で、Show me your magic（お手並み拝見）は日常会話でも使えそうな言い回しです。
「秘密は女を女にする」
原作29巻でジョディが語り、後に42巻でベルモットの言葉だったと判明する印象的なセリフです。34巻ではコナンが「秘密は女を女にする」と訳しています。
A secret makes a woman woman…
短いながら余韻の残る一文です。
ジョディ「不可能な物を除外していって残った物が」
原作42巻でジョディが蘭に語る、シャーロック・ホームズ由来の有名な言葉です。
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
「不可能な物を除外していって残った物が…いかにありそうになくても…それが真相です！」
これはコナン独自の名言ではなく、原典はアーサー・コナン・ドイルのホームズシリーズです。作中では新一や平次も度々口にする、シリーズを象徴する引用として使われています。「複合関係代名詞・複合関係副詞」の構文としても英語学習でよく取り上げられる一文です。
安室透・板倉の日記「我々は神であり悪魔でもある」
原作37巻、黒の組織とつながる人物・板倉の日記の一節です。
We can be both of God and the devil. Since we're trying to raise the dead against the stream of time.
「我々は神であり悪魔でもある…なぜなら…時の流れに逆らって…死者を蘇らそうとしているのだから…」
raise the dead（死者を蘇らせる）、against the stream of time（時の流れに逆らって）は、組織の闇を象徴する重い言葉です。
コナンの名言から学べる実用英語6選
名言をそのまま暗記するだけでなく、そこに出てくる語彙・表現を日常会話に応用してみましょう。
prevail｜最後に勝つ・行き渡る
One truth prevails.に使われる語です。prevail over 〜で「〜に打ち勝つ」という意味になります。
自作例：Facts should prevail over rumors.（事実が噂に打ち勝つべきです。）
elementary｜初歩的な・基本的な
Elementary, my dear Agasa.でおなじみの語です。日常会話で使うと、少し気取った「そんなの簡単さ」というニュアンスになります。
自作例：The course starts with elementary grammar.（その講座は基礎文法から始まります。）
deduce｜推理する・導き出す
探偵らしい語彙の代表格です。名詞形はdeduction（推理、推論）。
自作例：I deduced from her tone that something was wrong.（彼女の口調から何かおかしいと推理しました。）
no different than/from 〜｜〜と何ら変わらない
コナンの信念を語るセリフに出てきた表現です。different fromが標準的で、different thanは米語でよく見られる形です。
自作例：The result is no different from last year's.（結果は昨年と変わりません。）
look forward to doing｜〜するのを楽しみにする
蘭のセリフにも登場する定番フレーズです。toの後ろは動名詞（-ing）になる点に注意しましょう。
自作例：I'm looking forward to seeing the new season.（新シーズンを見るのが楽しみです。）
turn into 〜｜〜に変わる
「言葉は刃物」のセリフに登場した表現です。状況や物事が変化するときに幅広く使えます。
自作例：A small mistake can turn into a big problem.（小さなミスが大きな問題になることがあります。）
英語版で名言をもっと知りたいときの調べ方
ここで紹介した以外にも、コナンには英語で紹介されている名言がたくさんあります。もっと詳しく知りたいときの調べ方を紹介します。
英語版漫画（VIZ Media「Case Closed」）で読む
VIZ Media版の英語漫画では、原作の名言がそのまま英訳されて読めます。巻数・購入方法はCase Closed英語版漫画の購入・勉強法にまとめています。
英語字幕・吹替で聞く
アニメの英語音声・字幕でセリフを確認したい場合は、対応している配信サービスを調べるのが近道です。具体的な視聴方法はコナンを英語字幕・英語吹替で見る方法で解説しています。
「Detective Conan quotes」で検索する
海外ファンサイトやレビューサイトでも、名言集としてまとめられていることが多く、キャラクター別・巻数別に探しやすいです。気になった英文はメモしておき、AI（ChatGPTなど）に「このセリフのニュアンスを解説して」と聞くと理解が深まります。
名言を英語学習に使う3ステップ
名言学習の一番のメリットは、好きな作品だからこそ話の内容を大体知っていて、英語表現そのものに集中しやすいことです。
ステップ1：好きな名言を1つ選ぶ
まずは今回紹介した中から、自分が一番好きなセリフを1つ選びましょう。欲張って何本も覚えようとすると定着しにくいので、最初は1本に絞るのがコツです。
ステップ2：音読してリズムをまねる
短いフレーズを繰り返し声に出し、強勢やイントネーションをまねます。私は正規VODアプリのダウンロード機能を使い、通勤中に同じセリフを繰り返し聞く方法を実践していました。
ステップ3：自分の言葉に言い換える
覚えたフレーズの構文だけを借りて、自分の生活に合わせた文を作ってみましょう。例えばlook forward to doingを覚えたら、I'm looking forward to my trip next week.のように自分の状況に置き換えます。推理・事件用語をもっと学びたい方はコナンの推理・事件用語を英語で学ぶもあわせてご覧ください。
名探偵コナンの英語名言に関するFAQ
「真実はいつもひとつ」の英語訳は1つだけ？
いいえ、There's always only one truth.やOne truth prevails.など複数の言い回しが使われています。場面や版によって表現が変わるのは珍しいことではありません。
名言はどの英語版から訳されている？
この記事では、原作漫画やアニメで実際に使われたセリフをもとに、海外ファンサイトや英語版漫画（VIZ Media「Case Closed」）で広く紹介されている英訳を参考にしています。細かい言い回しは版（漫画・吹替・字幕）によって異なることがあります。
「不可能を除いて残ったものが真実」はコナンのオリジナル？
いいえ、これはシャーロック・ホームズの有名な言葉が由来です。作中では新一や平次も口にしており、シリーズを象徴する引用として使われています。
「バーロー」「せやかて工藤」は英語で何と言う？
決まった定訳はなく、場面や感情によって訳し分けられています。怒りや呆れ、ツッコミのニュアンスなど、文脈に応じて表現が変わると考えるのが自然です。
名言を使って英語学習するコツは？
短いフレーズを1つずつ選び、音読して口に馴染ませてから、自分の生活に置き換えた例文を作るのがおすすめです。長いセリフを丸暗記するより、使えるフレーズを少しずつ増やす方が定着しやすいです。
まとめ｜好きな名言から英語を身につけよう
コナンの名言には、決めゼリフのかっこよさだけでなく、look forward to doingやturn intoのような日常でも使える表現がたくさん詰まっています。まずは今回紹介した中から好きな一言を選び、声に出してみてください。
作品の英語名から始めるなら名探偵コナン英語総合ガイド、漫画で読むなら英語版漫画ガイド、音で確認するなら英語字幕・吹替視聴ガイド、語彙を増やすなら推理・事件用語集へ進んでください。
