名探偵コナン キャラクター英語名一覧79人｜Jimmy Kudo・Shinichi Kudoの違いも媒体別に解説

『名探偵コナン』のキャラクター名を英語で調べると、工藤新一だけでも Shinichi Kudo と Jimmy Kudo の2つが出てきます。毛利蘭も Ran Mori と Rachel Moore。どちらかが誤りなのではなく、アニメ・漫画・旧吹替など、見ている媒体が違うのです。

この記事では、2026年8月2日に確認したTMS EntertainmentとVIZ Mediaの公式情報を軸に、主要人物から警察、FBI、公安、黒の組織まで79項目を整理します。表の「―」は「別名がない」ではなく、この記事で特定媒体の名称を断定しないという意味です。

筆者は留学経験なしでTOEIC990、VERSANT76点（80点満点中）を取得し、海外事業を担当してきました。海外の相手と固有名詞を共有するときは、片方を正解に決めるより「どの版では何と呼ぶか」を一言添えるほうが、ずっと正確に伝わります。作品名そのものの違いは、公開済みの名探偵コナンは英語で？Detective ConanとCase Closedの違いで先に整理できます。

英語音声で人物名を確認するなら、NordVPNでアメリカへ接続し、CrunchyrollでDetective Conan: Episode Selectionを開いてください。公式作品ページは日本語音声・英語音声と英語字幕を掲載しており、新吹替ではShinichi Kudo、Ran Moriなど日本名系の表記を追えます。

後半には、赤井・安室・黒の組織の正体に触れる項目があります。各章の警告を見てから読み進めてください。

結論｜コナンの英語名は「人物」だけでなく「どの版か」で決まる

最初に見るべきなのは人物ではなく媒体です。現行アニメ、VIZの現行単巻漫画、旧北米吹替では命名方針が異なります。さらにVIZは2027年開始予定の新版で、原題と元の人物名を復元すると発表しています。

調べたいもの	先に使う名称	代表例
現行TMSアニメ・2025年新吹替	Detective Conan	Shinichi Kudo / Ran Mori
VIZ現行単巻漫画	Case Closed	Jimmy Kudo / Rachel Moore
旧Funimation等	Case Closed＋旧ローカライズ名	Richard Moore等
2027年VIZ新版	Detective Conan	個別人物の全綴りは発売前のため未公表

現行TMSアニメはShinichi Kudo・Ran Mori・Kogoro Mori

TMS公式のDetective Conanページでは、Shinichi Kudo、Ran Mori、Kogoro Moriを使用しています。ほかにも Conan Edogawa、Professor Agasa、Ai Haibara、Ayumi Yoshida、Mitsuhiko Tsuburaya、Genta Kojimaを直接確認できます。

現行アニメや2025年に発表された新しい英語吹替を探すなら、まずこの日本名系の綴りを使うのが実用的です。現在のTMS基準と、古い北米吹替の改名を混ぜないことが第一歩です。

海外検索では、現行アニメならTMS形を第一候補にし、VIZ漫画を探す場合だけJimmyやRachelへ切り替えると目的の情報へ早く届きます。

VIZの現行Case Closed単巻はJimmy Kudo・Rachel Moore系

VIZ公式のCase ClosedページとVol.1の商品紹介では、工藤新一をJimmy Kudo、毛利蘭をRachel Mooreと紹介しています。Conan EdogawaはTMSとVIZで共通です。

ただし、VIZ版の全員が英語圏風の名前に変わるわけではありません。後半巻の商品紹介にはAmuro、Shuichi Akai、Sera、Mary、Wakitaも登場します。VIZ単巻は「初期の改名と日本名系が併存する版」と理解すると混乱しません。

この併存は、同じシリーズの中でも初期から登場する人物と後発人物で命名の見え方が違うことを意味します。英語漫画を読む人は、日英対応表を一度作っておくと、事件の人物関係を名前の違いで見失いにくくなります。

旧Funimation・映画・ゲームでは同じ人物に別名がある

旧北米ローカライズは一枚岩ではありません。灰原哀はVIZ漫画でAnita Haileyとされる一方、旧映画吹替ではVi Graythornの例があります。遠山和葉も、VIZ漫画、旧TV吹替、ゲーム、カードで別の名前が記録されています。

そのため本記事は、旧名を「英語名」という1列へまとめません。VIZ漫画、旧TV吹替、映画、ゲームを別媒体として読むのが原則です。公式クレジットまで追えない旧名は、二次資料上の候補だと分かる形で示します。

特に注意したいのは、ファンWikiの表を別のサイトが転載し、同じ誤記が複数サイトに増えるケースです。「複数サイトにあるから正しい」とは限りません。発売元の商品紹介、映像のクレジット、権利元の英語ページへ戻れる名称だけを強く扱います。

2027年VIZ 3-in-1新版は元の人物名を復元予定

VIZは2026年6月、Detective Conan (3-in-1 Edition)で原題と元の人物名を復元する方針を発表しました。2027年春発売予定で、2026年8月2日時点では未発売です。

ここから「新版は日本名系になる」とまでは言えますが、全脇役の綴り、姓名順、既刊デジタル版の扱いは公表されていません。この記事でも79人分の新版名を先回りして作らず、発売後に公式表記を確認できる余地を残します。

現行単巻を今読む人にとって、JimmyやRachelは引き続き必要な名前です。新版発表を理由に「旧名はもう覚えなくてよい」と切り捨てるのではなく、今読む版と将来読む版を分けるのが現実的です。

79人一覧の見方｜7列・出典レベル・ネタバレ表示

以下の人物表は、同じ基準で読めるよう7列に統一しました。特に「現行系」と「旧ローカライズ」を分離し、出典レベルを最後の列に付けています。

7列は日本語名・読み・4媒体・別名・出典で読む

表の列は、日本語名／読み／現行TMS・新吹替または英語圏流通形／VIZ現行単巻／旧ローカライズ／別名・所属／出典です。2027年VIZ新版は人物別の採用形が未公表なので、前章の第4層として扱い、人物表を推測で埋めません。

―は「改名なし」の証明ではありません。今回、特定媒体の別名を公式資料で示さない欄です。英語圏流通形と書いたものも、TMS公式掲載済みとは限りません。

出典レベルA〜Dで「確認済み」と「候補」を分ける

• A：TMS、VIZ、YTV、小学館などで該当表記を直接確認
• B：公式商品紹介、配役発表、映像クレジットで特定版を確認
• C：複数の二次資料で一致する英語圏流通形
• D：資料間で矛盾するため、具体名を本文へ載せない

人物によってはA/Cと表示します。これは現行名はA、旧名はCというように、同じ行でも情報の確度が違うためです。

レベルCの綴りも、海外検索の入口としては役立ちます。ただし記事やSNSで「公式名はこれ」と発信する段階では、AまたはBの根拠へ戻る必要があります。検索候補として使えることと、公式採用を証明できることを分けてください。

姓名順とローマ字は公式英語ページの表示を優先する

日本語では工藤新一ですが、TMS英語ページはShinichi Kudoと名→姓で表示します。本記事も英語欄では、対象の公式英語ページが使う順序を優先します。

漢字からKudouやMouriを機械的に作ることはしません。一方、公式資料にRan Mouriと出る例もあるので、長音を省いた表記だけを唯一の正解にもしません。商品やページに書かれた綴りを、その媒体の答えとして扱います。

日本語名の漢字も、英語名から逆算しません。コナンには同音や似た漢字の人物が多いため、YTVや小学館の日本語公式で表記を確認し、TMSやVIZで英字を確認する二段階が安全です。

正体・潜伏名・組織所属は3段階のネタバレ表示にする

コナン＝新一は検索回答に不可欠な基本情報として冒頭から扱います。赤井秀一の潜伏名、安室透の本名、水無怜奈の所属は、各章で警告を置いてから説明します。

Rumや黒の組織のBossに関する名前は最重大ネタバレです。英語名を知ることと、物語の正体を知ることは別なので、表を上から無防備に読むだけで核心へ触れない配置にしています。

家族や友人と記事を共有するときは、どこまで視聴済みかも確認しましょう。「英語名を教えるだけ」のつもりでも、本名とコードネームを並べるだけで正体を示してしまう場合があります。

【主要9項目】コナン・新一・蘭・小五郎・少年探偵団の英語名

まずはTMS公式で直接確認できる主要人物です。この9項目を押さえれば、現行アニメとVIZ漫画を読み比べたときの違和感をかなり解消できます。

江戸川コナン・工藤新一・毛利蘭・毛利小五郎（4項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
1. 江戸川コナン	えどがわ コナン	Conan Edogawa	Conan Edogawa	基本同形	工藤新一の幼児化後	A
2. 工藤新一	くどう しんいち	Shinichi Kudo	Jimmy Kudo	Jimmy Kudo	高校生探偵	A
3. 毛利蘭	もうり らん	Ran Mori	Rachel Moore	Rachel Moore	帝丹高校	A
4. 毛利小五郎	もうり こごろう	Kogoro Mori	Mr. Moore／Richard Moore系	Richard Moore	私立探偵	A/C

Mr. MooreはVIZ公式の現在の商品紹介で確認できます。Richard Mooreは旧ローカライズで広く流通する表記ですが、どのVIZ巻・どの吹替かを省略して「現在の全媒体名」とは書けません。

Mr. Mooreは肩書付きの呼称、Richard Mooreは旧ローカライズのフルネームです。同じ欄へ無条件にまとめず、掲載媒体を確認してください。

阿笠博士・灰原哀は肩書・本名・旧映画名を分ける（2項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
5. 阿笠博士	あがさ ひろし	Professor Agasa	Dr. Herschel Agasa系	Herschel Agasa	Hiroshi Agasa／発明家	A/C
6. 灰原哀	はいばら あい	Ai Haibara	Anita Hailey	Anita Hailey／映画ではVi Graythorn例	Shiho Miyano／Sherry／少年探偵団	A/C

Professor Agasaは「阿笠博士」という肩書付き呼称です。本名を書くときはHiroshi Agasaと分けます。灰原は同一人物の名前が多い代表例ですが、AnitaとViを同時期の同じ版で使うわけではありません。

灰原を海外の相手へ紹介するなら、最初はAi Haibaraを使い、読んでいる漫画版がVIZ単巻ならAnita Hailey in the Case Closed mangaと補うのが明快です。媒体名を後ろに一語足すだけで、別人だと思われるのを防げます。

吉田歩美・円谷光彦・小嶋元太と少年探偵団の呼び方（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
7. 吉田歩美	よしだ あゆみ	Ayumi Yoshida	Amy系	Amy Yeager系	少年探偵団	A/C
8. 円谷光彦	つぶらや みつひこ	Mitsuhiko Tsuburaya	Mitch系	Mitch Tennison系	少年探偵団	A/C
9. 小嶋元太	こじま げんた	Genta Kojima	George系	George Kaminski系	少年探偵団	A/C

団体名も一つではありません。TMS現行ページではDetective Boys、VIZやTMSの一部商品紹介にはJunior Detective Leagueの例があります。どちらかを誤りにせず、個人名と同じく媒体を添えるのが安全です。

leagueは「同盟・団体」、detectiveは「探偵」です。直訳の優劣で選ぶのではなく、作品内の集団名として採用された表現を覚えましょう。検索では両方を試すと、商品紹介とアニメ情報の双方へ届きやすくなります。

【家族・友人10項目】工藤家・毛利家・帝丹・周辺人物の英語名

ここからは公式英語ページに全員の名簿があるわけではありません。A以外は、英語圏で広く流通する綴りを示し、旧名の裏付けが弱いものは具体名を断定しません。

工藤優作・工藤有希子・妃英理（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
10. 工藤優作	くどう ゆうさく	Yusaku Kudo	Booker Kudo系	Booker Kudo	新一の父／小説家	C
11. 工藤有希子	くどう ゆきこ	Yukiko Kudo	Vivian Kudo系	Vivian Kudo	新一の母／俳優	C
12. 妃英理	きさき えり	Eri Kisaki	Eva Kaden系	二次資料上のEva系	蘭の母／弁護士	C

Eva Kadenは二次資料で広く見られますが、綴りが揺れる資料もあります。本記事では「旧版の候補」と分かる表示にとどめ、公式クレジットで確定した単一表記とは扱いません。

優作と有希子のBooker / Vivianも、現行TMSでの呼び方ではありません。現行アニメを検索するときはYusaku Kudo、Yukiko Kudoを使い、旧版を探すときだけBooker／Vivianを使います。

鈴木園子・京極真（2項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
13. 鈴木園子	すずき そのこ	Sonoko Suzuki	Serena Sebastian系	Serena Sebastian	蘭の友人	C
14. 京極真	きょうごく まこと	Makoto Kyogoku	Makoto Kyogoku系	―	空手家	C

鈴木家の人物にSebastianが使われる旧版例がありますが、同じ姓だからと家族全員へ自動適用はできません。人物ごとの英語版表示を確認する必要があります。

英語圏風の姓は家族関係を分かりやすくする意図で使われたように見えても、個別の改名理由を公式が説明していない限り推測は禁物です。本記事は「どう変わったか」を示し、「なぜこの姓を選んだか」は断定しません。

小林澄子・新出智明・若狭留美（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
15. 小林澄子	こばやし すみこ	Sumiko Kobayashi	Sumiko Kobayashi系	Liz Faulkner系	帝丹小学校教師	C
16. 新出智明	あらいで ともあき	Tomoaki Araide	Tomoaki Araide系	―	医師・教師	C
17. 若狭留美	わかさ るみ	Rumi Wakasa	Rumi Wakasa系	―	帝丹小学校教師	C

若狭留美は正体に関する考察が多い人物ですが、ここでは名前と所属だけに絞ります。キャラクター英語名一覧で考察を始めると、検索意図から外れるうえ、重大なネタバレにもつながるためです。

学校関係者はteacher、医師はdoctorという所属語を添えると、同姓・似た名前を区別しやすくなります。ただし職業語は名前の一部ではないので、表では別名・所属欄へ分離しています。

榎本梓・沖野ヨーコ（2項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
18. 榎本梓	えのもと あずさ	Azusa Enomoto	Azusa Enomoto系	―	Café Poirot	C
19. 沖野ヨーコ	おきの ヨーコ	Yoko Okino	Yoko Okino系	―	idol	C

Café Poirotは店名、idolは職業・立場です。人物名と肩書を同じ欄に混ぜないことで、海外検索にも会話にも使いやすくなります。

検索例はAzusa Enomoto Café Poirot、Yoko Okino idolです。人物名だけで結果が広すぎるとき、所属や職業を一語加える方法は、ほかの79項目にも応用できます。

【関西・京都・怪盗12項目】服部平次・遠山和葉・怪盗キッド周辺

関西組は旧ローカライズ差が大きい一方、後発人物は日本名系のまま流通する傾向があります。特に和葉は「英語名は一つではない」ことがよく分かる人物です。

服部平次・遠山和葉は媒体で名前が大きく変わる（2項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
20. 服部平次	はっとり へいじ	Heiji Hattori	Harley Hartwell系	Harley Hartwell	大阪の高校生探偵	C
21. 遠山和葉	とおやま かずは	Kazuha Toyama	Kazuha Toyama系	旧TVでKirsten Thomas系	ゲームKatrina系／カードKatie系	C

和葉の別名は、VIZ漫画、旧TV吹替、ゲーム、カードで分かれます。Kirstenだけを「英語名」と覚えるより、Kazuhaを基準に、見ている版で別名を足すほうが実用的です。

これは「英語圏向けなら同じ名前になる」という思い込みが通用しない好例です。媒体名のない対応表を見つけたら、その表が漫画・TV・ゲームのどれを基準にしているかを先に確認しましょう。

服部平蔵・服部静華・遠山銀司郎・大滝悟郎（4項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
22. 服部平蔵	はっとり へいぞう	Heizo Hattori	Heizo Hartwell系	Martin Hartwell系	平次の父／大阪府警	C
23. 服部静華	はっとり しずか	Shizuka Hattori	Shizuka Hattori系	―	平次の母	C
24. 遠山銀司郎	とおやま ぎんしろう	Ginshiro Toyama	Ginshiro Toyama系	Chief Thomas系	和葉の父／大阪府警	C
25. 大滝悟郎	おおたき ごろう	Goro Otaki	Goro Otaki系	Inspector Odin系	大阪府警	C

平蔵はVIZ系と旧TV系で異なる名前が記録されます。父子の姓が同じだからと、Hartwellをすべての英語版へ一括適用しないでください。

家族4人を英語で説明するときは、現行系のHattori / Toyamaで関係を組み立て、旧版を扱う場面だけローカライズ名を併記すると簡潔です。家系図の全セルに複数名を詰め込む必要はありません。

大岡紅葉・伊織無我・沖田総司（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
26. 大岡紅葉	おおおか もみじ	Momiji Ooka	Momiji Ooka系	―	京都	C
27. 伊織無我	いおり むが	Muga Iori	Muga Iori系	―	紅葉の執事	C
28. 沖田総司	おきた そうし	Soshi Okita	Soshi Okita系	―	高校生剣士	C

この3人は漢字から綴りを推測せず、英語圏の既刊資料で使われる形を採ります。Ookaの母音やSoshiの長音を独自に足さないのがポイントです。

後発人物は旧英語圏名が見つからないこともあります。それを「改名されていない」と断定するのではなく、現時点で確認できる流通形を示すにとどめるのが正確です。

怪盗キッド・中森銀三・鈴木次郎吉（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
29. 怪盗キッド／黒羽快斗	かいとうキッド／くろば かいと	Kaito Kid / Kaito Kuroba	Kaito Kid系	Phantom Thief Kid系	怪盗キッド	B/C
30. 中森銀三	なかもり ぎんぞう	Ginzo Nakamori	Ginzo Nakamori系	Mace Fuller系	警部	C
31. 鈴木次郎吉	すずき じろきち	Jirokichi Suzuki	Jirokichi Sebastian系	二次資料上のSebastian系	鈴木財閥	C

KaitoとKaitouは検索で併用されます。ただし固有名としての公式商品表記を紹介するときは、表示されている綴りをそのまま使います。

Phantom Thiefは「怪盗」を説明する一般的な語で、Kaito Kidは固有名として流通する形です。説明訳と商品・人物名を区別すると、検索結果の見出しが違っても同じ人物だと判断できます。

【赤井家・FBI・CIA・MI6 11項目】英語名と別名一覧

ここから赤井秀一、水無怜奈の正体・潜伏名に触れます。アニメを初見で追っている方は、人物表の「別名・所属」列を飛ばしてください。

赤井ファミリー5人の英語名（5項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
32. 赤井秀一	あかい しゅういち	Shuichi Akai	Shuichi Akai	―	FBI	A/C
33. 世良真純	せら ますみ	Masumi Sera	Sera	―	高校生探偵	A/C
34. 羽田秀吉	はねだ しゅうきち	Shukichi Haneda	Shukichi Haneda系	―	棋士	C
35. 赤井メアリー	あかい メアリー	Mary Akai / Mary Sera	Mary	―	MI6関係	A/C
36. 赤井務武	あかい つとむ	Tsutomu Akai	Tsutomu Akai系	―	MI6関係	C

VIZ Vol.95の商品紹介でShuichi Akai、Vol.99でSeraとMaryを確認できます。Maryの姓は英語資料で揺れるため、Mary AkaiとMary Seraを媒体なしに一本化しません。

赤井家は姓が複数に分かれるため、英語名だけで家族関係を推測しにくい一族です。Akai familyで一括検索したあと、個人名を足すと、人物ごとの公式紹介や巻のあらすじへ絞り込みやすくなります。

FBIのJames Black・Jodie Starling・André Camel（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
37. ジェイムズ・ブラック	ジェイムズ・ブラック	James Black	James Black系	―	FBI	C
38. ジョディ・スターリング	ジョディ・スターリング	Jodie Starling	Jodie Starling系	―	Jodie Saintemillion／FBI	C
39. アンドレ・キャメル	アンドレ・キャメル	André Camel / Andre Camel	Andre Camel系	―	FBI	C

Andréのアクセント記号は検索で省かれることがあります。一般検索では両方を試し、特定巻やクレジットを紹介するときは、その媒体の表記に合わせます。

FBIやCIAは略称が世界的に通じるため、所属語として検索に強く働きます。Jodie Starling FBIのように加えれば、同名の別人物や一般名詞の結果を減らせます。

CIA周辺の本堂瑛祐・水無怜奈・イーサン本堂（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
40. 本堂瑛祐	ほんどう えいすけ	Eisuke Hondo / Hondou	Eisuke Hondo系	―	本堂家	C
41. 水無怜奈／本堂瑛海	みずなし れな／ほんどう ひでみ	Rena Mizunashi / Hidemi Hondo	Rena Mizunashi系	―	Kir／CIA	C
42. イーサン本堂	イーサン ほんどう	Ethan Hondo	Ethan Hondo系	―	CIA	C

HondoとHondouは長音の処理差です。同一記事の中で好きな形に統一するのではなく、出典となる媒体の綴りを保ちます。

水無怜奈はRena / Hidemi / Kirが役割ごとに変わります。英語で人物関係を説明するときは、最初の一文で同一人物だと示し、その後は話題にしている立場の名前へ統一すると読みやすくなります。

Shuichi Akai・Subaru Okiya・Dai Moroboshi・Ryeの対応

赤井秀一には、Subaru Okiya、Dai Moroboshi、Ryeという別名・潜入名があります。Silver Bulletも呼称として使われますが、これは別人物ではありません。

一覧の79項目では赤井秀一を1人として数えています。別名の数と登場人物の数を混同しないことが、コナンの英語名表を正確に作るコツです。

人物カードでは、表にShuichi Akai、裏にSubaru Okiya / Dai Moroboshi / Ryeと書くと整理できます。別名を横並びに暗記するより、「本名」「潜伏名」「コードネーム」と役割を付けるほうが定着します。

【公安・警察学校7項目】安室透・降谷零・バーボンを混同しない

この章は安室透と諸伏景光の所属・コードネームに触れます。正体を知らずに視聴している方は注意してください。

安室透・風見裕也・黒田兵衛（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
43. 安室透／降谷零	あむろ とおる／ふるや れい	Toru / Tooru Amuro	Amuro	―	Rei Furuya／Bourbon／公安	A/C
44. 風見裕也	かざみ ゆうや	Yuya Kazami	Yuya Kazami系	―	公安	C
45. 黒田兵衛	くろだ ひょうえ	Hyoe / Hyoue Kuroda	Hyoe Kuroda系	―	警察	C

VIZ公式の商品紹介ではAmuroを確認できます。ただしフルネームの母音をToruとするかTooruとするかは媒体差があるため、両方を検索候補として示します。

Rei Furuyaは姓名とも日本名系ですが、Bourbonは酒名コードネームです。綴りだけを覚えるのでなく、公安・黒の組織・日常のどの場面で使う名かを結び付けてください。

松田陣平・萩原研二・諸伏景光・伊達航（4項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
46. 松田陣平	まつだ じんぺい	Jinpei Matsuda	Jinpei Matsuda系	―	警察学校組	C
47. 萩原研二	はぎわら けんじ	Kenji Hagiwara	Kenji Hagiwara系	―	警察学校組	C
48. 諸伏景光	もろふし ひろみつ	Hiromitsu Morofushi	Hiromitsu Morofushi系	―	Scotch／公安	C
49. 伊達航	だて わたる	Wataru Date	Wataru Date系	―	警察学校組	C

Scotchは諸伏景光のコードネームで、別の人物名ではありません。人物カードを作るなら、表面をHiromitsu Morofushi、裏面にScotchと所属を書くと覚えやすくなります。

警察学校組は日本名系の表記で検索するのが基本です。Police AcademyやWild Police Storyなど、探している作品・企画の英語語句を追加すると、一般の警察学校情報との混同を減らせます。

Toru Amuro・Rei Furuya・Bourbonは検索目的で使い分ける

• 日常の人物として探す：Toru Amuro
• 公安の本名で探す：Rei Furuya
• 黒の組織のコードネームで探す：Bourbon

海外検索ではDetective Conan Rei Furuyaのように作品名を添えます。3つの名前を「翻訳の揺れ」と考えず、物語上の役割名として分けると理解しやすいです。

安室の3つの名前は翻訳差ではなく、物語上の立場を示します。本名・潜入名・コードネームを並べるだけでネタバレになるため、未視聴者向けの投稿ではToru Amuroだけを使ってください。

【警察17項目】警視庁・長野県警・各地の刑事の英語名

警察関係者は、現行系の日本名と旧ローカライズ名が大きく異なる人物がいます。大阪府警の4人は関西章へ置いたため、ここでは重複させません。

目暮十三・高木渉・佐藤美和子・白鳥任三郎（4項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
50. 目暮十三	めぐれ じゅうぞう	Juzo Megure	Joseph Meguire系	Joseph Meguire	警視庁	B/C
51. 高木渉	たかぎ わたる	Wataru Takagi	Wataru Takagi系	Harry Wilder系	警視庁	C
52. 佐藤美和子	さとう みわこ	Miwako Sato	Miwako Sato系	二次資料上のMichele系	警視庁	C
53. 白鳥任三郎	しらとり にんざぶろう	Ninzaburo Shiratori	Ninzaburo Shiratori系	Nicholas Santos系	警視庁	C

旧名は綴り誤記が広がりやすい分野です。たとえばMegureとMeguireは同じ版の綴り揺れではなく、現行系と旧ローカライズの区別として見る必要があります。

佐藤の旧名候補のように二次資料だけでは綴りを確定しにくい場合、本記事は候補であることを明示します。網羅性のために曖昧な綴りを公式名へ格上げするより、確度を表示するほうが読者の再検索に役立ちます。

千葉和伸・松本清長・宮本由美・三池苗子・弓長（5項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
54. 千葉和伸	ちば かずのぶ	Kazunobu Chiba	Kazunobu Chiba系	Detective Chiba系	警視庁	C
55. 松本清長	まつもと きよなが	Kiyonaga Matsumoto	Kiyonaga Matsumoto系	Kristopher McLaughlin系	警視庁	C
56. 宮本由美	みやもと ゆみ	Yumi Miyamoto	Yumi Miyamoto系	―	警視庁	C
57. 三池苗子	みいけ なえこ	Naeko Miike	Naeko Miike系	―	警視庁	C
58. 弓長	ゆみなが	Yuminaga	Yuminaga系	―	警視庁	C

Detective ChibaのDetectiveは名前ではなく肩書です。英語名一覧では、個人名と肩書付きの呼ばれ方を別欄にすると誤認を防げます。

Detectiveは私立探偵にも刑事にも使われる語です。コナンの警察人物を検索するときは、Tokyo MPDやpoliceを足し、私立探偵の結果と分けると見つけやすくなります。

長野県警の大和敢助・上原由衣・諸伏高明（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
59. 大和敢助	やまと かんすけ	Kansuke Yamato	Kansuke Yamato系	―	長野県警	C
60. 上原由衣	うえはら ゆい	Yui Uehara	Yui Uehara系	―	長野県警	C
61. 諸伏高明	もろふし たかあき	Takaaki Morofushi	Takaaki Morofushi系	―	Komei／長野県警	C

Komeiは別人ではなく、諸伏高明に関係する呼称です。弟のHiromitsu Morofushiと混同しないよう、名前だけでなく所属も一緒に覚えましょう。

長野県警の3人は名前の対応だけでなく、Nagano Policeを検索語に足すとまとまった情報へ届きます。地方警察名は人物名の一部ではないため、英作文では所属として別に置きます。

横溝兄弟・山村ミサオ・綾小路文麿・萩原千速（5項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
62. 横溝参悟	よこみぞ さんご	Sango Yokomizo	Sango Yokomizo系	Inspector Worthington系	静岡県警	C
63. 横溝重悟	よこみぞ じゅうご	Jugo Yokomizo	Jugo Yokomizo系	―	神奈川県警	C
64. 山村ミサオ	やまむら ミサオ	Misao Yamamura	Misao Yamamura系	Inspector Magnum系	群馬県警	C
65. 綾小路文麿	あやのこうじ ふみまろ	Fumimaro Ayanokoji	Fumimaro Ayanokoji系	―	京都府警	C
66. 萩原千速	はぎわら ちはや	Chihaya Hagiwara	Chihaya Hagiwara系	―	神奈川県警	C

旧ローカライズのInspector名は、個人名と肩書が一体化している例があります。公式クレジットへ結び付かない候補は、現在の正式名として使わないでください。

横溝兄弟のように姓が同じ人物は、Sango / Jugoという名と所属県をセットで覚えると区別できます。英語名一覧は綴りを並べるだけでなく、同名・家族を見分ける手掛かりとして使うと効果的です。

Inspector・Detective・Tokyo MPDは名前ではなく肩書

Inspector MegureのInspector、Detective TakagiのDetectiveは肩書です。Tokyo Metropolitan Police Departmentは警視庁、Tokyo MPDはその短縮形として使われます。

日本の階級と英語の呼称は完全な一対一ではありません。本記事では名前の識別に必要な範囲にとどめ、階級・捜査・証拠などの一般語を人物名表へ混ぜません。

たとえばInspectorを見て、日本の特定階級へ常に機械変換するのは危険です。英語版が会話上の呼びかけとして使う場合もあるため、人物名の前後の文脈まで見ましょう。

【黒の組織・宮野家13項目】英語名・酒名コードネーム一覧

この章にはRumとBossの正体に直結する重大なネタバレがあります。正体を知らない方は、最初のGin〜Kornだけを確認して次章へ進んでください。

Gin・Vodka・Vermouth・Chianti・Korn（5項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
67. ジン	ジン	Gin	Gin	基本同形	Black Organization	B/C
68. ウォッカ	ウォッカ	Vodka	Vodka	基本同形	Black Organization	B/C
69. ベルモット	ベルモット	Vermouth	Vermouth	基本同形	Sharon / Chris Vineyard	C
70. キャンティ	キャンティ	Chianti	Chianti	基本同形	Black Organization	C
71. コルン	コルン	Korn	Korn	基本同形	Black Organization	C

酒名コードネームは英語でも基本的に同じです。ただしVermouthの本名・偽名は別名欄に置き、コードネームそのものと混ぜません。

ChiantiやKornは一般検索だとワインやバンド名の結果も多く出ます。Detective Conan Chiantiのように作品名を足すことで、キャラクター情報へ絞れます。

Rum・Bossと潜伏名は重大ネタバレ後に表示（2項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
72. ラム／脇田兼則	ラム／わきた かねのり	Rum / Kanenori Wakita	Wakita	基本同形	Black Organization	A/C
73. ボス／烏丸蓮耶	ボス／からすま れんや	the Boss / Renya Karasuma	That Person系	基本同形	Black Organization	C

VIZ Vol.99の商品紹介ではWakitaを確認できます。That Personは日本語の「あの方」に対応する呼び方の一例で、常に固有名として使われるわけではありません。

Boss関連の呼称は、字幕・漫画・解説文で文法上の形が変わることがあります。大文字で書かれているから正式な人名だと決めず、固有名、役職、代名詞的な呼び方を区別してください。

宮野明美・宮野エレーナ・宮野厚司（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
74. 宮野明美	みやの あけみ	Akemi Miyano	Akemi Miyano系	版により別名候補あり	Masami Hirota	C
75. 宮野エレーナ	みやの エレーナ	Elena Miyano	Elena Miyano系	―	Hell Angel / Hell's Angel系	C
76. 宮野厚司	みやの あつし	Atsushi Miyano	Atsushi Miyano系	―	宮野家	C

灰原哀／宮野志保／Sherryは主要人物章の6番に集約しました。ここで別人数として数えないことで、79項目の計数を保っています。

宮野家を英語で説明するなら、the Miyano familyを共通ラベルにし、個人名を続けると分かりやすいです。Hell Angel系はエレーナの呼称であり、戸籍上の英語名ではありません。

Pisco・Tequila・Calvados（3項目）

日本語名	読み	現行TMS・新吹替／流通形	VIZ現行単巻	旧ローカライズ	別名・所属	出典
77. ピスコ	ピスコ	Pisco	Pisco系	基本同形	Black Organization	C
78. テキーラ	テキーラ	Tequila	Tequila系	基本同形	Black Organization	C
79. カルバドス	カルバドス	Calvados	Calvados系	基本同形	Black Organization	C

映画オリジナルのIrishやCuraçaoも英語名検索では見かけますが、本記事の79項目には含めません。原作・TVの主要人物一覧へ、全映画ゲストを無制限に足さないためです。

劇場版オリジナルまで調べる場合も、原作人物と同じ表へ無印で混ぜず、作品名を添えてください。登場媒体が分かれば、同じ酒名を持つ実在商品との検索混同も減らせます。

Sherry・Rye・Scotch・Kir・Bourbonは人物表を横断する索引

コードネーム	対応する人物	本記事の主表
Sherry	Shiho Miyano / Ai Haibara	6. 灰原哀
Rye	Shuichi Akai	32. 赤井秀一
Scotch	Hiromitsu Morofushi	48. 諸伏景光
Kir	Hidemi Hondo / Rena Mizunashi	41. 水無怜奈
Bourbon	Rei Furuya / Toru Amuro	43. 安室透

この索引の5名は、79項目へ再加算していません。

コードネームから入った読者は、右端の主表番号へ戻れば、日本語名・現行名・VIZ名・所属を一度に確認できます。索引と人物表を分けることで、網羅性を保ちながら二重計上を防いでいます。

MoriとMouri、KudoとKudouはどちらが正しい？表記揺れ8論点

結論は、一般検索では現行公式の採用形を先に使い、特定商品を紹介するときは商品表示に合わせるです。ローマ字の理論だけで、公式表記を誤字にしてはいけません。

Mori/Mouri・Kudo/Kudouは媒体採用の違い

TMS現行ページはRan Mori、Shinichi Kudoを採用します。一方、TMSの2020年の英語発表にはRan Mouriの公式例があります。

したがって、会話や一般検索はMori / Kudoから始め、特定版がMouri / Kudouを使うなら、その版の表記として紹介します。片方だけを絶対的な正解にしない姿勢が大切です。

検索エンジンは近い綴りを補完することがありますが、商品名や図書館検索では完全一致が重要になる場合があります。購入・引用時は表紙、奥付、出版社ページの綴りへ戻ってください。

Toru/Tooru・Hyoe/Hyoue・Hondo/Hondouの長音

安室透のToru / Tooru、黒田兵衛のHyoe / Hyoue、本堂のHondo / Hondouは、長音を英字へどう残すかの違いです。

海外検索では短い形が見つけやすい場合がありますが、引用元の綴りを自分の好みで統一しません。同じ人物だと分かるよう併記し、媒体名を添えるのが最も親切です。

ファイル名やURLではアクセント記号・長音が落ちることもあります。検索用の短い形と、本文で示す公式表示形を分けて持つと、見つけやすさと正確さを両立できます。

Kaito/Kaitou・Andre/André・Jodie/Jodyの検索対策

Kaito / Kaitouは長音、Andre / Andréはアクセント記号の有無です。Jodie / Jodyのような候補も検索には現れますが、この記事の主表は広く流通するJodie Starlingを採用しました。

検索で見つからないときは別綴りを試し、記事で断定するときは公式商品・クレジットの形へ戻る。この2段階を分けましょう。

SNSのハッシュタグは文字数と入力しやすさから短い形へ寄りがちです。ハッシュタグの多数派を、そのまま出版社・映像版の正式表記だと判断しないでください。

英語では名→姓が基本だが、公式表示を最優先する

TMSのShinichi Kudo、Ran Moriのように、英語ページでは名→姓が基本です。ただし権利元や商品が別の順番を採用する場合、それもその媒体の正式な表示です。

海外の相手へ説明するときは、Shinichi Kudoを第一候補にし、日本語順を示したい場合だけKudo Shinichiと補足すれば十分です。

名簿や参考文献で姓を先に置くときは、KUDO Shinichiのように姓を大文字にする方式もありますが、作品公式が常に採用する決まりではありません。相手や媒体のスタイルに合わせます。

英語名を検索・視聴に使う具体的な手順

一覧の目的は暗記ではなく、見たい媒体へ正しい名前で到達することです。次の3ルートを使えば、Case Closed系の旧名とDetective Conan系の日本名を混ぜずに探せます。

現行アニメの人物はTMS形で検索する

現行アニメ、新吹替、近年の公式ニュースを探す場合は、Detective ConanにTMS形の人物名を続けます。

• 工藤新一：Detective Conan Shinichi Kudo
• 毛利蘭：Detective Conan Ran Mori
• 灰原哀：Detective Conan Ai Haibara
• 赤井秀一：Detective Conan Shuichi Akai

旧改名を加える必要はありません。人物名が一般語と重なる場合は、FBI、Black Organization、Tokyo MPDなどの所属を末尾へ足します。

VIZ現行単巻はCase Closed系の名前で探す

VIZの現行単巻や商品ページを探す場合は、Case ClosedにJimmy、Rachel、Anitaなどを続けます。巻の商品紹介では後発人物がShuichi Akai、Amuro、Seraのような日本名系で掲載されるため、VIZ漫画＝全員改名ではありません。

2027年春予定の3-in-1新版はDetective Conanの原題と元の人物名を復元するとVIZが公式発表しています。現行単巻と新版を検索結果で区別するには、Case Closed volumeとDetective Conan 3-in-1を使い分けてください。

新英語吹替は米国Crunchyrollで再生する

英語音声で名前を確認する手順は次のとおりです。

1. NordVPNで接続先をUnited Statesにする
2. CrunchyrollでDetective Conan: Episode Selectionを検索する
3. 作品ページで音声をEnglish、字幕をEnglishにする
4. 初期人物は第1話、灰原は「The Girl from the Black Organization...」、赤井・FBIはFBI Interventionの選集から探す

Crunchyroll公式作品ページはSub | Dub、音声Japanese, English、字幕Englishを明記しています。新吹替はShinichi Kudo、Ran Moriなど日本名系を使うため、旧Funimation名ではなく本記事の「現行TMS・新吹替」列と対応させてください。

名探偵コナンのキャラクター英語名FAQ

最後に、検索で特に迷いやすい8問へ短く答えます。詳しい媒体差は各人物表へ戻って確認してください。

Jimmy KudoとShinichi Kudoは同じ人物？

同じ人物です。 Shinichi KudoはTMS現行アニメや新しい英語吹替で使われる日本名系、Jimmy KudoはVIZの現行Case Closed単巻漫画や旧北米ローカライズで使われる名前です。

検索では、アニメならShinichi、現行VIZ単巻ならJimmyを先に使うと目的のページへ届きやすくなります。

Rachel MooreとRan Moriは同じ人物？

同じ人物です。 TMS現行ページはRan Mori、VIZ現行単巻はRachel Mooreを使います。Rachelを「昔だけの名前」とするのも、現在の全英語版名とするのも正確ではありません。

会話ではRan Mori, called Rachel Moore in the Case Closed mangaと一度補足すれば、その後は相手が使う名前へ合わせられます。

現在の英語版でもJimmy・Rachel・Richardが使われる？

VIZの現行単巻漫画ではJimmy、Rachel、Moore系の表記が残っています。一方、TMS現行アニメや2025年の新吹替はShinichi、Ran、Kogoroです。2026年現在も媒体差は続いています。

したがって「改名前／改名後」という一本の時間軸だけでは説明できません。

灰原哀にAi・Anita・Viの3つがあるのはなぜ？

媒体が違うためです。TMS現行はAi Haibara、VIZ漫画ではAnita Hailey、旧映画吹替にはVi Graythornの例があります。さらに本名とコードネームもあるため、版名なしでは混乱しやすい人物です。

最初の検索はAi Haibara、特定版を調べるときだけAnitaやViを足す方法が安全です。

少年探偵団はDetective BoysとJunior Detective Leagueのどちら？

どちらにも公式使用例があります。TMS現行ページはDetective Boys、VIZや一部商品紹介ではJunior Detective Leagueが使われます。特定版を説明するときは、その版の表記に合わせてください。

一般会話では相手が知る作品版に合わせ、初出時だけもう一方を括弧で補足すると十分です。

安室透・降谷零・バーボンは英語でどう書く？

Toru AmuroまたはTooru Amuro、Rei Furuya、Bourbonです。同一人物の立場・潜入名・コードネームに関わるため、単なる翻訳違いではありません。正体を知らない人へ話すときはネタバレに注意しましょう。

相手の視聴範囲が不明なら、まずAmuroだけを使うのが無難です。

MoriとMouri、KudoとKudouはどちらを使う？

一般検索ではTMS現行のMori / Kudoから始めると見つけやすいです。ただし公式資料にもMouriの例があるため、特定商品・ページを紹介するときは表示どおりに書きます。

論文や記事で引用する場合は、引用元の綴りを変更しないでください。

2027年VIZ新版では全員日本名に戻る？

VIZは原題と元の人物名を復元する方針を発表しています。ただし2026年8月2日時点では未発売で、全79人の具体的な綴りは公表されていません。「全員がこの綴りになる」と先回りして断定はできません。

発売後は実物の人物紹介・本文・奥付を確認し、現行単巻と新版を別版として更新する必要があります。

まとめ｜英語名は「誰・どの版・いつ」をセットで確認しよう

名探偵コナンのキャラクター英語名は、次の4層で整理できます。

• 現行TMS・新吹替：Shinichi Kudo、Ran Mori、Kogoro Mori
• VIZ現行単巻：Jimmy Kudo、Rachel Mooreなどが現在も使われる
• 旧Funimation・映画・ゲーム等：同じ人物に別名がある
• 2027年VIZ新版：元の人物名を復元予定だが、全人物の綴りは未公表

まずTMS公式とVIZ公式で目的の媒体を確認し、その後に人物名を探す順番なら、二次資料の誤記に引っ張られにくくなります。

作品名そのもののDetective Conan / Case Closed差や、英語でどう紹介すればよいかは、名探偵コナンは英語で？にまとめています。人物名は「誰」だけでなく「どの版・いつの表示か」までセットで覚える。これが最も正確で、海外の相手にも伝わる使い方です。