「劇場版『レゼ篇』って英語だと何ていうの？」「チェンソーマンのアニメ各話の英語サブタイトルが知りたい」「海外の記事に出てくる Public Safety Saga って何のこと？」——チェンソーマンを英語で追いかけようとすると、多くの方がこの壁にぶつかります。結論からお伝えすると、作品名はそのままChainsaw Man、劇場版の正式英題はChainsaw Man – The Movie: Reze Arc、原作の第1部はPublic Safety Saga（公安編）、第2部はAcademy Saga（学校編）です。面白いのは、作品名は「訳す必要すらない」ほど原題そのままなのに、章（アーク）の名前になると英語独自の呼び方が生まれているという階層ごとのギャップ。この記事では、TVアニメ・総集編・劇場版・続編・原作パート・各アークの英語タイトルを、英語版Wikipedia・公式サイト・Chainsaw Man Wiki（Fandom）で一次確認したうえで一覧化し、そこに使われている英単語や文法までまとめて解説します。筆者は留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、前職で海外事業を担当してきました。タイトルは「短いのに情報が詰まった英語教材」だというのが、実務で英語を使ってきた立場からの実感です。チェンソーマン×英語の全体像はチェンソーマンは英語で？完全ガイドにまとめていますので、あわせてご覧ください。
なお、実際に英語音声・英語字幕でチェンソーマンを観たい方へ。前提として、日本から普通に配信サービスを開くと日本向けのカタログしか表示されず、英語音声を選べない作品がほとんどです。そこで使われるのがVPNで、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態でいつも通り配信サービスを開くと、英語音声・英語字幕で視聴できるようになります（NordVPN）。具体的な手順は記事後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 チェンソーマンの英語タイトルは「Chainsaw Man」──まずシリーズ名から
- 2 【一覧表】チェンソーマンのアニメ・劇場版 英語タイトル早見表
- 3 TVアニメ第1期の英語タイトルと「Season 1」という呼び方
- 4 【一覧表】TVアニメ全12話の英語サブタイトル一覧
- 5 各話サブタイトルの英語表現を掘り下げる
- 6 劇場版『チェンソーマン レゼ篇』の英語タイトルは？
- 7 劇場版タイトルの英語を分解して読む
- 8 総集編・続編の英語タイトル（The Compilation／Assassins Arc）
- 9 原作漫画の「第1部・第2部」は英語で何という？
- 10 【一覧表】原作の章（アーク）英語名一覧：第1部8章・第2部6章
- 11 saga と arc はどう違う？英語タイトルの用語整理
- 12 要注意：レゼ篇には英語名が2つある（Reze Arc と Bomb Girl arc）
- 13 英語タイトルを入り口にチェンソーマンを英語で楽しむ方法
- 14 まとめ｜チェンソーマンの英語タイトル早見まとめと関連記事
チェンソーマンの英語タイトルは「Chainsaw Man」──まずシリーズ名から
まず大前提として、作品そのものの英語タイトルを押さえましょう。結論として、『チェンソーマン』の英語版タイトルはChainsaw Man。北米で英語版コミックを刊行するVIZ Media、アニメを世界配信するCrunchyroll、いずれも表記は Chainsaw Man で統一されています。
ポイントは、これが「翻訳」ですらないことです。原題の「チェンソーマン」は、そもそも英語の chainsaw（チェーンソー）＋ man（男）というカタカナ語の組み合わせ。単語ごとに戻すだけで英題ができあがるため、鬼滅の刃（Demon Slayer）や進撃の巨人（Attack on Titan）のように内容を汲んだ意訳をする必要がありませんでした。呪術廻戦（Jujutsu Kaisen）のようにローマ字読みを残す作品とも違い、チェンソーマンは「最初から英語だった」タイプです。英語圏のファンの間ではCSMという略称も使われます。
この「訳す余地がない作品名」という土台を踏まえると、次に見ていく劇場版・各話・原作パートの英語タイトルが、いかに工夫されているかがよく分かります。
【一覧表】チェンソーマンのアニメ・劇場版 英語タイトル早見表
まずは映像作品の英語タイトルを全体像で押さえましょう。チェンソーマンの映像シリーズは「TVアニメ第1期／総集編／劇場版／続編」の4つで構成されています（2026年7月時点）。
| 作品 | 日本語表記 | 英語タイトル | 時期 |
|---|---|---|---|
| TVアニメ第1期 | チェンソーマン（全12話） | Chainsaw Man | 2022年10月〜12月 |
| 総集編（2部構成） | 総集編（TVシリーズ再編集＋新規パート） | Chainsaw Man – The Compilation: Part I / Part II | 2025年9月 |
| 劇場版 | 劇場版 チェンソーマン レゼ篇 | Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc | 2025年9月19日（日本） |
| 続編（発表済み） | チェンソーマン 刺客篇 | Chainsaw Man – Assassins Arc | 未定（2025年12月発表） |
英題はいずれも「Chainsaw Man」＋ダッシュ（–）＋サブタイトルという統一フォーマットになっているのが分かります。ここからは1つずつ掘り下げていきましょう。
TVアニメ第1期の英語タイトルと「Season 1」という呼び方
TVアニメ第1期の英語タイトルは、シリーズ名と同じChainsaw Manです。MAPPA制作で、2022年10月12日から12月28日にかけて全12話が放送され、原作漫画の第38話までを映像化しました。海外ではCrunchyrollがアジア以外の全世界向けにライセンスを取得し、英語吹き替え版は2022年10月25日から配信がスタートしています。オープニング主題歌は米津玄師の「KICK BACK」で、エンディングは全12話すべて別のアーティスト・別の楽曲という異例の構成でした（歌詞の引用は控えます）。
ここで1つ注意点があります。海外のレビューサイトやSNSでは "Chainsaw Man Season 1" という表記を頻繁に見かけますが、「Season 1」は公式タイトルの一部ではなく、あくまで「第1期」を指すための通称・各サイトの整理上の表記です。ヒロアカの "My Hero Academia Season 1〜" のように、公式が英題としてシーズン番号を掲げているわけではない点は押さえておきましょう。チェンソーマンの場合、第1期以降の展開が「劇場版」という形を取ったため、シーズン番号がそもそも増えていないという事情もあります。
各話に登場するキャラクターの英語名を確認したい方は、チェンソーマン キャラクター英語名一覧もあわせてご覧ください。
【一覧表】TVアニメ全12話の英語サブタイトル一覧
続いて、日本語では意外と見つけにくい各話の英語サブタイトルを一覧化します。以下は英語版Wikipedia「List of Chainsaw Man episodes」で確認できる表記です。
| 話数 | 日本語サブタイトル | 英語サブタイトル |
|---|---|---|
| 第1話 | 犬とチェンソー | Dog & Chainsaw |
| 第2話 | 東京到着 | Arrival in Tokyo |
| 第3話 | ニャーコの行方 | Meowy's Whereabouts |
| 第4話 | 救出 | Rescue |
| 第5話 | 銃の悪魔 | Gun Devil |
| 第6話 | デンジを殺せ | Kill Denji |
| 第7話 | キスの味 | The Taste of a Kiss |
| 第8話 | 銃声 | Gunfire |
| 第9話 | 京都より | From Kyoto |
| 第10話 | もっとボロボロ | Bruised & Battered |
| 第11話 | 作戦開始 | Mission Start |
| 第12話 | 日本刀VSチェンソー | Katana vs. Chainsaw |
12話すべてが、原則として日本語サブタイトルの意味をそのまま英語にした「直訳型」です。凝った意訳を入れず、短く即物的に言い切る——作品全体のトーンとよく合った訳し方だと感じます。
各話サブタイトルの英語表現を掘り下げる
一覧を眺めるだけでももったいないので、英語学習の教材として使える表現をいくつかピックアップして解説します。どれも短いフレーズなので、そのまま覚えて使えるのが英語タイトルの良いところです。
第1話 Dog & Chainsaw／第3話 Meowy's Whereabouts
第1話「犬とチェンソー」はDog & Chainsaw。日本語の「と」がそのまま &（アンパサンド）になっています。英語のタイトルでは and より & のほうが短く強い印象を与えるため、作品名・見出しで好んで使われます。第3話「ニャーコの行方」はMeowy's Whereabouts。ここで面白いのがwhereaboutsという単語で、「所在・行方」を意味し、where（どこ）+ abouts で「どのあたりにいるか」を表す名詞です。His whereabouts are unknown.（彼の行方は分からない）のように、常に複数形のような形で使われる、ニュース英語でもよく登場する語。ちなみに猫のニャーコは英語版でMeowy（meow＝ニャーと鳴く）と、鳴き声由来の名前にきちんと置き換えられています。
第7話 The Taste of a Kiss／第10話 Bruised & Battered
第7話「キスの味」はThe Taste of a Kiss。「〜の味」は the taste of 〜 が定番で、the taste of freedom（自由の味）のように比喩でも使えます。冠詞が the taste ... a kiss と使い分けられているのもポイントで、「特定の一回のキス」ではなく「あるキス」の味、というニュアンスが出ています。第10話「もっとボロボロ」はBruised & Battered。bruise は「あざ・打撲」、batter は「打ちのめす」で、bruised and battered は「ボロボロに傷ついた」を表す英語の定番コンビ表現です。日本語の「ボロボロ」という擬態語を、既存の慣用句にきれいに乗せ換えた好例で、個人的にこの12話の中でいちばん英訳が上手いと感じるタイトルです。
第11話 Mission Start／第12話 Katana vs. Chainsaw
第11話「作戦開始」はMission Start。日本語のノリでは自然に見えますが、英語として通常の語順は "Mission Start" ではなく "The mission starts." や "Mission Begins"で、これはタイトル特有の名詞的な省略表現です。第12話「日本刀VSチェンソー」はKatana vs. Chainsaw。「日本刀」が sword ではなくkatanaとローマ字のまま英語になっている点に注目です。katana は英語の辞書にも載っている外来語で、「日本の反りのある刀」という特定のイメージを一語で伝えられます。vs. は versus の略で、英語では「ヴァーサス」と読み、ピリオドを付けるのが一般的。同じアークが原作では Katana Man arc と呼ばれており、こちらも合わせて覚えておくと海外の記事が読みやすくなります。
劇場版『チェンソーマン レゼ篇』の英語タイトルは？
ここからが本題の一つ、劇場版です。結論として、劇場版『チェンソーマン レゼ篇』の正式な英語タイトルはChainsaw Man – The Movie: Reze Arc（劇場版 チェンソーマン レゼ篇 / Gekijō-ban Chensō Man Reze-hen）。英語版Wikipediaにも「also known simply as Chainsaw Man: Reze Arc」と記載があり、短縮形の "Chainsaw Man: Reze Arc" も広く使われているため、どちらを見かけても同じ作品だと考えて問題ありません。
作品データも押さえておきましょう。監督は吉原達矢（TVシリーズではアクションディレクター）、脚本は瀬古浩司、音楽は牛尾憲輔、上映時間は100分。日本では2025年9月19日に東宝配給で公開され、海外ではSony Pictures Releasing経由で80か国以上、アメリカでは2025年10月24日に公開されました。原作漫画の第5・6巻にあたる内容を映像化した、TVシリーズ第1期の直接の続編です。デジタル配信は2025年12月9日から（字幕版・吹替版とも）開始されています。主題歌は米津玄師「IRIS OUT」、エンディングテーマは米津玄師×宇多田ヒカル「JANE DOE」です（歌詞の引用は控えます）。
興行的にも大きな成功を収め、2025年12月時点で全世界の興行収入は1億7,470万ドル超。第49回日本アカデミー賞の最優秀アニメーション作品賞にノミネートされています。日本国内でも2025年10月24日から英語字幕版が上映されたため、「日本の劇場で、日本語音声＋英語字幕」という英語学習にうってつけの鑑賞体験ができた回もありました。
劇場版タイトルの英語を分解して読む
Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc という英題は、たった5語の中に「作品名」「媒体」「章」の3情報が詰め込まれた、よくできた構造をしています。順に分解してみましょう。
「篇」＝Arc という定番訳
日本語の「レゼ篇」の「篇（編）」は、英語ではarcと訳されます。arc はもともと「弧・円弧」を意味する単語で、そこから物語が立ち上がって収束するまでの一続きのまとまり＝story arc（ストーリーアーク）という使い方が生まれました。日本語の「◯◯編」が場所や敵の名前を冠するのと同じように、英語圏でも "Reze Arc" "Gun Devil arc" のように固有名＋arcの形で章を呼ぶのが定番です。「篇＝chapter では？」と思いがちですが、chapter は漫画の「話（1話ぶん）」を指すのが一般的で、章のまとまりは arc、と使い分けられています。この感覚を持っておくと、海外のあらすじ記事が一気に読みやすくなります。
The Movie とダッシュ（–）が示すシリーズ内の位置づけ
The Movie は「（シリーズの）劇場版」を表す定番の付け方で、日本語の「劇場版」にきれいに対応します。冠詞の the が付くことで、「あの作品の、その映画版」という特定性が出るのがポイント。そして注目したいのが、Chainsaw Man と The Movie をつなぐ記号が、ハイフン（-）ではなくダッシュ（–、en dash）である点です。英語の表記ルールでは、ダッシュは「ここで区切って言い換える」ときに使う記号で、ハイフンのように語と語をくっつけて1語にするものではありません。「Chainsaw Man——その劇場版、レゼ篇」という読み下しになるわけです。続編の Chainsaw Man – Assassins Arc も同じ形式で、シリーズ全体で表記フォーマットが統一されていることが見て取れます。
総集編・続編の英語タイトル（The Compilation／Assassins Arc）
劇場版の公開に合わせて、TVアニメ全12話を再編集した総集編も配信されました。英語タイトルはChainsaw Man – The Compilation: Part I / Part IIの2部構成です。compilationは「編集したもの・寄せ集め」を意味する名詞で、音楽の「ベスト盤（compilation album）」と同じ語。日本語の「総集編」にぴったり対応する単語です。この総集編にはChainsaw Daysという新規アニメパートが加えられ、原作の短い番外編が映像化されました。日本ではABEMAで2025年9月5日、海外（アジア除く）ではCrunchyrollで2025年9月に配信されています。
そして続編として発表されているのが、Chainsaw Man – Assassins Arc（チェンソーマン 刺客篇）です。2025年12月のJump Festa '26で発表され、その後スタッフの続投も明らかになりました。ただし公開形態（TVシリーズか劇場版か）や時期は本記事執筆時点で未発表のため、最新情報は必ず公式サイトの発表でご確認ください。
原作漫画の「第1部・第2部」は英語で何という？
原作漫画のパート分けにも、英語ではきちんと名前が付いています。結論として、第1部＝Public Safety Saga（公安編）、第2部＝Academy Saga（学校編）です。
第1部 Public Safety Sagaは、週刊少年ジャンプで2018年12月から2020年12月まで連載され、全97話・単行本11巻で完結しました。デンジが公安のデビルハンターとして戦う、いわゆる「公安編」です。Public Safetyは作中の「公安」の英訳で、Public Safety Devil Hunters（公安のデビルハンター）という形でも登場します。
第2部 Academy Sagaは、少年ジャンプ+で2022年7月13日から2026年3月25日まで連載され、第98話〜第232話（全135話）・単行本12〜24巻で完結。日本語で「学校編（学園編とも）」と呼ばれるパートが、英語では Academy（学院・学園）という語で表現されているのが面白いところで、school ではなく academy を選ぶことで、少しだけ物語めいた響きが加わります。全体では全24巻の作品ということになります（最終24巻は2026年6月4日発売）。
英語版はVIZ Mediaが刊行しており、第2部も巻数は通し番号（vol.12〜）で続いているため、書店で「Part 2」という別ブランドを探しても見つかりません。ただし英語版の刊行は日本語版に追いついておらず、本記事執筆時点（2026年7月）ではVol.21まで（2026年6月2日発売）。Vol.22は2026年10月13日発売予定で未発売です。集英社のMANGA Plusでも英語で読めます。英語版コミックを使った学習法はチェンソーマン 英語版漫画で英語学習で詳しく解説しています。
【一覧表】原作の章（アーク）英語名一覧：第1部8章・第2部6章
さらに細かい単位である「章（アーク）」の英語名も一覧化しておきます。以下はChainsaw Man Wiki（Fandom）の区分に基づく表記です。
| パート | 英語アーク名 | 内容の目安 |
|---|---|---|
| 第1部 Public Safety Saga | Intro arc | デンジがポチタと融合し公安に入るまで |
| 第1部 | Bat Devil arc | コウモリの悪魔との戦い |
| 第1部 | Eternity Devil arc | ホテルに閉じ込められる永遠の悪魔戦 |
| 第1部 | Katana Man arc | サムライソードとの抗争 |
| 第1部 | Bomb Girl arc | レゼとの物語（＝劇場版のレゼ篇） |
| 第1部 | International Assassins arc | 各国の刺客がデンジを狙う |
| 第1部 | Gun Devil arc | 銃の悪魔をめぐる決戦 |
| 第1部 | Control Devil arc | 支配の悪魔との最終決着 |
| 第2部 Academy Saga | Justice Devil arc | 三鷹アサとヨル、正義の悪魔（第98〜111話） |
| 第2部 | Dating Denji arc | アサとデンジのデート（第112〜120話） |
| 第2部 | Falling Devil arc | 落下の悪魔（第121〜131話） |
| 第2部 | Chainsaw Man Church arc | チェンソーマン教会（第132〜155話） |
| 第2部 | Aging Devil arc | 老いの悪魔（第156〜190話） |
| 第2部 | War Devil arc | 戦争の悪魔・死の悪魔（第191〜232話） |
アーク名は公式が定めた正式名称ではなく、ファンコミュニティ（Fandom等）で整理・定着した呼称です。媒体によって区切り方や呼び方が異なる場合があるため、あくまで目安としてご覧ください。悪魔（Devil）の英語名をもっと詳しく知りたい方は、チェンソーマン 用語・悪魔の英語一覧もどうぞ。
saga と arc はどう違う？英語タイトルの用語整理
一覧を見ていて「Saga と arc の使い分けは？」と気になった方も多いはずです。整理すると、saga のほうが大きな単位、arc はその中の一区切りという関係になります。
- saga：もともとは北欧の英雄物語（サガ）を指す語で、長期にわたる壮大な物語のまとまりを表します。チェンソーマンでは第1部・第2部という最上位の区分に使われています。
- arc：物語が始まり、盛り上がり、決着するまでの一続き。saga の中に複数の arc が入る入れ子構造です。
- chapter：漫画の「1話」。日本語の「第◯話」に対応します。
- part：日本語の「第◯部」を直訳的に表す語で、Part 1 / Part 2 という言い方も併用されます。
つまり、Part 1（＝Public Safety Saga）の中に Bomb Girl arc があり、その arc が chapter 39〜53 で構成されている、という三層構造になっているわけです。この語彙感覚は、チェンソーマンに限らずどの作品の海外Wikiを読むときにも使えます。
要注意：レゼ篇には英語名が2つある（Reze Arc と Bomb Girl arc）
最後に、英語タイトルを調べるうえで最もつまずきやすいポイントをお伝えします。それは、同じ章に2つの英語名が併存しているケースがあることです。
代表例が劇場版の「レゼ篇」。映画の正式英題は Reze Arc ですが、原作の章名としてFandomなどで整理されている名称は Bomb Girl arc（爆弾の悪魔＝レゼの通称に由来）です。英語版Wikipediaの劇場版の記事にも「adapts the ... "Bomb Girl" arc」という記述があり、「映画としての名前」と「原作の章としての名前」が違う状態になっています。海外のあらすじ記事で Bomb Girl arc という語を見かけても、レゼ篇のことだと分かっていれば混乱しません。
同じことが続編にも当てはまります。アニメの続編タイトルはAssassins Arc（刺客篇）ですが、原作アークの整理上はInternational Assassins arc（国際暗殺者編）と呼ばれています。英語タイトルは「公式が付けた名前」と「ファンコミュニティが整理した名前」の2系統がある——これを知っておくだけで、英語での情報収集がぐっと楽になります。名シーンのセリフを英語で確認したい方は、チェンソーマンの英語名言・セリフ集もあわせてご覧ください。
英語タイトルを入り口にチェンソーマンを英語で楽しむ方法
「英語タイトルが分かったので、実際に英語音声・英語字幕で観てみたい」という方に向けて、視聴方法と学習法を整理します。前提として、日本から普通に配信サービスを開くと日本向けのカタログしか表示されず、英語音声を選べない作品がほとんどだという壁があります。そこで使うのがVPNで、手順は次の3ステップだけです。
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、いつも通り配信サービスを開く（海外からアクセスしているように扱われます）
- 英語音声・英語字幕を選んでチェンソーマンを視聴する
この流れで、普段お使いのアカウントのまま海外版カタログの英語音声・字幕にアクセスできるようになります（NordVPN）。VPN接続は、英語版アニメを視聴するための実質的な前提条件で、NordVPNはVPNサービスの中でも人気が高く、初めての方にも選ばれやすいのが特徴です。配信サービスや対応地域・作品ラインナップは時期によって変わるため、視聴前に必ず各サービスの最新の案内をご確認ください。どのサービスで英語版を観られるかの比較はチェンソーマンを英語で見る方法（配信サービス比較）で詳しく解説しています。
英語で観る環境が整ったら、筆者が実際にやっていた学習法も試してみてください。1つ目はスクリプト×AI活用法です。「Chainsaw Man script」のように英語タイトルで検索すると英語のセリフ一覧が見つかるので、気になったセリフをコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、教科書には載っていない口語の背景まで教えてくれます。英語タイトルを正確に知っていること自体が、英語の情報にたどり着くための検索キーになる——これが、タイトルを覚えておく実用的なメリットです。2つ目は反復学習法で、VODアプリのダウンロード機能・バックグラウンド再生を使えば、通勤や家事の合間に同じエピソードを繰り返し聴けます。「好きな作品だからこそ、話の内容を大体知っていて英語に集中しやすい」——これがアニメで英語を学ぶ最大の強みです。
まとめ｜チェンソーマンの英語タイトル早見まとめと関連記事
この記事では、チェンソーマンの英語タイトルを階層ごとに整理しました。作品名は原題そのままのChainsaw Man、TVアニメ第1期も同じくChainsaw Man（全12話・2022年）、総集編はChainsaw Man – The Compilation: Part I / Part II、劇場版はChainsaw Man – The Movie: Reze Arc（2025年9月19日日本公開）、続編はChainsaw Man – Assassins Arc。原作は第1部＝Public Safety Saga（公安編）、第2部＝Academy Saga（学校編）で、その下に Bomb Girl arc や War Devil arc といった章が並びます。作品名は訳す必要すらないほどそのままなのに、章の名前になると saga / arc / compilation と英語らしい語彙が顔を出す——この落差こそ、チェンソーマンの英語タイトルを追いかける面白さです。
英語タイトルを入り口に、ぜひ英語版のチェンソーマンにも触れてみてください。関連記事もあわせてご覧いただくと、チェンソーマン×英語の世界をより深く楽しめます。
- チェンソーマンは英語で？完全ガイド——タイトルの意味からキャラ名・用語・視聴方法まで、チェンソーマン×英語の全体像をまとめたガイド記事です。
- チェンソーマンの英語名言・セリフ集——デンジ・パワー・マキマ・アキらの名台詞が英語でどう表現されているかを紹介しています。
- チェンソーマンを英語で見る方法（配信サービス比較）——各話・劇場版を実際にどこで英語字幕・吹き替えで観られるかを比較しています。
- チェンソーマン キャラクター英語名一覧——デンジ・レゼ・マキマなど登場人物の英語表記を陣営別に一覧化しています。
- チェンソーマン 用語・悪魔の英語一覧——Devil・Fiend・Hybrid・Public Safetyなど、世界観を支える用語と悪魔の英語名を網羅しています。
- チェンソーマン 英語版漫画で英語学習——VIZ Media版コミックの入手方法と、体系的な勉強法を解説しています。
