「チェンソーマンのOPとEDって、結局ぜんぶで何曲あるんだろう？」「EDが毎回違うって聞いたけど、どの話がどの曲なの？」——結論からお伝えすると、TVアニメ第1期の主題歌は、オープニングが米津玄師の「KICK BACK」1曲、そしてエンディングは全12話それぞれに違うアーティストの12曲。さらに劇場版『レゼ篇』では、同じく米津玄師の「IRIS OUT」と、米津玄師×宇多田ヒカルの「JANE DOE」が主題歌を務めています。 合計すると、シリーズ全体で15曲もの主題歌が存在する計算になります。
そして英語学習の視点でこの作品が面白いのは、曲名の多くが英語で、しかもどれも「辞書を引くと二重三重の意味が出てくる」タイプの単語だということ。kick back、iris out、Jane Doe、deep down、fight song——どれも英語圏では日常的に使われる表現で、意味を知った瞬間に曲名の見え方が変わります。この記事では、チェンソーマンの主題歌を「話数／曲名／アーティスト／英題タイプ」で全曲一覧化したうえで、曲名に使われている英語表現の語義を、歌詞には一切触れずに解説していきます。作品タイトルやキャラ名など「チェンソーマン×英語」の全体像はチェンソーマンは英語で何という？完全ガイドにまとめていますので、あわせてどうぞ。
私はアニメ・海外ドラマ・サッカー観戦で英語を身につけ、留学経験がないままTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、元海外事業担当として英語を使ってきた2児の父です。なお、主題歌の公式MVや、英語字幕付きの本編でOP/EDのクレジット表記を確認したい方に先にお伝えしておくと、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから配信アプリを開くと、英語字幕付きの海外版で主題歌の英語表記をそのまま確認できます。 VPN接続が英語版視聴の前提になるので、具体的な手順は記事の後半でご案内します。
Contents
- 1 まず結論：主題歌はOP1曲＋週替わりED12曲＋劇場版2曲
- 2 チェンソーマン 主題歌 全曲一覧【OP・ED全12話・劇場版】
- 3 OP「KICK BACK」米津玄師 ― kick back に隠れた3つの意味
- 4 なぜEDが毎話違う？週替わり12曲という異例の構成
- 5 ED全12曲を英語で読み解く①英語タイトル組【7曲】
- 6 ED全12曲を英語で読み解く②日本語タイトル組【5曲】
- 7 曲名・アーティスト名の英語／ローマ字表記の揺れに注意
- 8 劇場版『レゼ篇』主題歌「IRIS OUT」「JANE DOE」米津玄師×宇多田ヒカル
- 9 刺客篇・今後の主題歌は？【2026年7月時点】
- 10 チェンソーマンの主題歌で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】
- 11 主題歌を英語字幕・公式MVで楽しむ方法【NordVPN】
- 12 主題歌で英語を楽しく学ぶ【YOSHI流】
- 13 まとめ
まず結論：主題歌はOP1曲＋週替わりED12曲＋劇場版2曲
結論として、チェンソーマンの主題歌は次の3つのブロックで押さえると一気に整理できます。
第一に、TVアニメ第1期（2022年10月〜12月放送、MAPPA制作）のオープニングは、米津玄師の「KICK BACK」ただ1曲。共同編曲に常田大希（King Gnu／millennium parade）を迎えたこの曲は、日本語詞の楽曲として史上初めて、全米レコード協会（RIAA）のゴールドとプラチナの両方に認定された怪物ヒットになりました。第二に、エンディングは第1話から第12話まで、すべて別のアーティストによる別の曲。Vaundy、ずっと真夜中でいいのに。、マキシマム ザ ホルモン、TOOBOE、syudou、Kanaria、ano、TK from 凛として時雨、Aimer、PEOPLE 1、女王蜂、Eve——12話に12組という、テレビアニメとしては極めて異例の構成です。第三に、2025年9月19日公開の劇場版『チェンソーマン レゼ篇』では、OPが米津玄師「IRIS OUT」、EDが米津玄師×宇多田ヒカル「JANE DOE」。この2曲はダブルA面のマキシシングルとして同時リリースされました。以下、まず一覧表で全体像を確認してから、曲名の英語を掘り下げていきましょう。
チェンソーマン 主題歌 全曲一覧【OP・ED全12話・劇場版】
結論として、チェンソーマンの主題歌を話数・曲名・アーティスト・英題タイプで整理すると、次のようになります（曲名とアーティストは英語版Wikipedia、各話とEDの対応は Chainsaw Man Wiki（Fandom）の放送順表記に基づきます）。
| 区分・話数 | 曲名 | アーティスト | 英題タイプ |
|---|---|---|---|
| 第1期 OP（全話共通） | KICK BACK | 米津玄師（Kenshi Yonezu） | 元から英語タイトル |
| 第1話 ED | Chainsaw Blood | Vaundy | 元から英語タイトル |
| 第2話 ED | 残機（Zanki） | ずっと真夜中でいいのに。（ZUTOMAYO） | 日本語タイトル |
| 第3話 ED | 刃渡り2億センチ（Hawatari Nioku Centi） | マキシマム ザ ホルモン | 日本語タイトル ※挿入歌にも使用 |
| 第4話 ED | 錠剤（Jōzai） | TOOBOE | 日本語タイトル |
| 第5話 ED | インザバックルーム（In the Back Room） | syudou | 英語の音写タイトル |
| 第6話 ED | 大脳的なランデブー（Dainōteki na Rendezvous） | Kanaria | 日本語＋外来語 |
| 第7話 ED | ちゅ、多様性。（Chu, Tayōsei.） | ano | 日本語タイトル |
| 第8話 ED | First Death | TK from 凛として時雨 | 元から英語タイトル |
| 第9話 ED | Deep Down | Aimer | 元から英語タイトル |
| 第10話 ED | Dogland | PEOPLE 1 | 元から英語タイトル |
| 第11話 ED | バイオレンス（Violence） | 女王蜂（Queen Bee） | 英語の音写タイトル |
| 第12話 ED | ファイトソング（Fight Song） | Eve | 英語の音写タイトル |
| 劇場版レゼ篇 OP | IRIS OUT | 米津玄師 | 元から英語タイトル |
| 劇場版レゼ篇 ED | JANE DOE | 米津玄師 × 宇多田ヒカル | 元から英語タイトル |
一覧のとおり、15曲のうち10曲が英語または英語由来のタイトルという、アニメ主題歌としてはかなり英語比率の高いラインナップです。英語タイトルの曲はそのまま単語の意味を、日本語タイトルの曲は「英語ならどう言うか」を押さえていくと、この作品の音楽は丸ごと英語教材になります。
OP「KICK BACK」米津玄師 ― kick back に隠れた3つの意味
第1期のオープニングを飾った米津玄師「KICK BACK」は、2022年10月12日にデジタルリリースされた楽曲です。実はこの "kick back" という表現、英語では文脈によって顔がまったく変わる、学習者にとって非常においしい一語なんです。3つの意味を順に見ていきましょう。
①「くつろぐ・のんびりする」という口語イディオム
もっとも日常的な意味がこれ。kick back（自動詞的な句動詞）＝くつろぐ、リラックスするです。アメリカ英語では "Just kick back and relax."（まあ、ゆっくりくつろいでよ） という決まり文句としてよく登場します。靴を脱ぎ捨てて足を投げ出すイメージから来ていると言われる表現で、"I'm just kicking back at home this weekend."（今週末は家でのんびりするだけ） のように使います。カジュアルな会話では chill out、take it easy、unwind あたりが近い仲間です。
②工具・銃の「反動」＝チェーンソーの kickback
2つ目は名詞の kickback＝反動、跳ね返り。そして実は、これはチェーンソーの安全用語としてそのまま使われている単語なんです。切断作業中に刃の先端が硬いものに当たり、チェーンソーが作業者に向かって跳ね上がってくる現象を、英語圏では chainsaw kickback と呼びます。取扱説明書や労働安全のガイドラインにも必ず出てくる、れっきとした専門語彙です。銃の反動（recoil とも言います）にも使われます。「チェンソーマン」というタイトルの作品のOPが "KICK BACK" である——この符合に気づくと、曲名の見え方が少し変わってくるはずです（※制作サイドが公式にこの語義を意図したと明言しているわけではないため、あくまで英語の語彙としての面白さとしてご紹介します）。
③ビジネス英語の kickback＝リベート・裏金
3つ目は、ニュース英語でよく見かける kickback＝リベート、不正な見返り、裏金。"He was accused of taking kickbacks from suppliers."（彼は取引先からリベートを受け取ったとして告発された） のように使い、基本的にネガティブで違法性を含んだニュアンスです。日本語の「キックバック」も政治報道でこの意味で使われますね。同じ2語なのに「くつろぐ」「反動」「裏金」と三者三様——これが英語の句動詞と名詞の奥深さです。作中の名セリフを英語で味わいたい方はチェンソーマンの英語名言・セリフ集もどうぞ。
【データ】日本語詞で史上初のRIAAゴールド＆プラチナ
英語圏での評価にも触れておくと、「KICK BACK」は日本語で歌われた楽曲として史上初めて、全米レコード協会（RIAA）からゴールド（2023年）とプラチナ（2025年）の両方に認定されました。Billboard Global 200では最高13位を記録し、米国でのリリースは Milan Records が担当。フランスの Japan Expo Awards 2023では「Best Opening（最優秀オープニング）」部門を受賞し、Crunchyroll Anime Awards 2024でも Best Opening Sequence にノミネートされています。ちなみに山下清悟が絵コンテ・演出を手がけたOP映像は、Reservoir Dogs（レザボア・ドッグス）／The Texas Chain Saw Massacre（悪魔のいけにえ）／Pulp Fiction（パルプ・フィクション）／Fight Club（ファイト・クラブ） など多数の洋画へのオマージュで構成されていることでも有名です。
なぜEDが毎話違う？週替わり12曲という異例の構成
「エンディングが毎回違うアニメって、他にあったっけ？」——そう思った方の感覚は正しくて、1クール12話すべてに別のアーティスト・別の曲を用意するというのは、テレビアニメではきわめて珍しい構成です。制作費・調整コストの両面でハードルが高く、MAPPAが製作委員会方式をとらず単独出資で制作した作品だからこそ実現したとも言われています。
英語圏のメディアもこの点には強く反応しました。米Polygonは第1期最終話の時点で「12種類のエンディング演出がアニメ化そのものの物語を語っている」と評し、各話のEDが単なる曲の差し替えではなく、その回の余韻を設計し直す装置になっている点を高く評価しています。実際、EDごとに映像のタッチもモチーフもまったく異なり、「今週は誰の曲だろう」という期待が毎週の視聴体験の一部になっていたのがチェンソーマンという作品でした。英語学習者としては、これは「12回分の英語タイトルが手に入る」ということでもあります。次のセクションから、その12曲を英語の視点で読み解いていきましょう。
ED全12曲を英語で読み解く①英語タイトル組【7曲】
結論として、ED12曲のうち7曲が英語（または英語の音写）タイトル。ひとつずつ語義を確認していきます。
- Chainsaw Blood（第1話／Vaundy）：blood＝血は数えられない不可算名詞で、a blood とは言いません。イディオムの宝庫でもあり、in cold blood（冷酷にも）、blood ties（血縁）、bloodthirsty（血に飢えた） などが定番です。
- In the Back Room（第5話／syudou）：back room＝奥の部屋、裏の部屋。ここから backroom deal（密室での取引） という表現が生まれ、「表に出ない場所で決まる」というニュアンスを帯びます。
- First Death（第8話／TK from 凛として時雨）：death（名詞・死）／die（動詞・死ぬ）／dead（形容詞・死んでいる） の3語は、英語学習者が最も混同しやすい組み合わせのひとつ。"He died."（彼は死んだ）と "He is dead."（彼は死んでいる）の違いをここで整理しておくと便利です。
- Deep Down（第9話／Aimer）：deep down＝心の奥底ではという副詞句。"Deep down, he knew it was over."（心の奥底では、彼はもう終わりだと分かっていた） のように、本音や無意識の感情を切り出すときに使います。会話でも文章でも使用頻度が高い表現です。
- Dogland（第10話／PEOPLE 1）：-land は「〜の国・〜の世界」を作る接尾辞。Disneyland／dreamland（夢の国）／Lapland（ラップランド） と同じ作り方で、英語では名詞に -land をつけるだけで新しい"土地"を発明できるのが面白いところです。
- Violence（第11話／女王蜂）：violence（名詞・暴力）／violent（形容詞・暴力的な）／violently（副詞・激しく） に加え、同じ語源の violate（違反する・侵害する） まで押さえると語彙が一気に広がります。
- Fight Song（第12話／Eve）：直訳すれば「闘いの歌」ですが、アメリカ英語では fight song といえば「大学やスポーツチームの応援歌」を指す定型表現。試合前にスタジアム全体で歌うあの曲のことです。最終話のEDにこの語が置かれていると知ると、また違った味わいがあります。
作品世界の用語（Devil、Fiend、Devil Hunter など）の英語表記をまとめて知りたい方はチェンソーマンの用語・悪魔の英語一覧をご覧ください。
ED全12曲を英語で読み解く②日本語タイトル組【5曲】
残る5曲は日本語（または日本語＋外来語）のタイトルです。こちらは「英語ならどう言うか」を考えることで、逆方向の語彙トレーニングになります。
- 残機／Zanki（第2話／ずっと真夜中でいいのに。）：ゲーム用語の「残機」は、英語では extra lives や remaining lives、lives left と表現します。"I only have one life left."（残機はあと1機だけだ） のように使い、life の複数形 lives（発音は/laɪvz/）に注意が必要です。
- 刃渡り2億センチ／Hawatari Nioku Centi（第3話／マキシマム ザ ホルモン）：「刃渡り」は英語で blade length。ちなみに centimeter はアメリカ式の綴りで、イギリス式では centimetre となります。この曲はEDであると同時に作中の挿入歌としても使用された、シリーズ屈指の名曲です。
- 錠剤／Jōzai（第4話／TOOBOE）：tablet＝錠剤、pill＝丸薬・錠剤の総称、capsule＝カプセル剤と、英語では剤形ごとに単語が分かれます。"Take one tablet twice a day."（1回1錠を1日2回服用） は薬の説明書の定型文です。
- 大脳的なランデブー／Dainōteki na Rendezvous（第6話／Kanaria）：rendezvous はフランス語由来の英単語で、綴りに反して発音は「ランデイヴー」/ˈrɑːndeɪvuː/、語末の s は読みません。「（約束の）待ち合わせ・集合地点」の意味で、軍事・宇宙開発でも使われます。「大脳的な」は英語なら cerebral（大脳の・理知的な） が近い一語です。
- ちゅ、多様性。／Chu, Tayōsei.（第7話／ano）：diversity＝多様性。D&I（Diversity and Inclusion） という形でビジネス英語の必須語彙になっており、形容詞は diverse（多様な）、動詞は diversify（多様化する） です。曲名から時事英語の頻出語が手に入る好例と言えます。
曲名・アーティスト名の英語／ローマ字表記の揺れに注意
海外の配信サービスやSpotify・Apple Musicで検索するとき、実は「表記の揺れ」でヒットしないことがよくあります。結論から言うと、チェンソーマンの主題歌は媒体によって大文字・小文字・ローマ字の綴りが違うので、見つからないときは別綴りを試すのが早道です。
| 対象 | よくある表記の揺れ |
|---|---|
| KICK BACK | 公式は全大文字「KICK BACK」／英語版Wikipediaの項目名は「Kick Back」 |
| IRIS OUT / JANE DOE | 公式は全大文字／Wikipediaは「Iris Out」「Jane Doe」 |
| 錠剤 | Jōzai（マクロン付き）／Jozai／Jouzai |
| ちゅ、多様性。 | Chu, Tayōsei.／Chu, Tayousei. |
| 大脳的なランデブー | Dainōteki na Rendezvous／単に Rendezvous |
| 刃渡り2億センチ | Hawatari Ni-Oku Centi／Hawatari Nioku Centi |
| ずっと真夜中でいいのに。 | ZUTOMAYO／Zutomayo |
| マキシマム ザ ホルモン | Maximum the Hormone／MAXIMUM THE HORMONE |
| 女王蜂 | Queen Bee／QUEEN BEE |
| TK from 凛として時雨 | TK from Ling Tosite Sigure（"Sigure" の綴りに注意） |
| ano / Aimer / Eve | ano／Ano、aimer／Aimer、eve／Eve |
ポイントは2つ。1つ目は、日本語タイトルのローマ字化には「ō」「ou」「o」の3通りがあり得ること。長音をマクロン（ō）で表すヘボン式、ローマ字入力式の ou、単純に省略する o——どれか1つで見つからなくても、他の綴りなら出てくることが多いです。2つ目は、アーティスト名の大文字・小文字は媒体ごとにバラバラであること。検索でヒットしないときは、大文字・小文字を無視して曲名の一部だけで検索するのが確実です。 キャラクター名の英語表記についても同じような揺れがあり、詳しくはチェンソーマン キャラクター名の英語一覧にまとめています。
劇場版『レゼ篇』主題歌「IRIS OUT」「JANE DOE」米津玄師×宇多田ヒカル
2025年9月19日に東宝配給で公開された劇場版『チェンソーマン レゼ篇』（英題：Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc）でも、主題歌は米津玄師が担当しました。OPが「IRIS OUT」、EDが米津玄師と宇多田ヒカルの初コラボとなる「JANE DOE」という2曲体制で、両曲は2025年9月24日にダブルA面のマキシシングルとして発売されています。「IRIS OUT」はBillboard Global 200で最高5位を記録し、Crunchyroll Anime Awards 2026ではBest Anime Song（最優秀アニメソング）を受賞しました。
IRIS OUT＝映画の技法用語「アイリスアウト」
iris out は、映画・アニメーションの編集技法を指す専門用語です。画面が円形に少しずつ閉じていき、最後に一点になって暗転する、あの演出のこと。逆に円が開いていく技法は iris in と言います。iris という単語自体は「（目の）虹彩」を意味し、そこからカメラの絞り機構＝アイリスを指すようになりました。ちなみに植物のアヤメ・アイリスも同じ iris です。映画へのオマージュに満ちたチェンソーマンという作品の劇場版に、映画の技法名がタイトルとして置かれている——この関係だけでも、英語を知っていると楽しみが一段増えます。
JANE DOE＝身元不明の女性を指す英語
Jane Doe は、英語圏で身元不明の女性を指すときに使われる仮名（かめい）です。男性の場合は John Doe、乳児なら Baby Doe。アメリカの警察や司法の現場で実際に使われる正式な表現で、海外ドラマの犯罪捜査ものを見ていると必ず耳にします。裁判の書類で当事者名を伏せるときにも用いられ、"Jane Doe v. …" という形の判例名も存在します。「名前のない誰か」を名指すための名前——レゼという人物を描いた物語のエンディングにこの語が置かれている意味は、英語を知る人にだけ届く仕掛けだと言えるでしょう。
刺客篇・今後の主題歌は？【2026年7月時点】
「じゃあ次のアニメの主題歌は？」と気になった方へ。結論として、チェンソーマンの次なるアニメ化は『チェンソーマン 刺客篇』（英題：Chainsaw Man – Assassins Arc） で、2025年12月のジャンプフェスタ'26で発表されました。2026年6月には第2弾ティザーとメインスタッフ（監督：吉原達矢、脚本：瀬古浩司、音楽：牛尾憲輔）が公開されています。
ただし、本記事の執筆時点（2026年7月）では、刺客篇の主題歌（OP/ED）はまだ発表されていません。 また、2026年6月にはスマートフォンゲームの制作も発表され、MAPPA制作のOPアニメーションにマキシマム ザ ホルモンの新曲が起用されることが明らかになっています（※この楽曲名は媒体によって表記が異なるため、正式な曲名は公式発表を要確認）。TVシリーズ・劇場版ともに主題歌が話題をさらってきた作品だけに、刺客篇でどんな曲が選ばれるかは大きな注目ポイントです。新情報が出次第、本記事に追記していきます。
チェンソーマンの主題歌で学ぶ英単語カード【語彙まとめ】
結論として、チェンソーマンの主題歌は曲名そのものが上質な英単語カードになります。ここまで登場した語彙を一覧にまとめました。
| 英語表現 | 意味 | 関連する曲名 |
|---|---|---|
| kick back | くつろぐ／（名詞で）反動・リベート | KICK BACK |
| recoil | （銃などの）反動 | KICK BACK（関連語） |
| blood | 血（不可算名詞） | Chainsaw Blood |
| back room | 奥の部屋／backroom deal＝密室取引 | In the Back Room |
| death / die / dead | 死／死ぬ／死んでいる | First Death |
| deep down | 心の奥底では | Deep Down |
| -land | 〜の国・〜の世界（接尾辞） | Dogland |
| violence / violate | 暴力／違反する・侵害する | Violence |
| fight song | （大学・チームの）応援歌 | Fight Song |
| extra lives | 残機 | 残機 |
| blade length | 刃渡り | 刃渡り2億センチ |
| tablet / pill | 錠剤／丸薬 | 錠剤 |
| rendezvous | 待ち合わせ（仏語由来・語末のsは無音） | 大脳的なランデブー |
| diversity | 多様性 | ちゅ、多様性。 |
| iris out / iris in | 円形に閉じる／開く映像転換技法 | IRIS OUT |
| Jane Doe / John Doe | 身元不明の女性／男性 | JANE DOE |
こうして並べると、チェンソーマンの主題歌は「日常会話語」「専門用語」「イディオム」がバランスよく揃っていることが分かります。まず押さえたいのが、kick back のような句動詞は文脈で意味が激変するという英語の性質。辞書で1つ目の訳語を見て満足せず、2つ目・3つ目の意味まで目を通す癖をつけると、英語の解像度が一気に上がります。次に、Jane Doe や fight song のような「文化に紐づいた表現」。これは単語帳では覚えにくく、作品を通して出会うのがいちばん記憶に残るタイプの語彙です。曲名ひとつが、そのまま単語帳の一項目になるわけです。
主題歌を英語字幕・公式MVで楽しむ方法【NordVPN】
「英語版の本編で、OP/EDのクレジットがどう表記されているか見てみたい」「英語圏のファンがこの曲をどう呼んでいるか知りたい」——そんなときに便利なのが、英語圏の配信カタログを、英語圏からアクセスした状態で開く方法です。チェンソーマンはCrunchyrollが東アジア以外の全世界配信権を持っており、英語字幕版と英語吹き替え版の両方が用意されています。劇場版『レゼ篇』も2026年4月30日からCrunchyrollで配信が始まりました（配信状況は地域により異なります）。英語版の本編を見れば、OP/EDのクレジットに曲名とアーティスト名がどうローマ字表記されているかを、そのまま確認できます。
ただし、日本国内から普段どおり配信サービスを開いても、表示されるのは日本向けのカタログで、英語音声・英語字幕は基本的に選べません。そこで前提になるのが、VPNで英語圏（アメリカなど）のサーバーに接続してから配信サービスを開くという方法です。手順はシンプルな3ステップだけです。
VPN×配信で主題歌の英語表記を確認する3ステップ
- NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- その状態で、普段どおりCrunchyrollやNetflixを開く（英語字幕付きの海外版カタログが表示されます）
- 英語字幕をオンにして本編を再生し、OP/EDのクレジットや曲名の英語表記を確認する
ポイントは「VPN接続 → その後にアプリを開く」という順番だけ。この順番を守るだけで、いつものアプリが英語版の入り口に変わります。 日本のアカウントをそのまま使えるので、海外専用アカウントを作り直す必要がないのも手軽なところです。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方でも設定に迷いにくいのが特徴です。なお、主題歌の歌詞そのものを転載・翻訳して公開する行為は著作権上できません。 公式配信・公式MVを正規に視聴し、曲名やクレジットの英語表記を"確認する"分には問題ありません。 配信サービスごとの詳しい視聴手順はチェンソーマンを英語で見る方法【配信・字幕・吹き替えガイド】で解説しています。
主題歌で英語を楽しく学ぶ【YOSHI流】
最後に、チェンソーマンの主題歌を「英語の教材」として活かす方法を紹介します。結論から言うと、好きな曲のタイトルを1語ずつ深掘りするだけで、語彙は驚くほど頭に残ります。
私が実際にやっていたのは、「曲名の単語を、辞書で3つ目の意味まで読む」という習慣です。kick back なら「くつろぐ」で止めずに「反動」「リベート」まで見る。iris out なら「虹彩」から「カメラの絞り」「映像技法」まで追う。好きな曲のタイトルという入り口があるだけで、辞書を読むのが作業ではなく発見になります。 そしてもう一つが、気になった単語をAIに投げて語源ごと解説させること。「kick back と recoil の違いは？」「Jane Doe はなぜ Doe なの？」と聞けば、語源のネットワークごと解説してくれます。留学経験のない私がTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）まで到達できたのも、こうした「好きな素材の中の1語を面白がる」積み重ねでした。
もちろん、歌詞をコピーして訳すのはNG（歌詞は著作物です）。あくまで曲名・アーティスト名・公式のクレジット表記という「引用にあたらない情報」を起点に調べるのがコツです。同じやり方は英語版コミックにも応用でき、原作のセリフから英語表現を拾う方法はチェンソーマン英語版漫画の読み方ガイドにまとめています。好きな主題歌の曲名をひとつ深掘りするところから、気軽に始めてみてください。
まとめ
この記事では、『チェンソーマン』の主題歌を「話数／曲名／アーティスト／英題タイプ」で全曲一覧化し、曲名に使われている英語表現を歌詞に一切触れずに解説してきました。第1期のOPは米津玄師「KICK BACK」の1曲、EDは第1話から第12話まですべて異なる12曲、そして劇場版『レゼ篇』は米津玄師「IRIS OUT」と米津玄師×宇多田ヒカル「JANE DOE」——シリーズ全体で15曲という、アニメ主題歌としては破格のボリュームです。刺客篇の主題歌は2026年7月時点で未発表なので、続報を待ちましょう。
英語学習の視点で見れば、kick back（くつろぐ／反動／リベート）、deep down（心の奥底では）、fight song（応援歌）、iris out（映像転換技法）、Jane Doe（身元不明の女性） といった曲名の表現は、そのまま実用的な語彙。曲名の英語の意味をひとつずつ押さえることが、チェンソーマンの音楽をもっと深く楽しむ近道です。タイトルやキャラ名・用語・視聴方法まで含めた「チェンソーマン×英語」の全体像はチェンソーマンは英語で何という？完全ガイドにまとめていますので、あわせてどうぞ。まずは好きな1曲の曲名から、チェンソーマン×英語の世界を楽しんでみてください。
