「あのセリフ、英語版だとどんな言い回しになってるんだろう」——『チェンソーマン（Chainsaw Man）』を英語で追いかけていると、一度は気になるポイントだと思います。この記事では、デンジ・マキマ・パワー・早川アキ・岸辺・ポチタ・姫野・クァンシといった人気キャラの名言・セリフを、VIZ Media公式の英語版でどう訳されているかを中心に紹介します。日本語の趣旨→英語→語彙・ニュアンス解説、という統一フォーマットでまとめました。
筆者はTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を、留学経験なしで取得しました。前職では海外事業を担当し、実務で英語を使ってきた立場から、単なる英訳の紹介で終わらせず、なぜその単語が選ばれているのか、どんなニュアンスが乗っているのかまで踏み込んで解説していきます。
先に大事なことをお伝えしておくと、この記事では逐語（一言一句そのまま）の引用として断定することは避け、「概ねこう訳されている」という形で紹介します。理由は後述しますが、チェンソーマンの英語には複数のバージョンが存在し、セリフの登場場面や話数を推測で断定するのも誤りのもとになるからです。分からないところは正直に要確認と書きます。
英語版の実際の演技・発音を確認したい方に先にお伝えしておくと、日本のNetflixをそのまま開いても英語音声・英語字幕は選べません。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、普段お使いのNetflixやCrunchyrollを開くと、英語音声・英語字幕付きの海外版カタログにアクセスできるようになります。 この視聴の流れは記事後半で改めて詳しく説明します。
なお、「そもそもチェンソーマンってタイトルや設定は英語でどう表記されているの？」というテーマ全体については、ピラー記事チェンソーマンは英語で？にまとめています。あわせてチェンソーマン キャラクター英語名一覧とチェンソーマンを英語で見る方法も公開中です。この記事では、名言・セリフに絞って深掘りしていきます。
Contents
この記事の名言の「英訳」について、正直にお伝えすること
本題に入る前に、どうしても先に断っておきたいことがあります。それは、チェンソーマンの「英語版」と一口に言っても、その中身は一つではないということです。
- VIZ Media公式のマンガ英語版（北米で刊行されているコミックスの翻訳。訳者はAmanda Haley）
- アニメの英語吹替（Crunchyrollなどで配信されている英語版アニメ）
- 配信の英語字幕（吹替とは別に作られることが多く、リップシンクの制約がないぶん直訳寄りになりやすい）
この3つは、同じ日本語のセリフでも訳し方が微妙に、時には大きく異なることがあります。実際、後で紹介するマキマの「必要悪」に関するセリフは、VIZ公式版とネット上のまとめサイトの訳とで、明らかに言い回しが違っています。これは誤訳ではなく、翻訳という作業の性質上、当然起こり得ることです。
そこでこの記事では、VIZ公式英語版で確認できた表現を中心にしつつ、逐語引用として断定はせず「概ねこう訳されている」という形で紹介します。裏付けが十分に取れなかったセリフは要確認と明記し、断定を避けます。また、セリフの登場場面・話数は、確認できない限り推測で具体的に書きません。名言まとめ記事では誤帰属（別の場面のセリフとして紹介してしまう誤り）が起きやすいためです。分からないことを分からないと書く——それが、この手の記事でいちばん大事な誠実さだと考えています。
デンジ（Denji）の英語名言・セリフ
主人公デンジは、欲望に忠実で下品、でもどこか切実、という独特の魅力を持つキャラクターです。彼のセリフは、英語版でもそのギャップがよく出ています。
物語の起点となるのが、悪魔の犬・ポチタと一体化して初めて「チェンソーマン」に変身する場面のセリフです。
- 日本語：夢を見るのは悪いことじゃない。でも邪魔をするなら、皆殺しだ（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版）："Dreaming's not a bad thing, but… If you're gonna get in our way, THEN YOU CAN ALL DIE!!"
- 出典：VIZ公式英語版（初変身の場面。具体的な巻・話数は要確認）
"get in one's way"（〜の邪魔をする、行く手を阻む）は日常でも頻出の句動詞です。"Don't get in my way."（邪魔するな）のように使えます。夢を語る静かな独白から一転して"THEN YOU CAN ALL DIE!!"と大文字で叫ぶ落差が、デンジというキャラクターの二面性をそのまま音にしていて印象的です。
その夢の続きを、ポチタに問われて答える場面のセリフもファンに愛されています。
- 日本語：次は……俺、チェンソーマンになりたい
- 英語（VIZ公式版）："Next... I... I wanna be Chainsaw Man."
- 出典：VIZ公式英語版（ポチタとのやり取り。場面の詳細は要確認）
たどたどしく区切られた"I... I wanna be〜"という言い方が、デンジの純朴さをよく表しています。"wanna"（want toの口語的な省略）は、彼のセリフ全体を通して頻繁に登場する砕けた言い回しです。
デビルハンターとして生きる理由を語る、意外にも芯のあるセリフもあります。
- 日本語：浅い理由でデビルハンターになったのかもしれないけど、この暮らしを守るためなら死んでもいい。……いや、今のは撤回。俺の命は俺だけのものじゃない（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版）："Maybe I became a devil hunter for a really shallow reason, but I'm willing to die to keep living like this. Actually, I take that back. My life isn't mine alone."
- 出典：VIZ公式英語版（アキに向けたセリフ）
"shallow"（浅い、浅はかな）という形容詞と、"be willing to die"（死ぬ覚悟がある）という表現の落差がこのセリフの肝です。さらに"I take that back."（今のは撤回する）と自分の言葉を即座に取り消すあたりに、デンジの成長がにじみます。"take that back"は日常会話でも「今の発言、なし」と言いたいときに使える便利なフレーズです。
デンジらしい下品さと悲哀が同居した名（迷）言も紹介しておきます。
- 日本語：出会う女みんな俺を殺そうとする！ みんな俺のチェンソーの心臓が狙いで、俺自身の心は誰も要らないのかよ（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版）："Every woman I meet tries to murder me!! ... What about my heart?! Denji's! Does nobody want that?!"
- 出典：VIZ公式英語版（レゼに向けたセリフ）
笑える言い回しですが、「誰も本当の自分を求めてくれない」という孤独がベースにあるのがチェンソーマンらしいところです。ちなみに、後で紹介するマキマにデンジが「犬」扱いされることへの反発として、男を犬みたいに扱うな、という趣旨のセリフも知られていますが、こちらは媒体によって表現の揺れが大きいため、逐語の紹介は要確認として控えます。
マキマ（Makima）の英語名言・セリフ
物語の鍵を握るマキマのセリフは、丁寧で穏やかな口調と、その裏にある支配欲の落差が魅力です。英語版でもその不気味さはしっかり再現されています。
マキマとデンジの関係を象徴するのが、この「ペット」宣言です。
- 日本語：忘れたの？ お前は私のペット。「はい」か「わん」だけでいい。「いいえ」と言う犬は要らないの（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版）："Did you forget? You're my pet. Only answer with 'yes' or 'woof.' I don't need a dog who says 'no.'"
- 出典：VIZ公式英語版（デンジに向けたセリフ）
"woof"（ワンという犬の鳴き声）を人間に使わせるところに、マキマの支配のグロテスクさが凝縮されています。"yes or woof"（はい、か、ワン）という並列が、選択肢を与えているようで実は何も与えていない——という彼女の本質を一語で表しています。
彼女の目的が語られる場面のセリフも有名です。
- 日本語：私はチェンソーマンを使って、より良い世界を作りたい。死。戦争。飢餓。この世界には、無くなれば人類がもっと幸せになれるものがたくさんある。チェンソーマンの力で、それを全部消し去るの（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版）："I want to use Chainsaw Man... to create a better world." ／ "Death. War. Hunger. There are many things in this world that humanity would be happier without. ... I'll blot them all out."
- 出典：VIZ公式英語版（岸辺との会話。場面の詳細は要確認）
注目したいのは"blot out"（消し去る、塗りつぶす）という句動詞です。単に"remove"や"erase"ではなく、インクで塗りつぶすようなイメージを持つblot outを選んでいるあたりに、彼女の「無かったことにする」という発想がよく表れています。
そして、この記事の冒頭で触れた「訳バージョン差」の実例が、マキマの「必要悪」に関するセリフです。
- 日本語：「必要悪」という概念は知っている。それはあなたたちの悪事を正当化する都合のいい言い訳にすぎない（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版）："I'm aware of the concept of a 'necessary evil'. I understand it's a convenient justification for your misdeeds."
- 別サイトの訳（要確認）："The Necessary Evil you speak of, is just an excuse to justify the evil things you do."
同じセリフでも、VIZ公式版は "a convenient justification for your misdeeds"（お前たちの悪事の都合のいい正当化）、まとめサイトの訳は "just an excuse to justify the evil things you do"（お前がする悪事を正当化する単なる言い訳）と、言い回しがはっきり違います。 これこそ、冒頭でお伝えした「英語版は一つではない」という話の具体例です。"justification"（正当化）と"justify"（正当化する）、"misdeeds"（悪事、不正行為）という語彙は、ニュースでもよく登場するので覚えておいて損はありません。
なお、チェンソーマンの世界には「悪魔は名前を持って生まれ、その名前が恐れられるほど悪魔自体が強くなる」という根幹設定があり、マキマもこれに関するセリフを口にします。ただしこの設定の説明は媒体によって表現の揺れが大きいため、ここでは逐語ではなく趣旨だけをお伝えするに留めます。
パワー（Power）の英語名言・セリフ
血の魔人・パワーは、傲慢で自己中心的、でも憎めない——という愛されキャラです。彼女のセリフは、英語版だと「わがままな子どもの大言壮語」というニュアンスがさらに引き立ちます。
まずは自己紹介的なセリフです。
- 日本語：ひれ伏せ人間ども！ 我こそはパワー様だ（という趣旨）
- 英語（要確認）："Prostrate yourselves, humans! For I am Power!"
- 出典：まとめサイト掲載（VIZ公式版での逐語は要確認）
"prostrate oneself"（ひれ伏す、平伏する）は、やや古風で大げさな動詞です。日常ではまず使いませんが、だからこそパワーの誇大妄想的なキャラクターにぴったりハマっています。"For I am Power!"の"For"は「なぜなら」という意味の、これも古めかしく芝居がかった接続詞で、彼女の尊大さを演出しています。
一方で、VIZ公式版で確認できる、パワーらしいおバカな名言もあります。
- 日本語：暇だからノーベル賞級の発明を考えてた。ノーベル賞を取れば人間が私にひれ伏す。それを足がかりに首相になって、消費税100%にしてやる（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版）："I'm bored, so I was thinking up a Nobel Prizewinning invention! ... humans will grovel before me! ... a 100 percent sales tax!"
- 出典：VIZ公式英語版（姫野・デンジらとのやり取り）
"grovel"（ひれ伏す、卑屈にへつらう）という単語が、ここでも彼女の「人間を見下したい」欲求を表しています。壮大な出だしから「消費税100%」という妙にセコいオチに着地するギャップが、パワーというキャラクターの面白さそのものです。
猫好き・人間嫌いという彼女の性格が出たセリフもよく引用されます。
- 日本語：私が仲良くできるのは猫だけ。人間は嫌いだ（という趣旨）
- 英語（要確認）："I can only get along with cats. I hate humans!"
- 出典：まとめサイト掲載（VIZ公式版での逐語は要確認）
"get along with 〜"（〜と気が合う、仲良くやる）は、英会話で本当によく使う句動詞です。"I get along well with my coworkers."（同僚とうまくやっている）のように応用がききます。
早川アキ・岸辺・ポチタ・姫野・クァンシの英語名言
主役級の3人以外にも、チェンソーマンには印象的なセリフを残すキャラクターがたくさんいます。ここではまとめて紹介します。
まずは、公安のデビルハンター・早川アキ。クールで責任感の強い彼らしい一言です。
- 日本語：敵は敵だ。利用しているだけで、仲良くなるつもりはない（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版準拠）："Enemies are enemies… we're only using them. I have no intention of getting friendly with one."
- 出典：VIZ公式英語版準拠（場面の詳細は要確認）
"have no intention of 〜ing"（〜するつもりはない）は、意志をはっきり否定する定番構文です。"I have no intention of giving up."（諦めるつもりはない）のようにビジネスでも使えます。アキについては、「未来の悪魔と契約してでもデンジとパワーに生き延びてほしい」と願う場面のセリフも有名ですが、逐語・話数ともに媒体差があるため、ここでは趣旨だけをお伝えするに留めます（要確認）。
続いて、公安の鬼教官・岸辺の名言です。
- 日本語：悪魔に恐れられるデビルハンターってのは、いちばんネジの飛んでる奴らだ（という趣旨）
- 英語（要確認）："The devil hunters that devils are scared of are the ones with the most screws loose."
- 出典：まとめサイト掲載（VIZ公式版での逐語は要確認）
"have a screw loose"（ネジが緩んでいる＝頭のネジが飛んでいる、まともじゃない）は、そのまま日本語の「ネジが飛んでる」に対応するイディオムです。英語でも「まともじゃない人」を指すときに使われる表現で、日英で発想がそっくりなのが面白いところです。
物語の原点にあるのが、悪魔の犬・ポチタがデンジと交わす契約のセリフです。
- 日本語：お前が夢を語るのを聞くのが好きだった。これは契約だ。俺の心臓をやる。代わりに、お前の夢を見せてくれ（という趣旨）
- 英語（VIZ公式版）："I've always loved listening to you talk about your dreams, Denji. ... This time, you're getting my heart. In exchange, show me your dreams."
- 出典：VIZ公式英語版（ポチタとの契約の場面）
"in exchange"（代わりに、引き換えに）は交渉・取引で頻出のフレーズです。"in exchange for 〜"（〜と引き換えに）の形でもよく使われます。物語全体を貫く「夢」というテーマの出発点となる、静かで美しいセリフです。
先輩デビルハンター・姫野のセリフも心に残ります。
- 日本語：自分のために泣いてくれる人がいるって、いいね（という趣旨）
- 英語（要確認）："It must be nice having someone care enough to cry over you."
- 出典：まとめサイト掲載（VIZ公式版での逐語は要確認）
"care enough to 〜"（〜するほど気にかけてくれる）という表現がしみます。"cry over someone"は「誰かのことで泣く」という意味で、over には「〜のことで（心を痛める）」というニュアンスがあります。
最後に、凄腕デビルハンター・クァンシの一言です。
- 日本語：この世界で幸せに生きる秘訣は、知らぬが仏、ということだ（という趣旨）
- 英語（要確認）："The secret to leading a happy life in this world is that ignorance is bliss."
- 出典：まとめサイト掲載（VIZ公式版での逐語は要確認）
"ignorance is bliss" は「知らぬが仏」にあたる英語の有名なことわざで、直訳すると「無知は至福」です。"lead a happy life"（幸せな人生を送る）の lead は「（人生・生活を）送る」という意味で、live a happy life とほぼ同じように使えます。
名言から学ぶ英語表現・文法ポイント
ここまで紹介したセリフの中から、実際の英会話やビジネスの場面でも使える表現を3つピックアップして解説します。
be willing to 〜（〜する覚悟がある／進んで〜する）
デンジの"I'm willing to die to keep living like this."（この暮らしを守るためなら死んでもいい）に出てきた"be willing to 〜"は、「進んで〜する」「〜するのをいとわない」という意志を表す便利な表現です。"I'm willing to help."（喜んで手伝います）のように、日常でもビジネスでも幅広く使えます。似た表現の"want to"よりも、「気は進まないかもしれないが、そうする用意がある」という覚悟のニュアンスが乗るのがポイントです。
get along with 〜（〜と気が合う、うまくやる）
パワーの"I can only get along with cats."（仲良くできるのは猫だけ）に登場した"get along with 〜"は、人間関係を語るときの超定番フレーズです。"How do you get along with your boss?"（上司とはうまくやってる？）のように質問でもよく使われます。人だけでなく、動物やチームに対しても使える柔軟な表現です。
イディオムで表情を出す：blot out / have a screw loose / ignorance is bliss
マキマの"blot out"（消し去る）、岸辺の"have a screw loose"（ネジが飛んでいる）、クァンシの"ignorance is bliss"（知らぬが仏）のように、チェンソーマンのセリフにはイディオム（慣用表現）が効果的に使われています。イディオムは直訳では意味が取りにくい反面、覚えてしまえば一気にネイティブらしい表情のある英語になります。 特に"ignorance is bliss"や"have a screw loose"は日本語にもよく似た発想の表現があるので、対応させて覚えると忘れにくいです。
チェンソーマンの英語版を実際に視聴する方法
ここまで紹介した名言は、あくまでテキストとしての英訳です。実際に英語版のアニメを音声で聞くと、テキストだけでは気づけない発見がたくさんあります。パワーの尊大な口調も、マキマの穏やかで不気味な声も、実際の演技で聞くとキャラクターの解像度が一気に上がります。
チェンソーマンのアニメは、Crunchyrollで英語吹替・英語字幕付きで配信されています。英語吹替はプロの声優陣が担当しており、英語学習の教材としても質が高いです。
一方で、「普段使っているNetflixで英語版を見たい」という方も多いと思います。ただ、日本のNetflixをそのまま開いても、英語音声・英語字幕は選べません。 そこで役立つのがVPNです。
- 手順①：NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- 手順②：その状態で、普段お使いのNetflixやCrunchyrollをそのまま開く
- 手順③：海外リージョン向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕付きで視聴できるようになる
VPN接続が、英語版カタログにアクセスするための前提条件になります。NordVPNはVPNサービスの中でも定番で、初めての方にも選ばれやすいサービスです。本記事で紹介した名言が、実際の声優の演技でどう表現されているのか、ぜひ自分の耳で確かめてみてください。
英語のリスニング力は、こうした「実際にどう発音され、どんな感情が乗っているか」に慣れることで着実に伸びます。 字幕で読んだセリフを声で聞くと、強勢やリズムなど、テキストだけでは分からない発見がたくさんありますよ。
まとめ｜もっとチェンソーマン×英語を深掘りしたい人へ
この記事では、チェンソーマンの名言・セリフを、デンジ・マキマ・パワー・早川アキ・岸辺・ポチタ・姫野・クァンシと、8キャラ・20本前後にわたって、VIZ公式英語版の訳を中心に紹介しました。
- VIZ公式版を中心に紹介：訳者Amanda HaleyによるVIZ Media公式訳で確認できた表現を軸にし、逐語引用としての断定は避けて「概ねこう訳されている」でヘッジ
- 訳バージョン差を正直に開示：マキマの「必要悪」セリフのように、VIZ公式版とまとめサイトの訳で言い回しが違う実例を紹介
- 語彙・イディオム解説：be willing to／get along with／blot out／have a screw loose／ignorance is bliss など、実際に使える表現を解説
裏付けが十分に取れなかったセリフ（パワーの自己紹介、岸辺・姫野・クァンシの一部など）については、正直に要確認として紹介しました。分からないことを分からないと書く誠実さこそ、名言まとめ記事の信頼性につながると筆者は考えています。
なお、チェンソーマン×英語というテーマの全体像（タイトルの意味、キャラクターの英語名一覧、英語版の視聴方法など）については、以下の記事で詳しく解説しています。
- チェンソーマンは英語で？タイトルの意味から名言・キャラ名・視聴方法まで
- チェンソーマン キャラクター英語名一覧
- チェンソーマン 用語・悪魔（デビル）の英語まとめ
- チェンソーマン 英語版漫画で英語学習
- チェンソーマン 劇場版・シーズンの英語タイトル一覧
- チェンソーマン 主題歌・OP/EDを英語で
- チェンソーマンを英語で見る方法・視聴方法まとめ
英語版の実際の演技・発音をこれから確認したい方は、先ほど視聴方法のセクションで紹介した手順で、VPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、普段お使いのNetflixやCrunchyrollをそのまま開いてみてください。 それだけで英語音声・英語字幕付きの海外版カタログにアクセスでき、この記事で紹介した名言の実際の演技を確認できます。まずは推しキャラの名言から、ぜひ音声で聞いてみてください。
