「『2人の英雄』って英語だと何ていうの？」「ヒロアカのシーズン名や最終章の英語表記は？」——僕のヒーローアカデミアを海外版で観たり、海外のファンと語り合ったりしようとすると、多くの方がこの疑問にぶつかります。結論からお伝えすると、作品自体の英語タイトルは原題をほぼそのまま英語にしたMy Hero Academiaで、劇場版3作はTwo Heroes（2人の英雄）／Heroes Rising（ヒーローズ：ライジング）／World Heroes' Mission（ワールド ヒーローズ ミッション）と表記されます。TVアニメはMy Hero Academia Season 1〜、最終章はFinal Seasonという並びです。面白いのは、シリーズ名は原題の直訳、映画はカタカナ副題を英語に戻す形、各章（アーク）は直訳と意訳が混在というように、階層ごとに英語化の発想が違うこと。この記事では、シリーズ名・劇場版・各シーズン・各章（雄英体育祭＝U.A. Sports Festival、ステイン編＝Vs. Hero Killer、オーバーホール編＝Shie Hassaikai、戦争編＝Paranormal Liberation War など）の英語タイトルを、VIZ Media・公式・英語版Wikipedia・My Hero Academia Wikiで一次確認したうえで一覧化します。筆者は留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、前職で海外事業を担当してきた立場から、英語タイトルの読み解き方を解説していきます。ヒロアカの英語表現全般（タイトルの意味・名言・キャラ名など）は僕のヒーローアカデミアは英語で？完全ガイドでまとめていますので、あわせてご覧ください。
なお、各シーズン・劇場版を英語音声・英語字幕で観たい方へ。前提として、日本から普通に配信サービスを開くと日本向けのカタログしか表示されず、英語音声を選べない作品がほとんどです。そこで役立つのがVPNで、NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態でいつも通りNetflixなどを開くと、英語音声・字幕付きでヒロアカを視聴できるようになります（NordVPN）。具体的な視聴手順は記事後半で改めて紹介します。
Contents
- 1 ヒロアカの英語タイトルは？「僕のヒーローアカデミア」とMy Hero Academia
- 2 【一覧表】ヒロアカTVアニメ全シーズン（Season 1〜Final Season）の英語タイトル
- 3 ヒロアカ各シーズンの英語表記と中身（Season 1〜Final Season）
- 4 【一覧表】ヒロアカ劇場版の英語タイトルと公開年
- 5 ヒロアカ劇場版の英語タイトルを1作ずつ解説
- 6 【一覧表】ヒロアカ各章（アーク）の英語タイトル：体育祭・ステイン・オーバーホール・戦争編ほか
- 7 注目アークの英語表現を掘り下げ（体育祭・ステイン・オーバーホール・戦争編）
- 8 ヒロアカを英語で見てタイトルに触れる方法と英語学習法
- 9 まとめ｜英語タイトルからヒロアカをもっと楽しもう
ヒロアカの英語タイトルは？「僕のヒーローアカデミア」とMy Hero Academia
まず大前提として、作品そのものの英語タイトルを押さえておきましょう。結論として、日本語原題「僕のヒーローアカデミア」の英語公式タイトルは、ほぼ直訳のMy Hero Academiaです。「僕の（My）」「ヒーロー（Hero）」「アカデミア（Academia）」と、カタカナ語の部分がそのまま英語に対応するため、原題と英題のギャップがほとんどないのがヒロアカの特徴です。呪術廻戦（Jujutsu Kaisen）のようにローマ字読みを採用した作品とは対照的で、はじめから英語を意識したネーミングだったことがうかがえます。
一方、原題をローマ字表記したBoku no Hero Academiaも、海外のデータベースやファンの間で広く使われています（「ヒーロー」の部分は Hīro と長音符を付けて綴られる場合もあります）。そのため、略称も英題由来のMHAとローマ字由来のBNHAの2通りが並存しているのが面白いところ。海外のSNSやファンサイトでどちらの略称を見かけても、同じ作品を指していると分かっていれば戸惑いません。「アカデミア（Academia）」は英語で「学問の世界・アカデミックな環境」を指す語で、「雄英高校というヒーロー養成学校を舞台にした物語」という設定が、タイトルの一語にそのまま込められている点も、英語学習的に味わい深いポイントです。
この「原題ほぼ直訳」という土台を踏まえたうえで、次はTVアニメの各シーズンの英語表記を見ていきましょう。
【一覧表】ヒロアカTVアニメ全シーズン（Season 1〜Final Season）の英語タイトル
TVアニメの英語表記は非常にシンプルで、「My Hero Academia Season＋数字」で統一され、最終章だけがFinal Seasonと銘打たれています。まずは全体像を一覧表で押さえましょう。放送年もあわせて並べると、2016年から約10年にわたって展開してきた長寿シリーズの歩みが見えてきます。
| シーズン（日本語通称） | 英語表記 | 話数 | 放送期間 |
|---|---|---|---|
| 第1期 | My Hero Academia Season 1 | 全13話 | 2016年4月〜6月 |
| 第2期 | My Hero Academia Season 2 | 全25話 | 2017年4月〜9月 |
| 第3期 | My Hero Academia Season 3 | 全25話 | 2018年4月〜9月 |
| 第4期 | My Hero Academia Season 4 | 全25話 | 2019年10月〜2020年4月 |
| 第5期 | My Hero Academia Season 5 | 全25話 | 2021年3月〜9月 |
| 第6期 | My Hero Academia Season 6 | 全25話 | 2022年10月〜2023年3月 |
| 第7期 | My Hero Academia Season 7 | 全21話 | 2024年5月〜10月 |
| 第8期（最終章） | My Hero Academia Final Season（Season 8） | 全11話 | 2025年10月〜12月 |
英語版でも「Season」という語がそのまま使われ、日本語の「第◯期」に対応しています。最終章にあたる第8期は、英語圏でもFinal Seasonとして告知・配信されました。次のセクションで、各シーズンがどの物語を描いているのかを英語表記とあわせて掘り下げます。
ヒロアカ各シーズンの英語表記と中身（Season 1〜Final Season）
シーズン名は数字で並ぶだけですが、各シーズンが「どの章（アーク）を映像化しているか」を知っておくと、海外版を検索するときや英語のレビューを読むときに一気に理解が深まります。ここでは大きく3つのまとまりに分けて整理します。各シーズンで活躍するキャラクターの英語名（ヒーロー名・本名）が気になる方は、ヒロアカ キャラクター英語名一覧もあわせてご覧ください。
Season 1〜3（入学〜夏合宿・仮免試験）
Season 1は緑谷出久（Izuku Midoriya／通称Deku）がオールマイトからワン・フォー・オールを受け継ぎ、雄英高校に入学するまでを描く導入部です。Season 2は人気の高い雄英体育祭編（U.A. Sports Festival Arc）とステイン編（Vs. Hero Killer Arc）を中心に、Season 3は夏合宿からヴィラン連合の強襲、仮免試験編（Provisional Hero License Exam Arc）までを映像化しています。英語表記は一貫して "My Hero Academia Season 2/3" とシンプルで、章ごとのサブタイトルはあくまでアーク名として別に呼ばれる、という構造です。
Season 4〜6（オーバーホール編〜戦争編）
Season 4は死穢八斎會（しえはっさいかい）を率いる敵・オーバーホールとの戦いを描くオーバーホール編（Shie Hassaikai Arc）が中心です。Season 5はクラス対抗戦（Joint Training Arc）や異能解放軍編（Meta Liberation Army Arc）を扱い、Season 6では物語最大級の山場である戦争編＝Paranormal Liberation War Arcと、その後日譚にあたるダークヒーロー編（Dark Hero Arc）が映像化されました。「戦争編」がそのまま "War" ではなく "Paranormal Liberation War（超常解放戦線との戦争）" という固有名を持つのは、この戦いが敵組織「超常解放戦線（Paranormal Liberation Front）」との全面衝突だからです。英語版Wikipediaでも、第6期が "Paranormal Liberation War" と "Dark Hero" のアークを扱ったと明記されています。
Season 7・Final Season（最終章）
Season 7は海外ヒーローのスターアンドストライプ（Star and Stripe）の登場や雄英の裏切り者編（U.A. Traitor Arc）を経て、いよいよ最終決戦へと物語が加速します。そして第8期は英語圏でも "Final Season" として展開され、2025年10月から12月にかけて全11話で放送・配信されました。この最終章では、原作者・堀越耕平が制作に深く関わり、漫画には描かれなかった新規シーンを提供したと英語版Wikipediaでも報じられています。なお、単行本最終42巻に同梱された特別編（原作第431話を映像化）が2026年5月に放送されるなど、関連映像は最終章の後も続いています。最新の配信・放送状況は各サービスの公式案内で確認してください。
【一覧表】ヒロアカ劇場版の英語タイトルと公開年
ここからが本題の一つ、劇場版の英語タイトルです。ヒロアカの劇場版は、日本語のカタカナ副題を英語に「戻す」形で英題が付けられているのが特徴で、いずれも "My Hero Academia:" を冠したうえでサブタイトルが続きます。まずは一覧表で確認しましょう（3作に加え、2024年公開の最新作も参考として併記します）。
| 劇場版（日本語通称） | 英語タイトル | 日本公開 | 北米公開 |
|---|---|---|---|
| 2人の英雄（ヒーローズ） | My Hero Academia: Two Heroes | 2018年8月3日 | 2018年（Anime Expo世界初上映7月5日） |
| ヒーローズ：ライジング | My Hero Academia: Heroes Rising | 2019年12月20日 | 2020年2月26日 |
| ワールド ヒーローズ ミッション | My Hero Academia: World Heroes' Mission | 2021年8月6日 | 2021年10月29日 |
| ユアネクスト（参考・第4作） | My Hero Academia: You're Next | 2024年8月2日 | 2024年10月11日 |
サブタイトルの英語表記を見ると、「2人の英雄」だけは意訳（Two Heroes）、残りはカタカナ副題をそのまま英単語に戻した形になっているのが分かります。次のセクションで、1作ずつニュアンスを掘り下げていきます。
ヒロアカ劇場版の英語タイトルを1作ずつ解説
3作の劇場版は、それぞれ英語タイトルの付け方に個性があります。名シーンで飛び出す英語のセリフが気になる方は、ヒロアカの英語名言・セリフ集もあわせてどうぞ。
『2人の英雄（ヒーローズ）』＝ My Hero Academia: Two Heroes
第1作『2人の英雄』の英語タイトルはMy Hero Academia: Two Heroesです。日本語の副題「2人の英雄（ヒーローズ）」を、数字の"2人"を "Two"、"英雄（ヒーローズ）"を "Heroes" と、意味に忠実に英訳したストレートなタイトルになっています。「英雄」を "Hero" と訳しつつ、複数形の "Heroes" で「2人」を受けている点も自然な英語です。物語はオールマイト（All Might）とデクの師弟、いわば"2人のヒーロー"の絆を軸に据えており、タイトルがそのまま作品テーマを言い表しているかたちです。日本公開は2018年8月3日ですが、実はそれに先立ってアメリカ・ロサンゼルスのAnime Expoで2018年7月5日に世界初上映されており、英語圏を強く意識した展開だったことがうかがえます。
『ヒーローズ：ライジング』＝ My Hero Academia: Heroes Rising
第2作『ヒーローズ：ライジング』の英語タイトルはMy Hero Academia: Heroes Risingです。カタカナ副題「ヒーローズ：ライジング」を、そのまま "Heroes Rising" と英語表記に戻したかたちで、"rising"（立ち上がる・台頭する）という語が、次世代のヒーローたちが自らの力で困難に立ち向かう物語の熱量をよく表しています。日本公開は2019年12月20日、北米公開は2020年2月26日でした。この作品は、原作者・堀越耕平が当初シリーズのラストに使うことも考えていた展開が盛り込まれているとされ、劇場版ながらファンの間で特別視されている一作です。
『ワールド ヒーローズ ミッション』＝ My Hero Academia: World Heroes' Mission
第3作『ワールド ヒーローズ ミッション』の英語タイトルはMy Hero Academia: World Heroes' Missionです。ここで注目したいのが、"Heroes'" とアポストロフィ（所有格）が付く点。「世界のヒーローたちの任務」という意味で、"World Heroes' Mission"＝「世界中のヒーローたちによる任務」というニュアンスを、所有格の "s'" で丁寧に表現しています。日本語のカタカナ表記では見えない文法上の工夫が、英語タイトルにはきちんと反映されているわけです。日本公開は2021年8月6日、米国・カナダでは2021年10月29日に公開されました。世界を股にかけたスケールの大きな物語で、タイトルの "World" がそのまま作品の舞台の広さを表しています。
なお、劇場版はこの3作に続き、第4作My Hero Academia: You're Next（『ユアネクスト』）が2024年8月2日に日本公開されています（米国は2024年10月11日）。「ヒロアカの劇場版は3作」と紹介されることが多いですが、正確には2024年時点で4作目まで公開されている点は押さえておくと安心です。英語タイトルはいずれも "My Hero Academia:" ＋副題という統一フォーマットで付けられています。
【一覧表】ヒロアカ各章（アーク）の英語タイトル：体育祭・ステイン・オーバーホール・戦争編ほか
シリーズ名・映画名に続いて、物語の区切りである「章（アーク）」の英語表記も押さえておきましょう。英語圏では各章を "◯◯ Arc" と呼ぶのが一般的で、My Hero Academia Wiki（Fandom）などで表記が整理されています。ここでは主要なアークを一覧化しました。各章に登場する個性（Quirk）や技名の英語表記は、ヒロアカ 個性（Quirk）・技名の英語表記まとめで詳しく解説しています。
| 章（日本語通称） | 英語 Arc 名 | 主に該当するシーズン |
|---|---|---|
| 雄英体育祭編 | U.A. Sports Festival Arc | Season 2 |
| ステイン編（ヒーロー殺し） | Vs. Hero Killer Arc | Season 2 |
| 期末試験編 | Final Exams Arc | Season 2 |
| 夏合宿編 | Forest Training Camp Arc | Season 3 |
| 仮免試験編 | Provisional Hero License Exam Arc | Season 3 |
| オーバーホール編（死穢八斎會） | Shie Hassaikai Arc | Season 4 |
| 文化祭編 | U.A. School Festival Arc | Season 5 |
| クラス対抗戦編 | Joint Training Arc | Season 5 |
| 異能解放軍編 | Meta Liberation Army Arc | Season 5 |
| 戦争編 | Paranormal Liberation War Arc | Season 6 |
| ダークヒーロー編 | Dark Hero Arc | Season 6 |
| 雄英の裏切り者編 | U.A. Traitor Arc | Season 7 |
| 最終決戦編 | Final War Arc | Season 7〜Final Season |
アークとシーズンの対応はおおまかな目安です。1つのシーズンに複数の章が含まれたり、章がシーズンをまたいだりするため、正確な区切りは英語版Wikipediaや公式配信の各話情報で確認してください。このあと、特に表記が面白い章をいくつかピックアップして掘り下げます。
注目アークの英語表現を掘り下げ（体育祭・ステイン・オーバーホール・戦争編）
一覧の中でも、英訳の発想が特に興味深い4つの章を取り上げます。直訳型・意訳型・固有名詞型が混在しているのが、ヒロアカのアーク名の面白さです。
雄英体育祭編＝U.A. Sports Festival Arc（直訳型）
「雄英体育祭編」は英語でU.A. Sports Festival Arcです。「雄英（高校）」は英語表記でU.A.（U.A. High School）、「体育祭」はSports Festivalと、ほぼ直訳でそのまま英語になっている素直なタイプです。日本の学校行事「体育祭」を "Sports Festival" と訳すのは、英語圏の読者にも情景が伝わりやすい定番の訳語。デクや爆豪（Bakugo）、轟（Todoroki）ら1年生が実力を競い合う人気の章で、地名や固有名詞をそのまま英語化する「直訳型」の代表例と言えます。
ステイン編＝Vs. Hero Killer Arc（役割を英語にする型）
「ステイン編」は、英語ではVs. Hero Killer Arcと表記されます。ステイン（Stain）は「ヒーロー殺し」の異名を持つ敵で、その異名「ヒーロー殺し」を Hero Killer と直訳し、対決を表す "Vs." を冠したタイトルになっています。キャラクター名（Stain）ではなく、「ヒーロー殺し」という肩書き（役割）を前面に出しているのが特徴で、この章がステインというヴィランの思想とデクたちの対決を描く物語であることを、英語タイトルが端的に伝えています。
オーバーホール編＝Shie Hassaikai Arc（固有名ローマ字型）
「オーバーホール編」は、英語ではShie Hassaikai Arcと表記されるのが基本です。敵組織「死穢八斎會（しえはっさいかい）」の名前を、意味を訳さずローマ字読みでそのまま採用しています（ボスの通り名から "Overhaul Arc"、あるいはインターン活動を描くことから "Internship Arc" と呼ばれることもあります）。「死穢八斎會」のような和風の造語は英訳が難しいため、あえて音をそのまま残すローマ字表記が選ばれている——呪術廻戦などとも共通する、和製固有名詞の英語化パターンです。
戦争編＝Paranormal Liberation War Arc（固有名＋意味の合わせ技）
「戦争編」は英語でParanormal Liberation War Arcです。単なる "War Arc" ではなく、敵組織「超常解放戦線（Paranormal Liberation Front）」との戦争であることを、組織名込みで表現しています。"Paranormal"（超常の）＋"Liberation"（解放）＋"War"（戦争）と、日本語の「超常解放戦線」の語構成を忠実に英語化したうえで "War" を添える、固有名と意味の合わせ技になっているのがポイント。ヒロアカ屈指の激戦を描くこの章は、英語タイトルもそのスケールの大きさを物語っています。
ヒロアカを英語で見てタイトルに触れる方法と英語学習法
「実際に英語音声・英語字幕でヒロアカを観て、シーズン名やアーク名を耳で覚えたい」という方に向けて、視聴方法と学習法を整理します。前提として、日本から普通にNetflixなどを開くと日本向けカタログしか表示されず、英語音声を選べない作品がほとんどだという点が壁になります。そこで役立つのがVPNで、手順はシンプルに次の3ステップだけです。
1. NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
2. その状態で、いつも通りNetflixを開く（海外からアクセスしているように扱われます）
3. 英語音声・英語字幕を選んでヒロアカを視聴する
この流れで、普段お使いのアカウントのまま、海外版カタログの英語音声・字幕にアクセスできるようになります（NordVPN）。VPN接続は、英語版アニメ・映画を視聴するための実質的な前提で、NordVPNはVPNサービスの中でも人気が高く、初めての方にも選ばれやすいのが特徴です。配信サービスや対応地域・作品ラインナップは時期によって変わる可能性があるため、視聴前に各サービスの最新の案内を必ず確認してください。どのサービスで英語版を観られるかは、配信状況を比較したヒロアカを英語で見る方法（配信サービス比較）もあわせて参考にしてください。
英語で観る環境が整ったら、筆者が実際にやっていた学習法も試してみてください。1つ目はスクリプト×AI活用法です。「My Hero Academia script」のように検索すると英語のセリフ一覧が見つかるので、気になったセリフをコピーしてChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンスと文法を解説して」と投げると、教科書には載っていない自然な言い回しの背景まで教えてくれます。2つ目は反復学習法で、VODアプリのダウンロード機能・バックグラウンド再生を使えば、通勤や家事の合間に同じエピソードを繰り返し聴けます。「好きな作品だからこそ、話の内容を大体知っていて英語に集中しやすい」——これがアニメで英語を学ぶ最大の強みです。よりじっくり取り組みたい方には、ヒロアカ 英語版漫画で英語学習で紹介している英語版コミックを使った勉強法もおすすめです。
まとめ｜英語タイトルからヒロアカをもっと楽しもう
この記事では、僕のヒーローアカデミアの英語タイトルを階層ごとに整理しました。作品名は原題ほぼ直訳のMy Hero Academia（ローマ字表記Boku no Hero Academia）、TVアニメはSeason 1〜Final Season、劇場版はTwo Heroes（2人の英雄）／Heroes Rising（ヒーローズ：ライジング）／World Heroes' Mission（ワールド ヒーローズ ミッション）、各章はU.A. Sports Festival（体育祭）／Vs. Hero Killer（ステイン）／Shie Hassaikai（オーバーホール）／Paranormal Liberation War（戦争編）——。シリーズ名は直訳、映画は副題を英語に戻す形、アークは直訳・意訳・ローマ字が混在という、階層ごとの英語化の違いにこそ、ヒロアカのネーミングの奥深さが詰まっています。
英語タイトルを入り口に、ぜひ英語版のヒロアカにも触れてみてください。関連記事もあわせてご覧いただくと、ヒロアカ×英語の世界がより深く楽しめます。
- 僕のヒーローアカデミアは英語で？完全ガイド——タイトルの意味から名言・キャラ名・視聴方法まで、ヒロアカ×英語の全体像をまとめたガイド記事です。
- ヒロアカの英語名言・セリフ集——各シーズン・劇場版の名シーンで飛び出す名言を英訳付きで紹介しています。
- ヒロアカ キャラクター英語名一覧——各章に登場するキャラクターのヒーロー名・本名を陣営別に一覧化しています。
- ヒロアカ 個性（Quirk）・技名の英語表記まとめ——One For All・Detroit Smashなど、各章で活躍する個性・必殺技の英語表記を網羅しています。
- ヒロアカを英語で見る方法（配信サービス比較）——各シーズン・劇場版を実際にどこで英語字幕・吹き替えで観られるか知りたい方はこちらへ。
- ヒロアカ 英語版漫画で英語学習——英語版コミック（My Hero Academia）を使った体系的な勉強法を解説しています。
