「ヒロアカの『個性』って、英語だとQuirkであってる？」「デトロイトスマッシュや爆破って、英語版では何て呼ばれてるんだろう」——僕のヒーローアカデミアを英語で楽しもうとすると、多くの人がこの疑問にぶつかります。結論からお伝えすると、「個性」は英語で"Quirk"、爆豪の「爆破」は"Explosion"、デクの「デトロイトスマッシュ」はそのまま"Detroit Smash"です。ヒロアカは作者・堀越耕平先生がアメコミ文化から強い影響を受けた作品だけあって、個性名・技名の英語表記にはアメリカン・コミックらしい語感が随所に息づいています。この記事では、①個性＝Quirkをはじめとする基本用語、②One For All・All For One・Plus Ultraという看板ワード、③主要キャラの個性（Quirk）一覧、④Detroit Smashなどの必殺技（Ultimate Move）一覧、⑤なぜその英訳になったのかという翻訳の視点まで、「ヒロアカ×英語」の個性・技名を1本に網羅しました。表記はすべて英語版Wikipedia・公式Fandom Wiki・VIZ英語版で一次確認し、媒体で揺れるものは併記しています。作品全体の英語表現は僕のヒーローアカデミアは英語で何という？完全ガイドでまとめていますので、あわせてご覧ください。なお、英語版アニメで実際の個性名・技名のセリフを耳で確認したい方へ。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態でいつも通りNetflixやCrunchyrollを開くと、英語音声・英語字幕付きで『僕のヒーローアカデミア』を視聴できるようになります（NordVPN）。日本からの通常接続では英語音声を選べないことがほとんどなので、この一手間が英語学習の鍵になります。詳しい手順は記事後半で改めて紹介します。
Contents
「個性」は英語でQuirk｜ヒロアカ世界の基本用語
結論として、僕のヒーローアカデミアの世界を英語で語るうえでまず押さえたいのは、個性＝Quirk、ワンフォーオール＝One For All、オールフォーワン＝All For One、プラスウルトラ＝Plus Ultraという4つの看板ワードです。ここを押さえるだけで、英語版の設定解説やファンの会話がぐっと読みやすくなります。
個性＝Quirk、無個性＝Quirkless
作品の根幹をなす「個性」は、英語版で一貫してQuirkと訳されています。Quirkはもともと「癖・風変わりな特徴」を意味する英単語で、「人それぞれが生まれつき持つ、ちょっと変わった性質」というニュアンスを、超能力の呼び名に転用した巧みな訳語です。そして個性を持たずに生まれた人はQuirkless（＝Quirk＋less「〜がない」）。主人公・緑谷出久（デク）は物語の冒頭でこのQuirklessとして描かれます。「個性」を"Superpower（超能力）"のような直接的な語ではなく、あえて"Quirk"という控えめな単語で訳したことで、"人口の約8割が個性を持つ"という作品世界の日常感が英語でも自然に伝わっています。
One For All と All For One——対になる2つの個性
物語の中心にあるのが、ワンフォーオール＝One For Allとオールフォーワン＝All For Oneという、名前も性質も対になる2つの個性です。One For Allはオールマイトからデクへと受け継がれる「力を蓄積し、他者へ譲渡できる」個性。対するAll For Oneは、同名のヴィランが持つ「他者の個性を奪い、自在に再分配する」個性です。どちらも日本語版の時点で既に英語フレーズなので、英語版では訳す必要がなく、そのまま公式名称になっています。「一人はみんなのために（One for all）／みんなは一人のために（All for one）」という有名な標語をもじった対比構造が、英語ではより直接的に伝わる仕掛けです。
Plus Ultra——雄英高校のモットー
雄英高校（U.A. High School）のモットーであり、作品全体の合言葉がプラスウルトラ＝Plus Ultraです。英語版でも訳さずそのまま"Plus Ultra"と表記され、オールマイトの掛け声「行け！プラスウルトラ！」は"Go beyond! PLUS ULTRA!!!"となります。Plus Ultraはラテン語で「もっと先へ（further beyond）」を意味し、スペインの国家標語としても知られるフレーズです。英語ネイティブにとっても日常語ではないラテン語をあえて残すことで、「限界を超えていけ」という言葉の非日常的な高揚感を保っているのがポイントです。
その他の基本用語（Pro Hero・Villain・Nomu 等）
作品世界を支える周辺用語も押さえておきましょう。以下に代表的なものをまとめます。
| 日本語 | 英語表記 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 個性 | Quirk | 生まれつきの特殊能力 |
| 無個性 | Quirkless | 個性を持たない人 |
| プロヒーロー | Pro Hero | 職業としてのヒーロー |
| ヴィラン（敵） | Villain | 悪役・敵対者 |
| 雄英高校 | U.A. High School | 主人公たちが通うヒーロー養成校 |
| ヒーロー社会 | Hero Society | 個性が当たり前の社会 |
| 脳無 | Nomu（音写） | 人工的に作られた怪人 |
| 平和の象徴 | Symbol of Peace | オールマイトの異名 |
「脳無」だけは意味を訳さずNomuとローマ字で残されている点に注目です。得体の知れない人工生命体には、あえて意味の分からない音を当てることで不気味さを演出している——固有名詞的な処理がなされた好例です。ちなみにオールマイトの異名「平和の象徴」はSymbol of Peaceと直訳され、英語圏のファンの間でもそのまま定着しています。こうした周辺用語まで英語で押さえておくと、海外のヒロアカ考察動画やSNSの投稿も一気に読みやすくなります。
【キャラ別】主要キャラの個性（Quirk）英語表記一覧
結論として、ヒロアカの個性名は「その能力が何をするか」を汲んだ意訳が中心です。爆破＝Explosion、無重力＝Zero Gravityのように、機能をそのまま英語にした分かりやすい訳が並びます。ここでは主要キャラの個性を、系統別に一覧化します。
One For All に宿る6つの個性（Blackwhip・Float 等）
デクが受け継ぐOne For Allには、実は歴代継承者の個性が6つ内包されているという設定があります。これらの英語表記も押さえておくと、物語後半の展開を英語で追いやすくなります。
| 日本語 | 英語表記 | 継承元 |
|---|---|---|
| 黒鞭 | Blackwhip | 2代目 |
| 浮遊 | Float | 7代目（志村菜奈） |
| 危機感知 | Danger Sense | 4代目 |
| 煙幕 | Smokescreen | 5代目 |
| 発勁 | Fa Jin | 6代目 |
| 変速 | Gear Shift | 3代目 |
「発勁（はっけい）」だけは中国武術由来の語のため、英語でもFa Jinと音写で残されています。一方、黒鞭はBlackwhip（黒い鞭）、浮遊はFloat（浮く）、危機感知はDanger Sense（危険察知）と、そのまま機能を訳しています。同じOne For Allという一つの個性の中に、音写（Fa Jin）と意訳（Blackwhip）が混在しているのが面白いところで、これはヒロアカ全体の翻訳方針を凝縮したミニチュアのような例と言えます。※各個性がどの継承者に由来するかは物語終盤で明かされる設定のため、細部は原作での確認をおすすめします。
1年A組の個性（Explosion・Half-Cold Half-Hot 等）
デクのクラスメイトたちの個性です。それぞれの能力がストレートに英語化されています。
| キャラ | 個性（日本語） | 英語表記 |
|---|---|---|
| 爆豪勝己 | 爆破 | Explosion |
| 轟焦凍 | 半冷半燃 | Half-Cold Half-Hot |
| 麗日お茶子 | 無重力 | Zero Gravity |
| 飯田天哉 | エンジン | Engine |
| 蛙吹梅雨 | 蛙 | Frog |
| 切島鋭児郎 | 硬化 | Hardening |
| 常闇踏陰 | 闇 | Dark Shadow |
轟の「半冷半燃」は、英語版・ファンの間でHalf-Cold Half-Hotという通称が広く定着しています（右半身から冷気、左半身から炎を出す能力そのままの命名）。「爆破＝Explosion」「無重力＝Zero Gravity」のように、個性名を見ればその能力が一目で分かるのがヒロアカの個性ネーミングの基本方針です。常闇の「闇」＝Dark Shadowは、意思を持って喋る実体の名前でもあり、キャラクターの相棒的存在として英語圏でも人気があります。
プロヒーロー・ヴィランの個性（Hellflame・Decay 等）
大人のヒーロー・ヴィラン側の個性も見ておきましょう。
| キャラ | 個性（日本語） | 英語表記 |
|---|---|---|
| オールマイト | ワンフォーオール | One For All |
| エンデヴァー（轟炎司） | 業火 | Hellflame |
| 死柄木弔 | 崩壊 | Decay |
| オール・フォー・ワン | オールフォーワン | All For One |
| 渡我被身子（トガ） | 変身 | Transform |
エンデヴァーの「業火」＝Hellflame（地獄の炎）は、No.1ヒーローの苛烈さを感じさせる強い語感です。死柄木の「崩壊」＝Decayは、触れたものを塵に還す能力を「腐敗・崩壊」という一語で言い当てた秀逸な意訳。ヴィラン側の個性名にはHellflame・Decayのように「破壊・不吉さ」を連想させる硬い英単語が選ばれており、英語で読むと敵味方の対比がより鮮明に浮かび上がります。
【キャラ別】必殺技（Ultimate Move）の英語表記一覧
結論として、ヒロアカの必殺技は英語版でUltimate Move（必殺技）と総称され、その多くがアメリカの地名＋Smashという独特の命名ルールで作られています。ここが呪術廻戦やドラゴンボールの技名とは大きく違う、ヒロアカならではの面白さです。
デク＆オールマイトの「スマッシュ」系（Detroit Smash 等）
One For Allを使うオールマイトとデクの技は、地名＋Smash（強打）で統一されています。
| 日本語 | 英語表記 | 使い手・特徴 |
|---|---|---|
| デトロイトスマッシュ | Detroit Smash | 振り下ろす強打 |
| テキサススマッシュ | Texas Smash | 風圧を伴う正面のパンチ |
| カロライナスマッシュ | Carolina Smash | 十字に構えたチョップ |
| オクラホマスマッシュ | Oklahoma Smash | 回転して敵を投げ飛ばす |
| ユナイテッド・ステイツ・オブ・スマッシュ | United States of Smash | オールマイト最大最強の一撃 |
| デラウェアスマッシュ | Delaware Smash | デクの指弾き（フリック）技 |
| セントルイススマッシュ | St. Louis Smash | デクの回し蹴り |
| マンチェスタースマッシュ | Manchester Smash | デクの振り下ろし蹴り |
戦闘スタイルとしては、One For Allの出力を全身に薄く纏うFull Cowl（媒体によりFull Cowling）、脚技主体のShoot Style（Full Cowl - Shoot Style／Full Cowling - Shoot Style）があります。技名の大半がDetroit・Texasといった実在のアメリカの地名で、しかも締めが"Smash"——これはアメコミのヒーローの必殺技ネーミングを意識した命名で、オールマイトの「アメリカ帰りのヒーロー」という設定とも見事に噛み合っています。最強技だけが州や都市ではなく国そのものを冠したUnited States of Smashになっているのも心憎い演出です。
爆豪の爆破系必殺技（AP Shot 等）
爆豪勝己（ヒーロー名ダイナマイト）の必殺技は、軍事・兵器を思わせる英語で統一されています。
- AP Shot（Armor-Piercing Shot＝徹甲弾）：爆破を一点に収束させ、コンクリートを貫く貫通弾。
- AP Shot: Auto-Cannon：AP Shotを連射する機関砲のような派生技。
- Stun Grenade（閃光手榴弾）：光球を炸裂させ、相手の視界を奪う。
- Howitzer Impact（榴弾砲の一撃）：空中で竜巻を起こし、酸素を巻き込んだ大爆発を叩き込む。
爆破という個性を、AP Shot（徹甲弾）・Grenade（手榴弾）・Howitzer（榴弾砲）といった実在の兵器名で技名化しているのが爆豪らしい徹底ぶりです。英単語としても軍事・ミリタリー系の語彙が学べる、実は英語学習の宝庫です。ちなみに"AP"はArmor-Piercing（装甲貫通）の略で、英語版の設定資料でもこの略号のまま使われています。爆豪のヒーロー名が最終的に「ダイナマイト（Dynamight）」——dynamite（ダイナマイト）とmight（力）を掛け合わせた造語——に決まった点も、彼の爆破キャラを英語の言葉遊びで表現した好例で、英語で追うとより一層味わい深くなります。
轟・エンデヴァーの炎氷技（Flashfire Fist 等）
炎と氷を扱う轟親子の技も見ておきましょう。轟焦凍の代表技はFlashfreeze Heatwave（急速冷凍からの熱波）。冷気で空気を冷やし一気に加熱して爆発的な熱波を生む複合技で、氷（Flashfreeze）と炎（Heatwave）を組み合わせた技名がそのまま能力を表しています。
父・エンデヴァーの技は炎の拳Flashfire Fistを軸に、派生技としてFlashfire Fist: Prominence Burn（プロミネンスバーン＝敵を蒸発させる集中熱線）、Flashfire Fist: Hell Spider（ヘルスパイダー＝指先から放つ炎の斬撃）があります。Prominence（太陽の紅炎）やHell Spider（地獄の蜘蛛）など、炎の激しさを天文・生物のイメージで表現している点に、命名のセンスが光ります。ここでも、五条悟の術式のような「Domain Expansion＋固有名詞」型と同じく、Flashfire Fist＋固有名詞という共通の"型"で技が枝分かれしていく構造になっており、英語で並べると技の系統が一目で整理できるのも面白いところです。
その他キャラの必殺技（Recipro Burst 等）
そのほか主要キャラの必殺技も押さえておきましょう。
- 飯田天哉：Recipro Burst（レシプロバースト）——脚のエンジンを過回転させ、10秒間だけ爆発的な加速を得る技。派生にRecipro Extend。
- 麗日お茶子：Home Run Comet（ホームランコメット）、Meteor Storm（メテオストーム）——無重力（Zero Gravity）で浮かせた瓦礫を、重力を戻して降らせる大技。
- 切島鋭児郎：Red Riot Unbreakable——硬化（Hardening）を極限まで高めた不壊の形態。
- 常闇踏陰：Black Fallen Angel（黒堕天使）、Abyssal Black Body Ravage——闇（Dark Shadow）を操る大技。
「レシプロ（Recipro）」はreciprocating engine（往復動エンジン）由来で、飯田のエンジンの個性にちなんだ機械用語です。お茶子のHome Run Comet（ホームラン彗星）やMeteor Storm（流星群）は、無重力で浮かせたものを落とすという能力を、野球や天体のイメージで詩的に表現した技名です。技名を通じて、日常ではあまり触れないengine・reciprocating・unbreakable・cometといった英単語に、シーンの映像とセットで自然に出会えるのが、ヒロアカの技名の学習的な面白さです。
個性・技名の英訳から見える翻訳の特徴
結論として、ヒロアカの個性・技名の英訳には「機能はストレートに意訳、看板ワードは原語を尊重」という一貫した方針が見えます。ここを理解すると、英語版を読む解像度が一段上がります。
アメコミ的ネーミング——地名＋Smashという発想
ヒロアカの技名を語るうえで外せないのが、地名＋Smashという命名パターンです。Detroit・Texas・Carolina——いずれもアメリカの地名で、締めは必ず"Smash（強打）"。これは、アメリカン・コミックのヒーローが放つ大技のネーミング感覚を強く意識したものです。作者の堀越耕平先生が『スパイダーマン』や『X-MEN』など欧米ヒーロー作品からの影響を公言していることは英語版Wikipediaにも記載があり、技名の"言語"そのものが、作品のアメコミへのリスペクトを体現しているわけです。日本語版の時点で既に英語（カタカナ）なので、英語版はほぼ「そのまま」で成立しています。
意訳が中心、でも固有概念は原語を残す
個性名の大半（Explosion・Zero Gravity・Hardening・Decayなど）は、能力の機能を素直に英訳した「意訳」です。一方で、One For All・All For One・Plus Ultra・Fa Jin・Nomuのように、作品の根幹に関わる固有概念や、由来のある語はあえて訳さず原語・音写のまま残されています。「概念・現象は意味を訳し、作品の看板になる固有名詞は音や原語を残す」という使い分けは、日本アニメの英語ローカライズに共通する王道の考え方で、ヒロアカもこの原則に忠実です。呪術廻戦の術式名やドラゴンボールの技名を英語で追ってきた方なら、同じ翻訳の"型"が働いているのが見えてくるはずです。
媒体差・表記ゆれ（Full Cowl/Full Cowling 等）
英語表記には、媒体によって揺れるものもあります。代表例が、One For Allの基本スタイルFull Cowl / Full Cowlingです。VIZ英語版漫画とアニメ字幕・ゲームなどで表記が分かれており、どちらか一方だけが正解というわけではなく、媒体によって使い分けられているのが実情です。轟のHalf-Cold Half-Hotも、日本語の正式表記「半冷半燃」に対する英語での定着通称という位置づけです。こうした揺れがあるからこそ、英語版を見るときは「自分が見ている媒体の表記」を基準に確認するのがおすすめです。本記事では最も広く使われている表記を主に採用し、揺れるものは併記しました。
個性・技名を使った英語学習法
結論として、ヒロアカの個性・技名は英語の複合名詞・固有名詞・ミリタリー語彙を楽しく学べる教材です。「勉強」と身構えず、好きな作品の技名だからこそ自然に英語が入ってきます。
スマッシュ技名で複合名詞・地名を覚える
Detroit Smash、Flashfire Fist、Recipro Burstのような技名は、2〜3語の英単語が組み合わさった複合名詞です。まずはこの記事の一覧表を見ながら声に出して読んでみることをおすすめします。地名（Detroit・Texas・Carolina）や兵器名（Grenade・Howitzer）、機械用語（Engine・Recipro）など、技名を入り口にすると、教科書では出会いにくい語彙に「意味とイメージ付き」で触れられます。好きなキャラの技名だからこそ、単語帳の丸暗記より記憶に残りやすいのが最大の強みです。
スクリプト×AI活用法＋英語版視聴
もう一段深く学びたい方には、筆者自身が実践してきたスクリプト×AI活用法をおすすめします。「My Hero Academia script」などで検索して英語セリフの一覧を探し、気になった技名やセリフをコピーして、ChatGPTなどのAIに「このセリフのニュアンス・文法を解説して」と投げるだけです。たとえば"Go beyond! Plus Ultra!"をAIに解説してもらえば、go beyondが「限界を超える」という句動詞であることが体感で分かります。
そして仕上げは、実際の英語音声で技名の叫び方を聞くこと。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続し、その状態でいつも通りNetflixやCrunchyrollを開けば、英語音声・字幕付きで『僕のヒーローアカデミア』を視聴できます（NordVPN）。日本からの通常接続では日本語カタログしか表示されず英語音声を選べないため、英語圏サーバーへの接続が視聴の前提になります。実際の音声に合わせて技名をシャドーイングすると、単語だけでは身につかない英語のリズム・強弱が自然と体に入ってきます。筆者はTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を留学経験なしで取得しましたが、その土台になったのもまさに「好きな作品を教材にする」というこの学習法でした。
まとめ｜ヒロアカ×英語 関連記事
この記事では、僕のヒーローアカデミアの個性（Quirk）・必殺技の英語表記を、基本用語（Quirk・One For All・All For One・Plus Ultra）から、主要キャラの個性（Explosion・Half-Cold Half-Hot・Decayなど）、必殺技（Detroit Smash・AP Shot・Flashfire Fistなど）、そして「なぜその英訳になったのか」という翻訳の視点まで幅広く紹介しました。個性名は機能をストレートに意訳、看板ワードは原語を尊重、技名はアメコミ的な地名＋Smash——この3つの方針を知っておくと、英語版ヒロアカの解像度が一気に上がります。
- タイトルの意味・視聴方法まで含めた全体像は僕のヒーローアカデミアは英語で何という？完全ガイドで解説しています。
- オールマイトやデクの名言・名台詞を英訳付きで読みたい方は僕のヒーローアカデミア英語の名言・セリフ集へ。"Plus Ultra"や"I am here!"などの決め台詞を深掘りしています。
- 本記事で紹介した個性名・技名を実際の英語音声で確認したい方はヒロアカを英語で見る方法【2026年最新】配信・字幕・吹き替え完全ガイドで具体的な視聴手順を紹介しています。
なお、緑谷出久・爆豪勝己らキャラクター名の英語表記一覧は僕のヒーローアカデミア キャラクター英語名一覧に、英語版漫画（VIZ Media）を使った勉強法はヒロアカ 英語版漫画で英語学習（全42巻・勉強法）にまとめています。個性・技名を入り口に、ぜひ英語版の僕のヒーローアカデミアの世界を楽しんでみてください。
