「エゴイストでなければ世界一のストライカーになれない」——あの絵心甚八のセリフ、英語版だと何て言っているんだろう。『ブルーロック』を英語で追いかけていると、まずそこが気になると思います。
ところが実際に調べ始めると、すぐに壁にぶつかります。同じセリフを検索しているのに、サイトによって出てくる英文が違う。しかもどれもが「これが英語版のセリフです」という顔をして載っているのに、判断する材料がどこにも書かれていません。
先に結論をお伝えします。ブルーロックの「英語版」は1つではありません。英語版コミック（Kodansha USA）・Crunchyrollの英語字幕・Crunchyrollの英語吹き替えという3つのルートがあり、同じ日本語から別々の英文が作られています。どれかが間違っているのではなく、3つとも公式で、3つとも違う。これが混乱の正体です。
そこでこの記事では、名言ごとに「どの媒体で確認できた英文なのか」を1本ずつ明記します。具体的には、Crunchyrollの公式ニュースが「英語吹き替えからの引用」と明記して掲載している英文を29本、出典と話数の表記ごと紹介します。加えて、英語版コミックの版元Kodansha USAが公式サイトで使っている英語も別枠で並べ、裏づけが取れないものは英文を載せず「概ねこういう趣旨で訳されています」という形にとどめます。
筆者は留学経験なしでTOEIC990点・VERSANT76点（80点満点中）を取得し、前職では海外事業を担当してきました。アニメと海外ドラマ、そして海外サッカーの英語中継で英語を身につけてきた立場から、なぜその英単語が選ばれたのか、どんな構文が使われているのかまで踏み込んで解説します。
英語版の声を実際に聞いてみたい方に先にお伝えすると、日本からCrunchyrollやNetflixをそのまま開いても英語音声は基本的に選べません。NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続してから、いつも通り配信サービスを開くと、英語音声・英語字幕つきの海外版カタログにアクセスできるようになります。 手順は記事後半で説明します。
なお「そもそもブルーロックって英語でどう書くの？」というテーマ全体は、ピラー記事「ブルーロックは英語で何という？」にまとめてあります。この記事は名言・セリフに絞って深掘りします。
Contents
まず結論：ブルーロックの「英語版」は3つあり、同じセリフでも英文が違う
本題の前に、どうしても先にお伝えしておきたいことがあります。「ブルーロックの英語版」と一口に言っても中身は1つではないということです。ここを飛ばすと、この記事の残り全部の読み方がずれてしまいます。
①Kodansha USA公式コミック／②Crunchyroll英語字幕／③Crunchyroll英語吹き替え
ブルーロックの英語には、大きく3つのルートがあります。
- ①Kodansha USAの英語版コミック：北米の版元。本記事執筆時点（2026年7月）で電子版は第38巻、紙版は第32巻まで刊行済み
- ②Crunchyrollの英語字幕：読める長さに収める制約があるため、文が短く刈り込まれる傾向があります
- ③Crunchyrollの英語吹き替え：口の動きと尺に合わせる制約があるため、意訳・言い換えが最も多くなります
ネット上の「ブルーロックの英語名言」の多くは②の字幕を書き起こしたものと見られますが、出典が書かれていません。だから③の吹き替えを聞いた人が「自分が聞いた英語と違う」と混乱する現象が日常的に起きています。
なぜ違う？英語吹き替えには専用の「英語脚本家」がいる
「なんとなく訳が揺れている」のではなく、構造として違うことが公式クレジットから確認できます。Anime News Networkが2022年10月21日に報じた第1期の英語吹き替えスタッフ発表（情報元はCrunchyroll）には、こうあります。
Jonathan Rigg is the ADR Director... Bonny Clinkenbeard is supervising and writing the English script, along with Clayton Browning.
注目してほしいのが writing the English script（英語脚本を書いている）という部分です。英語吹き替え版には、字幕の翻訳とは別に専任の「英語脚本家」がいる。Bonny Clinkenbeard氏が統括・執筆し、Clayton Browning氏が共同で書いています。
別の人間が、別の目的（口の動きと尺に合わせる）のために、日本語からもう一度書き起こしている。 だから字幕と吹き替えの英文が一致しないのは、ミスでもブレでもなく必然なんです。
この記事のルール：媒体を書く。話数は推測しない
そこでこの記事では、名言ごとに「どの媒体で確認できたか」を必ず添えることにしました。
そしてもうひとつ。セリフの登場話数を、筆者が推測で書くことはしません。名言まとめ記事でいちばん起きやすい事故が、この誤帰属だからです。Crunchyrollが自ら話数を明記している場合に限り、「Crunchyrollの表記では第◯話」と主語を付けて引用します。実際、同じセリフの話数が、日本語の解説サイトとCrunchyroll公式記事で食い違っている例が実在します。
【出典ラベル早見表】3種類の使い分け
| ラベル | 意味 | 逐語引用の可否 |
|---|---|---|
| 【Crunchyroll公式・英語吹き替え】 | Crunchyroll公式ニュースが「英語吹き替えからの引用」と明記して掲載している英文 | ○ 可 |
| 【Kodansha USA公式】 | 英語版コミックの版元が公式サイトのあらすじで使っている英語 | ○ 可（セリフではなく地の文） |
| 【要確認】 | 公式の裏づけが取れなかったもの | ✕ 趣旨ベースのみ |
同じ「出典を書く」アプローチはハイキューの英語名言・セリフ集でも取っていますが、ブルーロックは公式媒体どうしで英文が割れるぶん、さらに厄介です。
【実例】同じ場面なのに英文が違う4ケース
ここがこの記事の心臓部です。言葉で説明するより実物を並べたほうが早い。同じ日本語のセリフが、媒体によってどれくらい別物になるのかを見てください。
ケース1 蜂楽廻「絶体絶命ってやつは…」——吹き替えと字幕で丸ごと別の文
日本語では「絶体絶命ってやつはビビる局面じゃない！ワクワクする舞台！」という趣旨のセリフです。
- 【Crunchyroll公式・英語吹き替え】（Crunchyrollの表記では第1期 第9話）："In a desperate situation don't be frightened 'cuz that's when things get exciting!"
- 【要確認】日本語の解説サイトが字幕として掲載している英文："We should be excited, not scared, when we're in a desperate situation."
語順も、主語も、時制の運び方もまったく違います。前者は don't be frightened（怖がるな）という命令形で相手に呼びかけ、後者は We should be…（僕らは〜すべきだ）という一般論。同じ日本語から生まれたとは思えないほど話者の温度が違うのが分かるはずです。吹き替えの 'cuz（because の口語つづり）にも注目。吹き替えは「口から出る言葉」なので、砕けたつづりが平気で使われます。
ケース2 馬狼照英「ピッチの上じゃ俺がキングだ」——話数の表記まで食い違う
- 【Crunchyroll公式・英語吹き替え】（第1期 第3話）："It's merely a spherical servant that exists solely so I can shine. Whenever I'm out on the field, I'm the King."
- 【要確認】日本語の解説サイトが字幕として掲載している英文："On the field, I am the king"（同サイトは第2話と表記）
英文の長さがまるで違いますが、もっと重要なのは話数の表記が食い違っていることです。Crunchyroll公式記事は第3話、解説サイトは第2話。名言記事で最も多い事故がこの「話数の誤帰属」なので、本記事はCrunchyrollが自分で書いた話数だけを引用し、どちらが正しいかを筆者が裁定することはしません。
ケース3 「かいぶつ」——字幕・吹き替え・公式コミックの3媒体で全部違う
蜂楽廻の「俺の中に怪物がいる」は、3媒体すべてに登場する珍しい例です。
- 【Crunchyroll公式・英語吹き替え】（第1期 第9話）："You can't hear him, but the monster inside me is speaking."
- 【Crunchyroll公式・英語吹き替え】（第1期 第18話）："All I know is I'm going to keep following the monster inside me."
- 【要確認】字幕として流通している英文："There's a monster inside of me."
- 【Kodansha USA公式】（英語版コミック第9巻の公式あらすじ）：the "monster" that fuels Isagi's ego
4つとも monster は共通なのに、その周りの英語が全部違う。公式コミックでは "monster" が引用符でくくられています。これは「この語は通常の意味ではなく、作品内の特別な用語です」という英語の合図。日本語版の公式表記がひらがなの「かいぶつ」であることと、きれいに対応しています。
ケース4 絵心の第1話の演説——有名な英文と、公式が載せている英文は別物
日本語圏で最も有名なブルーロックの英語名言と言えば、絵心甚八の「世界一のエゴイストでなければ世界一のストライカーになれない」でしょう。
- 【要確認】日本語圏で広く流通している英文："You can't become the world's best striker unless you're the world's biggest egoist."
- 【Crunchyroll公式・英語吹き替え】（第1期 第1話の演説）："Nothing should bring you more joy than your own goals. Live only for that glorious moment. And if you can't…then you're no striker at all."
- 【Kodansha USA公式】（第1巻の公式あらすじ）："…will they be able to out-muscle and out-ego everyone who stands in their way?"
同じ第1話の同じ演説について、Crunchyroll公式が英語吹き替えとして紹介しているのは、日本語圏で有名なあの英文ではありません。「有名だから公式」ではないという典型例です。あの unless の英文が字幕として実在する可能性は十分にありますが、本記事の調査では公式の一次ソースで確認できませんでした。だから断定しません。
絵心甚八の英語名言｜「エゴ」を語る言葉
まずは作品の思想そのものである絵心甚八から。長く、断定的で、抽象的なセリフは、英語にするとそのままスピーチ教材になります。
【CR公式・吹替】第1話の演説「…then you're no striker at all.」
Crunchyroll公式ニュース「The Best BLUE LOCK Quotes to Lock on To」が、第1期第1話の演説として掲載しているのがこれです。
"Nothing should bring you more joy than your own goals. Live only for that glorious moment. And if you can't…then you're no striker at all."
学びどころが3つ。まず Nothing should bring you more joy than 〜 は、否定主語 Nothing ＋比較級で最上級を表す英語らしい強調構文。「自分のゴールこそが最高の喜びであれ」という命令が婉曲な形で入っています。次に Live only for that glorious moment.。only が for の直前にあることで「その瞬間だけのために」と限定が効きます。
そして白眉が you're no striker at all。be no + 名詞 は be not a striker よりはるかに強く、「ストライカーなどではまるでない」という人格否定に近い響きになります。絵心の冷酷さが文法選択のレベルで再現されている訳だと思います。
【CR公式・吹替】「お前らはダイヤじゃない、カゴの中のカエルだ」froggies in a cage
"You're not diamonds, you're froggies in a cage. Time for you to learn about the outside world."
froggies は frog の縮小形・愛称形で、見下しと親しみが同居した語感があります。日本語の「井の中の蛙」を in a cage（カゴの中）＋ the outside world（外の世界）で再構成しているわけです。候補生を「ダイヤの原石」扱いしていた文脈を一撃でひっくり返す対比も効いています。なおCrunchyrollの記事はこの英文の話数を明記していないため、本記事でも話数は書きません。
【CR公式・吹替】「お前たちが作るサッカーは剣だ」an executioner's blade
Crunchyrollの表記では第2期 第25話。
"The soccer you're creating is a sword. An executioner's blade that will end the traditional Japanese approach for good."
executioner は「処刑人」。単なる sword（剣）で終わらせず、より残酷で目的の明確な語に言い直して強めるのが英語の修辞の定番です。締めの for good も重要で、これは「良いことのために」ではなく 「永久に・これっきり」。end 〜 for good は決別を語るときの定番の言い回しです。
【CR公式・吹替】フロー＝a state of pure concentration
Crunchyrollの表記では第2期 第27話。
"You discovered a state of pure concentration – the flow. You've dipped your toe into the realm where miracles occur, Yoichi Isagi."
a state of pure concentration という説明を先に置いてから the flow と名指しする構成が上手い。flow は英語圏でも心理学用語としてそのまま通用するので、説明を足す必要がないんです。
そして dip one's toe into 〜 は、「ほんの少しだけ足を踏み入れる」という慣用句。「奇跡が起きる領域に、お前はつま先を浸しただけだ」——まだ入り口だと突き放す言い方として完璧です。ちなみに【Kodansha USA公式】の第17巻あらすじでは同じ概念が reach a flow state と書かれており、吹き替えは the flow、コミックは a flow state。ここでも媒体差が出ています。
サジェスト対応：絵心の「運」の名言は英語でどう扱われている？
「ブルーロック 名言 運」「名言 偶然」は実際によく検索されているキーワードです。この場面のセリフそのものは、本記事の調査で公式の英文を確認できませんでした。したがって英文は載せません。
ただし、「運」というテーマが英語版でどう扱われているかは一次ソースで確認できます。【Kodansha USA公式】の第11巻あらすじには "But what role does luck really play in a soccer match? Ego is eager to impart his wisdom on the advancing players…" とあり、Crunchyrollの各話英題にもそのものずばり Luck という回があります。
つまり英語版では「運」は一貫して luck で通されており、fortune や chance には置き換えられていないことが分かります。英文を断定できなくても、語の選ばれ方だけは確実に言える。 これが出典を意識した書き方の利点です。
潔世一の英語名言｜「覚醒」までの言葉
主人公・潔世一のセリフはモノローグ（心の声）が非常に多いのが特徴で、英語版でもその内省がそのまま長い英文になっています。
【CR公式・吹替】「これが勝つってことか」So this is what it means to win.
Crunchyrollの表記では第1期 第5話。
"So this is what it means to win. I don't know what this feeling is… but I like it!"
So this is what it means to 〜（なるほど、〜するとはこういうことか）は、体験して初めて腑に落ちた瞬間に使う汎用性の高い型。"So this is what it means to be a parent."のようにそのまま使えます。難しい単語はひとつもないのに感情の輪郭がはっきり出る——潔のセリフはこういう文が多いんです。
【CR公式・吹替】「潔世一の覚醒だ」awakening
Crunchyrollの表記では第1期 第11話。
"It's my turn! This is the moment of Yoichi Isagi's awakening!"
作中の重要語「覚醒」は英語では awakening で統一されています。【Kodansha USA公式】の英語版コミックでも第5巻に their "awakening"、第9巻に Barou's awakening とあり、媒体をまたいで訳語が一致している数少ない語です。awakening は宗教的・精神的な「覚醒」からスポーツの「開眼」まで幅広くカバーするので、訳語として据わりがいい。It's my turn!（俺の番だ）という日常表現を覚醒の叫びに転用しているのも憎いところです。
【CR公式・吹替】「Gottem…」——吹き替えにしか無い遊び
Crunchyrollの表記では第1期 第22話。潔が糸師凛を出し抜く場面です。
"Gottem… I fooled you, genius!"
Gottem は Got them（やってやった）が崩れたネットスラング。日本語の「してやったり」に近く、辞書には載っていないタイプの英語です。面白いのは、Crunchyroll公式記事が名言集の冒頭に置いている注記。
NOTE: The quotes are from the BLUE LOCK English dub so we can honor Isagi saying "Gottem."
「潔の "Gottem" を称えるために、この記事の引用は英語吹き替えから取っている」と、Crunchyroll自身が媒体を明記しているわけです。この一文があるからこそ、本記事はこれらの英文を逐語引用として提示できます。
【CR公式・吹替】「選ばれるんじゃなく、選ぶ側になれ」
Crunchyrollの表記では第1期 第19話。御影玲王に向けた励ましです。
"Hey Reo, become the one who chooses, not the one waiting to be chosen. If you don't have what it takes to become the best striker in the world, you won't survive Blue Lock."
the one who chooses, not the one waiting to be chosen——能動態と受動態を対比させるだけでこれだけの重みが出る好例です。そして have what it takes to 〜 は「〜する素質・資質がある」という重要イディオム。"She has what it takes to lead this team."のように使い、日本語の「器がある」に近い褒め言葉にもなります。
【CR公式・吹替】「全部捨てる覚悟がなきゃ夢は叶わない」
こちらは名言集ではなく、千切豹馬の英語版声優Aaron DismukeさんがCrunchyrollの公式ニュースに寄稿した記事からの引用です。彼は第5話の潔のセリフとしてこう書いています。
"If you're not ready to sacrifice everything," Isagi says, "you'll never fulfill your dream."
be ready to 〜（〜する覚悟ができている）と fulfill your dream（夢を叶える）の組み合わせ。fulfill は achieve より「内側から満たされる」ニュアンスが強い語です。英語版の演者本人が自分の出演作について書いた記事の英文なので、出典としては極めて強い部類に入ります。
蜂楽廻・千切豹馬・國神錬介の英語名言
【CR公式・吹替】蜂楽「怪物がしゃべってる」monster inside me
Crunchyrollの表記では第1期 第9話。前半で取り上げた長台詞の全文です。
"If weapons and formulas don't work, and using them to the max doesn't cut it, then the only way we'll score against these guys is if we can surpass our own individual limits!"
注目したいのが doesn't cut it。「（水準に）届かない・通用しない」という口語イディオムで、That excuse doesn't cut it.（その言い訳は通用しない）のように使います。直訳の「切る」からは意味が想像しにくいので、知らないと絶対に聞き取れません。
さらに weapons と formulas という作中用語が吹き替えでも使われている点も重要。【Kodansha USA公式】でも第2巻に their unique "weapons"、第10巻に their "weapons" to the fullest とあり、「武器」＝weapons は媒体をまたいで一致している訳語です。
【CR公式・吹替】蜂楽「奪り返しに来い」win me back
Crunchyrollの表記では第1期 第18話。潔のチームを去る場面です。
"But, just to be clear, I'm not going to wait for you, Isagi. If you do want me, win me back."
win 人 back は「（人を）取り戻す・奪い返す」。恋愛でも使う表現ですが、「選手を奪い合う」ブルーロックのルールにこれ以上ないほどハマった訳語です。just to be clear（はっきりさせておくけど）は会議やメールでも頻出の前置き。If you do want me の do は強調の助動詞で、蜂楽の飄々とした口調がこういう細部で作られているわけです。
【CR公式・吹替】千切「切れるなら切れろ。もう一度だけ、夢を見る」
膝の恐怖を振り切って走り出す、シリーズ屈指の名場面。この英文には2種類の出典があります。
- 【Crunchyroll公式・英語吹き替え】（名言記事、第1期 第7話）："One final time. I will dream!"
- 【Crunchyroll公式・英語吹き替え】（千切役のAaron Dismukeさん本人が寄稿した記事、Episode 7）："If it tears, so be it," he says. "One final time, I will dream."
同じCrunchyroll内でも句読点が違うのが面白いところ。名言記事はピリオドで区切って感嘆符、声優本人の記事はカンマでつないでピリオド。逐語の完全一致は公式媒体の中ですら保証されていないという何よりの証拠です。
英語として覚えたいのが so be it。覚悟を3語で表す慣用表現で、「ならばそれでいい」。If it tears, so be it.（切れるなら、切れればいい）——靭帯を断裂した過去を持つ選手のセリフとして、これ以上の英語はないと思います。Dismukeさんはこの記事で、自身も声帯の不調で活動を休止した経験と千切を重ねて書いています。
【CR公式・吹替】國神「下を向くな」might as well
Crunchyrollの表記では第1期 第19話。
"Don't look down. Watch them go. Don't you dare lower your head or you might as well quit now."
Don't you dare 〜 は「〜するなんて絶対に許さない」という強い禁止。そして might as well 〜 は「（どうせなら）〜したほうがマシだ」という、英語話者が日常的に使うのに日本人が使えない表現の代表格です。We might as well take a taxi.（どうせならタクシーに乗ろう）のように、「他の選択肢がいまいちだから」という含みが入るのがポイント。
糸師凛・糸師冴・凪誠士郎・馬狼照英の英語名言
【CR公式・吹替】凛「お前ら全員、半端なNPCだ」half-baked NPCs
Crunchyrollの表記では第1期 第13話。糸師凛の初登場時の暴言です。
"How much clearer do I have to make this for you? Friend or foe doesn't matter. You're all half-baked NPC's to me."
half-baked は直訳すれば「生焼けの」。そこから「中途半端な・詰めが甘い」という意味の形容詞になります。a half-baked idea（詰めの甘いアイデア）のように使う、れっきとした辞書掲載語です。NPC をそのまま使えるのは、この語が英語圏でも「意思のないモブ」を指すスラングとして定着しているから。日本語と英語のネットスラングが珍しく一致した例です。
【CR公式・吹替】凛「この試合は踏み台にすぎない」stepping stone
Crunchyrollの表記では第2期 第29話。
"Enough half-baked speeches. This game is nothing but a stepping stone for me. A checkpoint on my way to becoming the world's best."
ここでも half-baked が出てきます。同じ脚本チームがキャラクターの語彙を意図的に揃えている証拠です。nothing but 〜 は「〜にすぎない」で、only より強い限定。a stepping stone（踏み石）は日本語の「踏み台」とほぼ同じ比喩で、a stepping stone to success のようにキャリアの文脈で頻出します。締めの on my way to becoming 〜 は、to が前置詞なので後ろが動名詞になる点に注意してください。
【CR公式・吹替】冴「渇望の深さが違いすぎる」nowhere near
Crunchyrollの表記では第2期 第29話。
"My goal is to be the best in the world. The depth of your desire is nowhere near mine."
nowhere near 〜 が主役です。「〜には遠く及ばない」という、比較を一気に開かせる副詞句。not as deep as mine と言うより桁違いに冷たく響く。"The new version is nowhere near as fast as the old one."のように nowhere near as 〜 as の形でもよく使い、英語で「レベルが違う」と言いたいときの最有力候補です。the depth of your desire という名詞句の作り方も英語的で、抽象名詞を主語に立てるのが英語の硬い文体の基本です。
【CR公式・吹替】凪「はじめまして、日本」Nice to meet you Japan
Crunchyrollの表記では第2期 第31話。U-20戦で初ゴールを決めた直後です。
"Nice to meet you Japan, my name... is Seishiro Nagi!"
英語学習者が最初に習う Nice to meet you を、国全体に向かって言うという飛躍がこのセリフの全部です。日常表現をスケールだけ変えて使うと、それだけで強烈な自己紹介になる。簡単すぎて学ぶことは何もないと言いたくなりますが、だからこそ声に出して練習するのに向いています。
【CR公式・吹替】馬狼「ボールは俺が輝くための球体の下僕だ」a spherical servant
Crunchyrollの表記では第1期 第3話。改めて全文を見てください。
"Listen suckers and remember these words. When I play, the ball isn't my friend or any nonsense like that. It's merely a spherical servant that exists solely so I can shine. Whenever I'm out on the field, I'm the King."
a spherical servant（球体の下僕）——この訳語を思いついた脚本家に拍手を送りたい。spherical（球形の）はふだん数学や物理で使う硬い形容詞で、servant（召使い）と組み合わせることで馬狼の大仰で芝居がかった自己像が完璧に立ち上がります。merely と solely の副詞2連発も効いていて、only を2回使わず書き分けるのが格調を出すコツです。
馬狼は第1期第18話で "While you stood in the light I was the shadow you didn't see. Now it's time for the darkness to devour you!" という言葉も残しています。devour（貪り食う）は、ブルーロックの英語版を通じて何度も出てくるキーワードです。
御影玲王・オリヴァ愛空・劇場版の英語名言
【CR公式・吹替】玲王「器用貧乏をやめた。俺は全部の達人だ」
Crunchyrollの表記では第2期 第28話。
"If my talent is to pull off any play, and do it well, I should be proud of that fact and lean into it 100%! I stopped being a jack of all trades. I'm the master of them all."
英語として最高に上手いのが最後の2文です。a jack of all trades は「何でもこなす器用な人」ですが、本来は a jack of all trades, master of none（何でも屋は何の達人でもない）ということわざの前半。つまり日本語の「器用貧乏」にあたります。
そこへ I'm the master of them all. と続ける。ことわざの後半 master of none を master of them all（全部の達人）へひっくり返しているわけです。英語のことわざを知らないと味わえない翻訳の妙味がここにあります。lean into 〜（〜に振り切る）も近年のビジネス英語で頻出の句動詞です。
【CR公式・吹替】愛空「結果はピッチで出せ」Get results on the field.
Crunchyrollの表記では第2期 第29話。
"Don't get me wrong, pup; love your spirit. But trust me… save it. Want to impress? Get results on the field."
Don't get me wrong（誤解しないでくれ）は、否定的なことを言う前のクッション表現の最有力。「悪く取らないでほしいんだけど」という日本語とほぼ同じ役割です。Want to impress? Get results on the field. は Do you を省略した口語で、短い疑問文＋短い命令文で畳みかけるリズムを作っています。pup（子犬）という呼びかけも、愛空の余裕をよく表しています。
【CR公式・吹替】劇場版 -EPISODE NAGI- の凪と馬狼
Crunchyroll公式記事は、劇場版『BLUE LOCK THE MOVIE -EPISODE NAGI-』からも英文を掲載しています。
- 凪誠士郎："Because scoring the winning goal at the World Cup is something I can imagine without any trouble."
- 馬狼照英："The world's best striker doesn't need anyone but himself. I'd rather die than submit to someone else."
凪の without any trouble（何の苦もなく）が絶妙です。「ワールドカップの決勝ゴールを決める自分は、苦もなく想像できる」——この一文だけで、凪という人間の異常な才能と無気力さが同時に伝わります。馬狼の I'd rather die than 〜 は would rather A than B の最も強い形。anyone but himself の but は「〜以外」という前置詞用法です。
なお劇場版は本記事執筆時点（2026年7月）でCrunchyrollでは英語吹き替え付きで配信されていますが、Netflixでは配信が確認できませんでした。配信状況は頻繁に変わるため、視聴前に各サービスの公式ページでご確認ください。
公式コミック（Kodansha USA）でしか読めない英語
ここからは英語版コミックの版元Kodansha USAが、公式サイトの各巻あらすじで使っている英語です。ライセンス版の版元が自分で書いているので、事実上の公式訳語になります。
out-ego——辞書に載っていない造語
私が個人的にいちばん興奮したのが、第1巻の公式あらすじにあるこの一文です。
Who will emerge to lead the team...and will they be able to out-muscle and out-ego everyone who stands in their way?
out- は「〜において相手を上回る」を作る接頭辞で、outrun（走り勝つ）、outsmart（知恵で上回る）のように使います。つまり out-muscle は「フィジカルで上回る」、out-ego は「エゴで上回る」。辞書には載っていない造語ですが、out- の作り方を知っている英語話者なら一発で意味が取れます。「エゴの強さで相手に勝つ」というこの作品でしか成立しない概念を、英語の造語ルールで1語にまとめた。 翻訳としてかなり見事です。
同じ第1巻には An absolute Ace Striker、hungers for goals and thirsts for victory（ゴールに飢え、勝利に渇く）という表現もあり、聖書的な響きすらある言い回しになっています。
"weapons" と "chemical reaction"——引用符が意味するもの
作品独自の概念は、既存の英単語を引用符でくくって特別な意味を持たせる手法で訳されています。
- 武器 →
"weapons"：第2巻「use their unique "weapons," while struggling through a clash of egos」 - 化学反応 →
"chemical reaction"：第8巻「the team's ability to form a "chemical reaction" with their play styles」 - 反射的思考 →
"reflexive thinking"：第13巻／ダイヤモンド世代 →the "diamond generation"：第14巻 - メタビジョン →
"meta vision"：第22巻
どれも引用符でくくられているのがポイントです。英語では "..." を付けることで「この語は通常の意味ではなく、特別な用語として使っています」と示す慣習があります。日本語なら「〝武器〟」とカギ括弧を使うところ。翻訳者が「これは作品内の専門用語だ」と読者に合図しているわけで、細やかな仕事だと思います。
screamer / double nutmeg / side weapon——あらすじがそのまま実況英語
もうひとつ面白いのが、Kodansha USAのあらすじには実際のサッカー実況で使われるスラングが普通に登場することです。
| 英語 | 意味 | 出典（Kodansha USA公式あらすじ） |
|---|---|---|
| screamer | 強烈で見事なロングシュート | 第15巻「Rin Itoshi's screamer」 |
| double nutmeg | 股抜き2連発 | 第27巻「a crazy double nutmeg」 |
| side weapon | サブの武器 | 第25巻「his newly unveiled "side weapon"」 |
| sacrificial pawn | 捨て駒 | 第26巻「their "sacrificial pawn"」 |
| devour | 喰らう | 第10巻「Can Isagi find a way to devour Rin?」 |
| egotist | エゴイスト | 第36巻「the team of egotists competes…」 |
screamer や nutmeg は実際のプレミアリーグ中継でそのまま飛び交う語で、海外サッカーの英語中継を何百試合と聴いてきた実感として、この2語は本当に頻出します。サッカー用語の和製英語については、ピラー記事「ブルーロックは英語で何という？」に早見表を用意しています。作中の技名・エゴ用語をさらに掘り下げたブルーロックのサッカー用語・エゴ用語の英語まとめも公開しています。
「あらすじの英語」はセリフではない、という但し書き
Kodansha USAのあらすじは、キャラクターのセリフそのものではありません。版元の編集者が書いた紹介文です。したがって out-ego や "chemical reaction" は、「公式が選んだ英語表現」ではあっても「フキダシに書かれている英文」とは限らないという限界があります。本記事がこれらを別ラベルにしているのはそのためです。分からないことを分からないと書く。 名言記事の信頼性は結局そこに尽きます。
電子38巻・紙32巻——どの版の英語かを必ず確認する
英語版コミックを買って確かめたい方への注意点です。Kodansha USAの英語版は、電子版（Digital）と紙版（Print）で刊行ペースがまったく違います。
- 電子版：第38巻まで刊行済み（本記事執筆時点／2026年7月）
- 紙版：第32巻まで刊行済み。第33巻は2026年8月18日発売予定＝未発売
公式サイトの一覧には「38 Volumes Available」と表示されますが、これは電子の巻数です。「一覧に並んでいる＝紙で買える」ではないのでご注意ください。
名言から学べる英語構文・語彙7選
ここまでのセリフから、実際の仕事や日常でも使える表現を7つ選んで整理します。
①unless / you're no striker at all——「〜でなければ」の2つの型
unless（〜でない限り）は、ブルーロックの英語で最も頻出する接続詞のひとつ。You can't A unless B は条件を突きつけるときの定番です。もうひとつが絵心の be no + 名詞。"He's no fool."（彼は決して馬鹿ではない）のように、肯定的にも否定的にも使えるのが面白いところです。
②nothing but a stepping stone——「〜にすぎない」
糸師凛の nothing but 〜 は only の強化版。This is nothing but a formality.（形式的なものにすぎない）のように使います。似た形の anything but 〜 は「〜どころではない」で意味が真逆になるので注意。nothing but＝〜だけ、anything but＝〜以外の何でも、と対で覚えるのが早いです。
③nowhere near——比較を一気に開かせる副詞句
糸師冴の nowhere near mine。not nearly as 〜 as と同義ですが、nowhere near のほうが口語的で、しかも冷たく響くのが特徴。We're nowhere near done.（終わりにはほど遠い）のように形容詞の前でも使えます。
④so be it——覚悟を1語で表す
千切豹馬の If it tears, so be it. の so be it は、「ならばそれでいい」という受容と覚悟を示す決まり文句。be が原形のまま残っている古い仮定法の名残です。If that's what you want, so be it. のように使うと、突き放した大人の響きになります。
⑤might as well——「〜したほうがマシだ」
國神錬介の you might as well quit now。「どうせなら〜したほうがいい」「〜も同然だ」という、日本人が最も使えていない口語表現のひとつです。消極的な提案にも使えます。
⑥half-baked——人を切り捨てる形容詞
糸師凛が2回使う half-baked。a half-baked plan（詰めの甘い計画）はビジネス英語でもよく耳にする批判表現で、mediocre（凡庸な）が能力の低さを指すのに対し、こちらは準備不足・練り込み不足を指します。
⑦devour / hunger——ブルーロックを貫く「食う」の英語
devour（貪り食う）、hunger for 〜（〜に飢える）、thirst for 〜（〜に渇く）。公式コミックのあらすじにも吹き替えにも、この「食欲」の比喩が繰り返し出てきます。devour は本を読みふけるときにも使い、He devoured the book in one night. が定番。「喰う」という日本語が英語でもそのまま比喩として機能しているのは、なかなか気持ちのいい発見だと思います。
こうした「印象的な文の中で出会った語」は、単語帳で覚えた語より圧倒的に忘れません。私がTOEIC990点を取るまでの過程でも、結局いちばん効いたのはこの覚え方でした。その考え方は「アニメ×英語学習は効果ある？」にまとめています。
英語表記の揺れ｜キャラ名すら媒体で違う
この記事の主張を裏づける決定的な事実をお伝えします。ブルーロックは、キャラクターの名前の綴りすら媒体で割れています。
馬狼照英は Shouei Barou / Shoei Barou / Shoei Baro / Baro の4通り
| 媒体 | 馬狼照英の英語表記 |
|---|---|
| Kodansha USA公式（英語版コミックのあらすじ） | Shouei Barou |
| Crunchyroll公式ニュース（名言記事の見出し） | Shoei Barou |
| Blue Lock Wiki（ファン運営） | Shoei Baro |
| Anime News Network（Crunchyroll発表の英語吹替キャスト表） | Baro |
長音を u で表すか省くかで4通りに割れています。どれが正しいという話ではなく、媒体ごとにローマ字化のルールが違うだけです。士道龍聖も同様で、Kodansha USA公式は Ryusei Shidou ですが、Crunchyroll公式記事には Ryousei Shidou という表記も混在しています。同じ1本の記事の中で綴りが揺れている、ということです。
Crunchyroll公式記事にも「Jenpachi Ego」表記がある
さらに驚くのがこれです。本記事が全面的に依拠しているCrunchyroll公式の名言記事は、絵心甚八のセクション見出しを Jenpachi Ego Quotes と書いています。日本語の「甚八」をローマ字にすれば Jinpachi になるはずで、実際にファンWikiも英語吹替キャストの発表も Jinpachi 表記です。つまりCrunchyroll公式ニュースの側に表記のブレがあることになります。
大事なのは「だからCrunchyrollは信用できない」ではありません。公式媒体ですら表記は揺れる。だから出典を明記して、読者が自分で確かめられるようにする必要がある——という話です。
名前で割れるのだから、セリフが割れるのは当たり前
キャラクターの名前という、いちばん揺れてはいけない情報ですら媒体で変わる。 ならば、文脈やコマ割り、口の動きの制約を受けるセリフの訳が一致しないのは自然な帰結です。だからこそ「ブルーロックの英語名言はこれです」と1つの英文だけを断定的に提示する記事は、それだけで少し疑ってかかるべきだと考えています。キャラクターの英語表記は、ノエル・ノア、ミヒャエル・カイザー、ジュリアン・ロキ、レオナルド・ルナら海外出身キャラの綴りも含めてブルーロックのキャラクター英語名一覧に整理しています。
英文を自分で一次確認する4つのルート
「じゃあ結局、自分で確かめるしかないのでは？」と思われたかもしれません。そのとおりです。 そしてブルーロックは、その手段が他作品より充実しています。
①講談社バイリンガル版デラックス——日本語と英語を同じページで見る
「ブルーロックで英語を学びたい」なら、いま一番おすすめできるのがこれです。『バイリンガル版デラックス ブルーロック 1 BLUELOCK』（KODANSHA BILINGUAL COMICS、2025年9月19日発売、1,540円）。原作：金城宗幸／漫画：ノ村優介／翻訳：ネイト・ダー。
コマの外に日本語、吹き出しの中に英訳という構成なので、原文と英訳を1ページの中で突き合わせられるのが最大の利点です。「同じセリフが英語でどうなるか」を、自分の目で1コマずつ確認できるわけです。原本より一回り大きい判型で、巻末には金城宗幸先生の初期ネームも収録されています。なお本記事執筆時点（2026年7月）で確認できているのは第1巻のみで、以降の巻の刊行予定については断定できません。
②Kodansha USA／K MANGAの無料試し読み
英語版コミックそのものを確かめたい場合、Kodansha USAの公式サイトには無料試し読み（Read free chapter preview）が用意されています。また講談社が運営する英語版マンガアプリ 「K MANGA」 でも、本編とスピンオフ『Blue Lock: Episode Nagi』を英語で読めます。「英語版漫画って自分に読めるだろうか」という不安がある方は、まずここで1話読んでみるのが手っ取り早いと思います。英語版漫画を使った学習法はブルーロックの英語版漫画で英語学習にまとめています。
③Crunchyrollで字幕と吹き替えを切り替えて比べる
この記事の核心を自分の環境で再現する方法です。Crunchyrollは同じエピソードで音声トラックと字幕トラックを切り替えられます。
- 英語音声＋英語字幕にして再生すると、聞こえてくる英語と画面に出ている英文が一致しない場面に必ず出くわします
- そのズレこそが、この記事で説明してきた「字幕と吹き替えは別物」の正体です
最初は混乱しますが、慣れると2つ同時に英語表現を手に入れられる贅沢な教材になります。おすすめは1周目は英語音声＋字幕なし、2周目は英語音声＋英語字幕という順番です。
④NordVPNで英語圏サーバーに接続する3ステップ
ただし大きな前提があります。日本から通常の接続でCrunchyrollやNetflixを開いても、ブルーロックの英語音声は選べません。 これは設定ミスではなく、配信ライセンスが国ごとに分かれているという構造上の問題です。とくにCrunchyrollは公式に「アジアと日本を除く全世界」を配信territoryとしているため、日本から普通にアクセスしても英語版は出てきません。この壁を越える手段がVPNで、手順は3ステップです。
- 手順①：NordVPNでアメリカなど英語圏のサーバーに接続する
- 手順②：その状態で、いつも通りCrunchyrollやNetflixを開く
- 手順③：海外リージョン向けのカタログが表示され、英語音声・英語字幕が選べるようになる
VPN接続は、英語版カタログにアクセスするための前提条件です。 VPNなしで日本から英語音声版のブルーロックを見るのは基本的に難しい、という点は曖昧にせずお伝えしておきます。ブルーロックがありがたいのは、アメリカのNetflixにも英語吹き替え付きで入っていること。日本で使っているアカウントをそのまま使い、VPNでアメリカに切り替えるだけでいいので、新しいサービスに登録し直す必要がありません。NordVPNはVPNサービスの中でも利用者が多く、初めての方にも選ばれやすい定番です。サービスごとの比較や設定手順は「英語版ブルーロックの視聴方法」で詳しく解説しています。
【注意】まとめサイトの英文をそのままSNSやタトゥーに使わない
最後に実用的な注意をひとつ。出典不明の英語名言を、SNSのプロフィールやグッズ、まして体に彫るような用途に使うのは避けてください。
ブルーロックの英語名言は媒体ごとに違い、しかも出所を書いていないサイトが大半です。英語圏のまとめサイトにも原典が追えない英文が大量に流通していますし、日本語の解説サイトには excited が exited になっているような誤植も残っています。使うなら、自分で一次媒体を開いて確認したものを。
まとめ｜「どの媒体の英語か」を書くことが、名言記事の誠実さ
この記事では、『ブルーロック』の名言・セリフを、Crunchyroll公式が「英語吹き替えからの引用」と明記して掲載している英文29本を中心に、絵心甚八・潔世一・蜂楽廻・千切豹馬・國神錬介・御影玲王・糸師凛・糸師冴・凪誠士郎・馬狼照英・オリヴァ愛空ら12名分、出典つきで紹介しました。ポイントは3つです。
- 英語版は1つではない。Kodansha USA公式コミック／Crunchyrollの英語字幕／英語吹き替えの3ルートがあり、英語吹き替えには専任の英語脚本家（Bonny Clinkenbeard氏・Clayton Browning氏）がいる。訳が割れるのは必然
- 公式媒体どうしでも割れている。馬狼照英の綴りは Shouei Barou / Shoei Barou / Shoei Baro / Baro の4通り。Crunchyroll公式記事の中にすら
Jenpachi Egoという表記がある - 名言はそのまま英語構文の教材になる。
unless/nothing but/nowhere near/so be it/might as well/half-baked/devourは、仕事でも日常でも使える
裏づけが取れなかったものは、正直に【要確認】として趣旨だけをお伝えしました。分からないことを分からないと書く誠実さこそ、名言まとめ記事の信頼性そのものだと考えています。
ブルーロック×英語というテーマの全体像（英語タイトル Blue Lock / BLUELOCK の意味、キャラクターの英語名、ボランチ・ロスタイムといったサッカーの和製英語、エゴ＝ego・武器＝"weapons" などの公式英訳）は、ピラー記事「ブルーロックは英語で何という？」にまとめてあります。配信サービスの比較と設定手順は「英語版ブルーロックの視聴方法」をどうぞ。キャラクター英語名一覧と作中用語の英訳も公開済みです。英語版漫画の学習法はブルーロックの英語版漫画で英語学習に、英語タイトルの詳細はブルーロックの英語タイトル一覧にまとめました。主題歌の英語はブルーロックのOP/ED全12曲の英題解説に公開済みで、これでブルーロックの英語記事は8本すべてそろいました。
他作品の名言に興味のある方は、同じスポーツ作品の「ハイキューの英語名言・セリフ集」もあわせてどうぞ。あちらはVIZ公式とファンWikiの2軸で、やはり「訳が固まっていない名言」が実在します。
まずは推しキャラの名言ひとつからで構いません。先ほどの手順でVPNをつないで、英語吹き替えで聞いてみてください。 そして聞き終わったら、ぜひ字幕に切り替えてもう一度。「同じセリフなのに英語が違う」瞬間に立ち会えたら、この記事の目的は達成です。
