月別アーカイブ：2026年08月

鋼の錬金術師の主題歌を全曲一覧化。2003年版のOP4曲＋ED4曲、BROTHERHOODのOP5曲＋ED5曲、劇場版4曲、実写1曲の計23曲を、アーティストの海外配信表記・担当話数つきで整理します。ゴールデンタイムラバーの公式ローマ字がRUBBERである件、君のそばにいるよの英題I'll Be There、劇伴の英語トラック名まで。TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）の筆者が、歌詞を一切引用せずご案内します。

鋼の錬金術師の英語タイトルを完全網羅。2003年版＝Fullmetal Alchemist、2009年版＝Fullmetal Alchemist: Brotherhoodの違い、全115話の日英対照サブタイトル、劇場版2作・実写3部作の英題を、Funimation公式・Netflix・Crunchyrollの一次ソースで検証。媒体で割れる英題も出所つきで併記。

鋼の錬金術師の英語版漫画は全27巻で完結済み。VIZの通常版27巻・3-in-1の9巻・Fullmetal Editionの18巻を全54冊ぶん刊行日で検証しました。日本から買える12ルート、Kindleが紙よりカラーで得な理由、WEBTOONのフルカラー無料版、章タイトルで学ぶ英語、難易度と勉強法7つを、TOEIC990・VERSANT76点（80点満点中）の筆者が2026年7月時点の情報で解説します。

鋼の錬金術師の錬金術用語・軍隊用語の英語を249語、分野別に一覧化しました。等価交換＝Equivalent Exchange、機械鎧＝automail、大総統＝Führer、錬丹術＝alkahestry。VIZ英語版漫画と英語吹き替えで訳語が割れる語も対照表で併記しています。TOEIC990の筆者が公式Wiki・VIZ公式サイトで一次確認した保存版です。

『幽☆遊☆白書』の英語版漫画は、VIZ Mediaから全19巻が刊行済みです。最終19巻の商品ページにはfinal volumeと明記されており、シリーズとして完結しています。 この記事では、英語版漫 ...

『幽☆遊☆白書』には、霊丸・妖力・暗黒武術会など、日本語ならではの独特な用語がたくさん登場します。英語版ではこれらがどう訳されているのか気になったことはありませんか？ この記事では、VIZ Media ...

『幽☆遊☆白書』のキャラクター名を英語で調べると、意外なことに気づきます。主要キャラクターのほとんどが、英語版でも日本語の名前をそのままローマ字にしただけなのです。ナルトのように英語圏向けに大きく改名 ...

「真実はいつもひとつ」は英語で There's always only one truth. や One truth prevails. と訳されることが多く、コナンを象徴するこの決めゼリフだけでも複 ...

『幽☆遊☆白書』には、短いのに人物の生き方が伝わる名言が数多くあります。本記事では、検索上位の名言記事で紹介され、原作の巻・話数まで確認できる実在セリフから16本を選びました。 英語は公式字幕の転載で ...

アニメ『幽☆遊☆白書』を英語で見る最短ルートは、米国向けCrunchyrollで1992年版アニメを開き、AudioをEnglish、SubtitlesをEnglishに設定する方法です。 2026年 ...