月別アーカイブ：2026年07月

「名探偵コナン」は英語で、まず Detective Conan と言えば通じます。ただし、VIZ Mediaが刊行する英語版漫画の商品名は Case Closed。どちらかが間違いなのではなく、媒体・ ...

初代ポケモンの英語主題歌はPokémon Themeです。日本版「めざせポケモンマスター」の歌詞を英訳して歌った曲ではなく、英語圏向けに作られた別曲です。好きなポケモンの映像と耳に残る曲なら、内容を知 ...

メタディスクリプション：ポケモンの主要ゲーム13系列、テレビアニメ全25シーズンとPokémon Horizons Season 1〜3、劇場版第1〜23作の日本語題・公式英題を一覧化。公式サイト・V ...

「ポケスペの英語版は何というタイトル？」「Collector’s Editionを10冊買えば全話読める？」「日本のKindleでも買える？」——この3つは、英語版『ポケットモンスターSPECIAL』 ...

「サトシは英語でSatoshi？」「グリーンはGreenではないの？」と迷ったら、まずは日本語名をローマ字にせず、媒体ごとの公式英語名を使うと覚えてください。サトシはAsh Ketchum、カスミはM ...

ポケモンには、バトルの勝ち負けを超えて心に残るセリフがたくさんあります。とくにカリンの「強いポケモン、弱いポケモン」という言葉や、『ミュウツーの逆襲』の問いかけは、今も名言として語られています。 この ...

ポケモンの「わざ」は英語で move、10まんボルトは Thunderbolt、「こうかはばつぐん」は super effective といいます。ただし、英語版ゲームや海外の対戦動画を理解するには、 ...

ポケモンを英語で見るなら、作品ごとに入口を変えるのが最短です。2026年8月2日時点では、日本のNetflixで『ポケモンコンシェルジュ』を英語音声＋英語字幕で見られます。テレビシリーズなら、公式が英 ...

ポケモンは英語で何というのか。最初に答えを言うと、普段使う英語名は Pokémon です。日本語タイトルの「ポケットモンスター」をそのまま Pocket Monsters と言っても意味は推測してもら ...

ジョジョの主題歌は、作品のために作られた熱いOPと、世界的な洋楽を採用する個性的なEDの組み合わせが魅力です。曲名も、日本語・英語・日英混合と実に多彩。ところが英語圏のサイトを見ると、公式の曲名、ロー ...